【導(dǎo)讀】mercial:商業(yè)廣告voiceover:解說者的聲音，畫外音getthemonkeyoff:【[美俚]戒除吸。無法擺脫工作的壓力？monkeyshine:[美口]把戲，惡作劇，胡鬧，猴子樂theme:主題曲jungle:叢林，密林。猴子樂，是因?yàn)橥饷媸且黄瑓擦?。那個(gè)廣告總是讓我悲從中來。但是那個(gè)家伙一開啤酒女人就擁上來了，所以最后一切還好的。我的意思是那只猴子讓我想到了Marcel。因?yàn)樗鼈兌加凶厣拇笱劬€有鼓鼓的小下巴。而且它們都是猴子。有時(shí)候我懷疑我是不是做錯(cuò)了不應(yīng)該把它送走。哦，Ross，你是不得已的啊，我是說，它看到什么東西都要上。nolonger:不再M(fèi)alibuBarbi:【Rachel說Ross的猴子馬塞爾曾經(jīng)欺負(fù)過她的“Malibu. Barbi”，這是一款芭比娃娃。我的意思是，我的馬里布芭此娃娃結(jié)婚不能穿純潔的白紗了。等你要回來的時(shí)候里面會(huì)有小小的猴子“葡萄干”？如果我對(duì)我老板這么做的話，那突然就變成了我的態(tài)度不好。

　　

【正文】 醫(yī)生，我不是神。 Ross: Well, there goes my whole belief system. whole: 全部的 belief: 信仰 system: 體系 我的信仰體系就是這樣被推翻的。 [knock at the door] knock: 敲 Erica: It39。s Erica. 是 Erica。 Joey: Oh my God, quick turn off the TV. quick: 快點(diǎn) turn off: 關(guān)掉 老天，快，關(guān)掉電視。 Rachel: No no no, wait, I wanna see what happens. happen: 發(fā)生 不，我要看發(fā)生了什么。 Joey: Uh, I get Leslie out of the a and then we make out. get…out of: 使 … 脫離 a: 昏迷 make out: [俚 ]親熱 我救 Leslie 脫離昏迷狀態(tài)然后我們親熱。 Rachel: Well how can that be, you were just kissing Sabrina? kiss: 親吻 怎么可能？你剛才親了 Sabrina？ Monica: Rachel, it39。s a world where Joey is a neurosurgeon. neuro: 表示 “神經(jīng) ” surgeon: 外科醫(yī)生 Rachel，那只是 Joey 是神經(jīng)外科醫(yī)生的世界。 Joey: Hey Erica, e on in. 嘿， Erica，請(qǐng)進(jìn)。 Erica: How did you get here so fast, I just saw you in Salem? fast: 快速地 saw: see 的過去式看見 你怎么這么快就到了？我剛剛還在 Salem 看到你。 Joey: Right, they uh, they choppered me in. What39。s up? chopper: 直升機(jī) 對(duì)，他們用 … 直升機(jī)送我。什么事？ Erica: Ohh, and I see you39。re having a little party too. Is she here, huh, huh? party: 派對(duì) 哦，還有一場(chǎng)小派對(duì)。她在嗎？誰呀？ Joey: Who? 誰??？ Erica: Sabrina. I know about you two. I saw you today kissing in the doctor39。s lounge. know about: 知道 doctor39。s lounge: 醫(yī)生休息室 lounge: 公共休息室 Sabrina，你們的事我全知道了。我看到你們兩個(gè)在醫(yī)生休息室里接吻。 Joey: It39。s not what you think, that was... 不是你想的那樣子啦，那是 … Erica: You told me I was the only one. the only: 唯一的 你說你心里只有我。 [throws a glass of water in his face] throw: 潑 a glass of: 一杯 face: 臉 Joey: Alright look, that39。s it. I don39。t think we should see each other anymore, alright. each other: 相互 好，聽著，夠了。我想我們不該再見面了，好吧。 Look, I know I should have told you this a long time ago but I am not Drake Remore, OK. a long time ago: 很久以前 我知道我很久以前就應(yīng)該告訴你了，我并不是 Drake Remore 醫(yī)生。 I39。m not even a doctor, I39。m an actor. I just pretend to be a doctor. even: 甚至 actor: 演員 pretend: 假裝 我連醫(yī)生都不是，我是個(gè)演員我只是假裝我是醫(yī)生而已。 Erica: Oh my God. Do the people at the hospital know about this? hospital: 醫(yī)院 天哪，那醫(yī)院的人知道這件事情嗎？ Joey: Somebody wanna help me out here? help out: 幫助解決難題 你們誰來幫幫忙，好不好？ Rachel: Oh, I know, I know. [Turns on the TV. Joey in on it.] turns on: 打開 我知道，我知道。 Patient: Where am I? 我在哪兒？ Doctor: University Hospital, where you’ve been for the last 18years. 大學(xué)的附屬醫(yī)院，你已經(jīng)在這里度過 18 年了。 Erica: How, how can you be here and there. 你怎么會(huì)在兩個(gè)地方？ Joey: 39。Cause it39。s a television show. television show: 電視節(jié)目 因?yàn)槟鞘请娨暪?jié)目。 Erica: Drake, what39。re you getting at? get at: [口語 ]意指，意思是 Drake，你在說什么？ Joey: I39。m not Drake. 我不是 Drake。 Ross: That39。s right, he39。s not Drake, he39。s Hans Remore, Drake39。s evil twin. evil: 邪惡的 twin: 雙胞胎之一 沒錯(cuò)他不是 Drake，他是， Hans Remore， Drake 邪惡的雙胞胎。 Erica: Is this true? 真的嗎？ Rachel: Yes, yes it is true. And I know this because, because he pretended to be Drake to, to sleep with me. pretend: 假裝 sleep with: 與 ...睡覺 是真的。我知道。因?yàn)樗傺b他是 Drake 來 … 來騙我上床。 [throws water in his face] Monica: And then he told me he would run away with me, and he didn39。t. run away with: 帶 … 潛逃，私奔 然后他告訴我他要帶我私奔。他騙我。 [throws water in his face] Chandler: And you left the toilet seat up, you bastard. toilet seat: 馬桶座圈 toilet: 馬桶 bastard: 私生子，雜種 然后你馬桶蓋沒有放下來，你這個(gè)渾蛋。 [throws water in his face] Erica: Is all this true? 這些都是真的嗎 ? Joey: Yes, I39。m afraid it is. You deserve much better than me Erica. afraid: 恐怕的，害怕的 deserve: 應(yīng)該獲得 much better: 好多了 是，恐怕是真的。我根本配不上你， Erica。 You deserve to be with the real Drake, he39。s the one you fell in love with. Go to Salem, find him, he39。s the guy for you. fall in love with: 愛上 你應(yīng)該跟真正的 Drake 在一起，你愛上的人是他。去 Salem 吧，去找他，他才是你的男人。 Erica: Oh Hans 哦， Hans。 . [They kiss] Ross: Hans...Hans...Yo evil twin. evil: 邪惡的 Hans， Hans，你這邪惡的雙胞胎。 Joey: Right. Goodbye Erica, good luck in Salem. Take care. good luck: 祝你好運(yùn) take care: 保重 對(duì)，再見 Erica，在 Salem 一切順利。保重了。 Erica: I39。ll never fet you Hans. never fet: 永不忘記 我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你的， Hans。 [Joey shuts the door in her face] shut: 關(guān)閉 Joey: OK, alright, the people who threw the water. threw: throw 的過去式潑，拋 好，好吧。剛才是誰向我潑水。 [Scene: Central Perk. Phoebe and Rob are sitting on the couch.] Central Perk: 中央公園咖啡廳 couch: 長(zhǎng)沙發(fā) Phoebe: Fired! Why? fire: 開除 開除！為什么？ Rob: The library board has had a lot of plaints from parents about some of the stuff in your songs. library: 圖書 館 board: 委員會(huì)，董事會(huì) plaint: 抱怨 stuff: 內(nèi)容 有很多父母向圖書館的董事會(huì)投訴你歌詞里的一些內(nèi)容有問題。 Phoebe: I can39。t believe it. Did you tell your board about how kids want to hear the truth? believe: 相信 board: 董事會(huì) hear: 聽到 truth: 真相實(shí)情 我真不相信。難道說你沒有告訴你的董事會(huì)孩子們多么想聽實(shí)話嗎？ Rob: No. 沒有。 Phoebe: I see. 我懂了。 Rob: Maybe if you just played some regular kiddie songs. maybe: 或許 play: 演奏，演唱 regular: 一般的 kiddie songs: 兒歌 kiddie: =kiddy 小孩 或許如果你只是唱一些一般的兒歌。 Phoebe: No. What do you, what do you want me to be, like some stupid, big, like, purple dinosaur? stupid : 愚蠢的 purple: 紫色的 dinosaur: 恐龍 不，你要 … 我當(dāng)什么呢？當(dāng)一只愚蠢的紫色大恐龍嗎？ Rob: I39。m not saying you have to be Barney. have to: 不得不 我又沒說你必須當(dāng) Barney。 Phoebe: Who39。s Barney？ Barney 是誰??？ [Scene: Central Perk. The whole gang is there.] whole: 整個(gè)的 gang: 一幫人 Ross: Well, I tracked down Marcel and get this, he39。s healthy, he39。s happy, track down: 追捕到，調(diào)查到的行蹤 healthy : 健康的 我追查馬賽追查到這個(gè)的，現(xiàn)在它很健康也很快樂， and he39。s right here in New York filming Outbreak II The Virus Takes Manhattan. Outbreak IIThe virus Takes Manhattan: 【飾演 Marcel的兩只猴子參加過達(dá)斯汀 霍夫曼主演的《恐怖地帶》的演出。本劇中老友們發(fā)現(xiàn) Marcel被賣到了娛樂界，正在主演《極度恐慌2：病菌占領(lǐng)曼哈頓》，這是一部假想的片子。】 film: 把 … 拍成電影 outbreak: （戰(zhàn)爭(zhēng)）爆發(fā) virus: 病毒 它在紐約拍 “極度恐慌 2：病毒肆虐曼哈頓 ”。 Rachel: You39。re kidding. kid: 哄騙 你騙人。 Joey: This is amazing. amazing: 太神了，太妙了，太棒了 這太妙了。 Ross: I know. 我知道。 Joey: I finally get a part on TV and the monkey39。s making movies. finally