【導讀】pressor:壓縮機shortcircuit:短路shock:使…嗨喬伊，過的怎么樣？呃，現(xiàn)在我們的確算室友了。對，所以該你做點事了。我們的電冰箱壞了，得買臺新的。我算了算，你付一半400塊?？矗鹎?，我爸媽在我出生后不久就買了它，對吧？它從來就沒出過問題。說明電冰箱不能和人一樣長壽。好吧，我知道取款機一次最多只能取300塊。我當然在開玩笑，我一分也不付。幸好你長的還帥。你們有認識帥哥嗎？拉夫叨咕的時候你就不能集中注意？你想找什么樣的？或者租的起禮服的。這可能不關(guān)我的事情，

　　

【正文】 oodgood. 好好好好。 Monica: Hey! 嘿！ Chandler: Hey! 嘿！ Rachel:Hi! 嗨！ Monica: We?re really glad you decided to meet our guy. 很高興你同意見我們的人。 Rachel:Oh… 哦 Monica:You?re gonna like him so much. So umm, when do you want to meet him? 你一定會很喜歡他的。那，你準備 什么時候見他？ Rachel:I don?t know. I know I don?t work late tomorrow night. 我不知道，明天晚上我沒事 Chandler: Tomorrow night is good. Tomorrow night is good, but uh, y?know what? 明天晚上很好、很好。不過， Why put off something till tomorrow that you can do right now? (Laughs) Eldad e here! (He stands up from the next table.) put off: 推遲 我們不如把今晚的事推到明晚去？艾爾達，過來！ Rachel:What? 什么？ Monica:Eldad, this is Rachel. 艾爾達，這就是瑞秋。 Eldad:How are you? 你好。 Rachel:Wellwell a little blind sided but y?know good. blind side: 沒有防范的一面弱點 blind sided: 毫無準備的 ,唐突的 看來我側(cè)視是瞎了，你看起來不錯。 Chandler: Eldad, sit down. (To Rachel) Move over! Move over now! move over: 讓位 艾爾達，坐下。移移，移個位置！ Rachel: I—Ohh! (Moves over and lets Eldad sit on the couch.) 噢！ Chandler:There you go! There you are! (Rachel stares at Monica and Chandler) 行了，就坐這兒吧！ Monica:Okay! Okay! We can take a hint! (They start to leave but run into Phoebe with her guy in tow.) (To Phoebe) What are you doing here?! take a hint：接靈子，領(lǐng)會，明白，根據(jù)別人的暗示采取行動 好好，我們不做電燈泡了！你到這里來干嗎？ Phoebe:This is Patrick. (Points to him.) 這是 Patrick。 Patrick:Hi. 嗨！ Chandler:Hi. (To Phoebe) Okay, you?re too late okay? Because she?s already with our guy. 嗨！你來晚了，她已經(jīng)在和我們的人談了。 Phoebe:(looks) Oh my God, you?re right! I am too late。 噢老天，我是來晚了！ They?re sitting on the couch and talking! (To Patrick) Come on! (They go over to the couch.) Rachel? 他們已經(jīng)談到床上了！拜托！瑞秋？ Rachel:Yeah? 什么？ Phoebe:This is Patrick. 這就是 Patrick。 Rachel: Oh, hi. 噢，嗨。 Patrick: Hi. 嗨。 Phoebe:Yeah, this is the guy I was telling you about. 他就是我對你說的人。 Rachel: Yeah? 嗯？ Phoebe:Yeah. And believe me, this suit does not do justice to what?s underneath it. do justice to: 公平對待適當處理 underneath：在 ...下邊 相信我，這套西裝里面的身子絕對是一流的。 Rachel:Ohokay, but Pheebs? 嗯好 ,不過菲比 ? Phoebe: Yeah? 什么？ Rachel:I?m just sort of in the middle of something. 你們這樣讓我很為難的 Phoebe: Oh! Okay! Yeah, that?s okay. (To Patrick) Have a seat. (Sits Patrick down next to Rachel.) 好好，沒問題。坐下。 Monica: No! You can?t do that! 不！你不能這么做！ Eldad: Maybe I should go! 也許我得走了 Monica:(stopping him) Sit down! We?re winning! 坐下！我們贏定了！ Rachel: Okay, y?know what? Maybe I should go! 好吧，那么我走！ All:(Chandler stops her) Nononono! Have a seat! Have a seat! 不不不，坐下，坐下！ Monica: Rachel! Rachel! You haven?t touched Eldad?s hair! 瑞秋，你還沒有摸過艾爾達的頭發(fā)！ Chandler: It is the softest hair! Touch it! (Both he and Monica do so.) softest: 最柔軟的 非常的柔軟，摸摸看！ Rachel:Yeah, I?m good. 對我很好。 Phoebe: Rachel? Patrick is really rich. (To Patrick) Give her some money. 瑞秋，帕特很有錢，給她一些錢！ Patrick:Y?know what Phoebe? This isn?t really worth the free massage. 菲比，免費按摩前你可沒說 這條。 Monica:That?s right Patrick, byebye! 是的 Patrick，拜拜！ Chandler:(To Rachel) Eldad is much more cooperative! And he can dance! (To Eldad) You dance for Rachel! 艾爾達絕對是個好舞伴！給瑞秋跳一個！ (He starts to get up, but Rachel stops him.) Rachel:Nono! Don?t dance for me! Please? Don?t! 不不，別跳，千萬別！ (She gets up to yell at her ?friends.?) What is the matter with you guys? 你們這是怎么啦？ Phoebe: Yeah, okay, let?s talk it out. talk out: 講個明白詳盡討論 我們過來說兩句。 Rachel: I… Am I the only one that this is embarrassing for? embarrassing：尷尬的 ,難為情的 難道這里只有我感到難為情嗎？ Eldad: I?m a little embarrassed. (Chandler shushes him.) 我也有些難為情。 Rachel: I?ll tell ya who should be embarrassed! 你們，才是真正該難為情的！ It?s you guys! Come on! This is ridiculous! Thank you very much, but I do not need you to get me a date! 拜托，這真是可笑，非常感謝，但是我不需要你們來給我安排約會！ Phoebe: Then why did she ask us to… 那你干嗎叫我們 … Rachel: I am still talking!! And then you chase away the one guy that I actually liked! chase away：趕走 我還沒說完！你們還為此趕走了我真正看上的男孩。 I mean, no offense to you guys. Really! I mean (To Patrick) congratulations on all the cash, (He nods) andand y?know—(Feels Eldad?s hair)—Wow! You do have very soft hair! offense：傷感情 ,攻擊 我不是罵你們兩。恭喜你那么有錢，哇，你的頭發(fā)的確不錯！ But I would much rather go to the ball all by myself than go through anymore of this! Goodbye! (Grabs her stuff, starts to leave, then turns back suddenly, and to Eldad) 但是我更愿意跟我自己選擇的人去參加舞會！拜拜！ Now do you use some sort of special conditioner on that hair?! conditioner：護發(fā)素 告訴我你到底用什么東西洗頭？ Eldad:Yes, Papaya Extract. papaya: 番木瓜 extract: 精萃 ,提取物 番木瓜汁。 Rachel:Thank you! (Storms out.) 謝謝！ [Scene: The airport, Elizabeth?s flight is about to leave and Ross is there to send her off.] send sb off：為 … 送行 (=see off) Ross:So uh, have a great time down there. 那么，祝你玩的開心。 Elizabeth: I will. 我會的。 Ross: Yeah. And did you, did you pack that bathing suit? 嗯。還有，你還是把那件泳衣包進去了嗎？ Elizabeth:Yeah. 是的。 Ross:It was pretty funny when I, when I hid it for a while, huh? 我用它跟你玩捉迷藏的游戲很有趣是吧，呃？ Anyway, umm, II am worried about that bathing suit, not because it?s revealing which I?m fine with, no I?m concerned about your health, sun exposure. reveal: 暴露 exposure：暴露暴曬 反正，我還是擔心那件泳衣 ,并不是因為那個 ,而是因為我關(guān)心你的健康。你知道，太陽很辣。 Elizabeth: Oh, don?t worry I have plenty of sun block, it?s SPF30. sun block：防曬乳 SPF： Sun protection factor 防曬指數(shù) 別擔心，我?guī)Я撕芏喾罆袼?，?SPF30 Ross:Well, if what?s in the bottle is actually 30. 誰知道 30 里面究竟裝的什么？ I mean sometimes you get 30, sometimes it?sit?s get 4, and I swear to God more often than not it?s just milk. swear to God: 發(fā)誓 more often than not：時常 有些時候買 30，里面卻是 4，甚至有時候只是牛奶而已。 Elizabeth: Ross, it?s gonna be okay. I?m not going down there to hook up with a bunch of guys. hook up with: 和 ...有聯(lián)系 羅斯，別擔心。我不會下去和一幫男孩子玩。 I really like you.