【導(dǎo)讀】你們也要過感恩節(jié)，不要老看足球，來幫幫忙。wanna=wantto:想要marshmallow:棉花糖concentriccircle:同心圓concentric:同中心的。不，是你要把棉花糖排成同心圓.我要的是這樣。stickinto:使刺入，使插入nose:鼻子close:關(guān)閉nostril:鼻孔blow:吹，吹氣。觸地得分，太棒了！這次我倒想試著看看足球.太好了，你可以防守Chandler.來吧，你跟Janice分手之后，就一直提不起勁。我想整天穿著浴袍吃花生。我還想在早上喝酒。別說我沒有目標(biāo)。getover:從（失戀中）恢復(fù)過來，忘卻fresh:新鮮的mind:思想，主意takeyourmindoff:轉(zhuǎn)。如果你來玩球，呼吸新鮮空氣，也許就會忘記Janice。非常憤怒、惱火mad:生氣的team:隊，組even:相同的，均勻的。否則大家都會生你的氣，因為這樣實力就不平均了。Monica跟我都不能玩足球。以前每年圣誕節(jié)我們都玩觸身美式足球叫做GellerBowl。你的口氣要很驕傲才對。

　　

【正文】 ady to: 準(zhǔn)備好 rumble: 隆隆聲，轆轆行駛，低沉地說 (A long football sequence follows.) sequence: （電影中描述同一主題的）連續(xù)鏡頭 follow: 隨后（或跟 著、接著）發(fā)生 [Sequence 1: Monica throws the ball over Chandler’s head to Joey who catches it for a touchdown, and starts to dance in celebration. Chandler then tackles him, and he starts to dance in celebration.] throw over: 把 … 置于 … 上 touchdow: 觸地得分 dance: 跳舞 celebration: 慶祝 [Sequence 2: Monica runs upfield and stops, waiting for a pass. Ross runs over and pulls her pants down, steps in front of her and intercepts the pass.] wait for: 等待 pass: 傳球 pull: 拉，扯 pants: 褲子 step: 踱步 in front of: 在 … 面前或前面intercept: 中途阻止， 截取 [Sequence 3: Chandler throws a pass to Ross, who catches it. Phoebe starts screaming and runs up to him and tries to tackle him. But all she ends up doing is running around his waist and screaming.] scream: 尖叫聲 run up to: 跑到 run around: 東奔西跑 tackle: 阻 截（對方球員）；鏟斷得（球） end up: 以 … 告終，最后（做某事） waist: 腰，腰部 [Sequence 4: Ross hikes the ball to Chandler, and the camera pans down to show Rachel standingdeep in the end zone, playing with her gum. Something hits her on the head and she looks up to see where it came from.] hike: 襠下開球 camera: 電視攝像機 pan down: 降下（鏡頭垂直下移拍攝全景） pan: 搖鏡頭，搖攝 gum: 橡皮糖，口香糖 end zone: [美式橄欖球 ]（球門線至底線的）球門區(qū) hit: 打，擊中 lookup: 抬頭看；尋找 [Sequence 5: Monica hands the ball off to Phoebe, who runs upfield and delivers a forearm shiver to Chandler, knocking him over and scores the touchdown, and she yells...] hand off: [橄欖球 ]用手推開（對方球員） deliver: 遞送 forearm: 前臂 shiver: 顫抖，打碎，碎裂 knock over: 打翻 score: 得分 yell: 大叫 Phoebe: Go! Go! Go! 加油！ Ross: Get her! Get her! get: 抓住，逮住 攔住她！攔住她！ Phoebe: I love this game!! 好過癮！ [cut to Ross who walks up to Rachel who is eating a baked pretzel.] cut: 轉(zhuǎn)場，轉(zhuǎn)換鏡頭 walk up to: 走向 bake: 烘焙，烤 pretzel:一種脆餅干 Ross: Hey, where’d you get that? 你從哪里弄來的？ Rachel: I went really long. 我跑得很遠(yuǎn)。 Monica: Fortytwo to twentyone! Like the turkey, Ross is done! turkey: 火雞 done: 注定要完蛋（或失敗、滅亡）的 42 比 21！ Ross 跟火雞一樣死翹翹了。 Ross: It’s no surprise that your winning, because you got to pick first, so you got the better team. surprise: 驚奇 win: 贏得 pick: 挑選 team: 隊 你會贏并不奇怪，你先挑人，挑到的球員比較好。 Monica: You’re so pathetic! Why can’t you just accept it, we’re winning because I’m better than you. pathetic: 悲哀的，可憐 accept: 承認(rèn)，認(rèn)可 你真可悲，為什么你不肯承認(rèn)我們贏球是因為我比你行？ (Ross makes a “Yeah. Right”sound.) make a sound: 發(fā)出聲音 Monica: Oh, what a great argument, exhatling! All right, you know what, I’ll prove it to you, okay. I’lltrade you Joey for Rachel, and I’ll still win the game. argument: 辯論，爭論 exhale: 呼氣 prove: 證明 trade A for B: 以 A換 B still: 仍然 好啊，好一聲嘆息好，我要讓你心服口服。我用 Joey 跟你換 Rachel，還是照贏不誤。 Ross: What?! The guys against the girls? See, that’s ridiculous Monica, because I’m only down by three touchdowns. against: 競爭 ridiculous: 荒謬的 ,可笑的 down: 比分?jǐn)?shù)等落后于對手的 touchdown: 觸地得分 什么？男生對女生？這太荒謬了 Monica，因為我只要三次觸地得分，就追上你了。 Monica: Oh, then bring it on! Oh, unless of course your afraid you might lose to a bunch of girls. bring it on: 那就試試看呀！ unless: 除非 afraid: 害怕的 might: 也許 lose to: 輸給 a bunch of:一群人 bunch: 一串，一束 那就得分給我看??！除非你怕會輸給幾個女生。 Ross: Fine, fine, Rachel your with Monica, Joey you’re with me. 很好， Rachel，你跟 Monica， Joey，你跟我一隊。 Rachel: I can not believe your trading me!! believe: 相信 trade: 交易，交換 你竟然把我交換出去！ Monica: Come on Rach, e on. Let’s see what’s it like to be on a winning team for a change. e on: 快來嘛 winning team: 獲勝的隊，優(yōu)勝隊 for a change: 為了改變一下 來吧， Rach，我們也來嘗嘗看贏球的滋味 Rachel: Are you gonna let me play? 你會讓我上場？ Monica: All right then. 那好。 [cut to the guys team.] Margha: (ing over) The game is over, we eat now? e over: 過來 over: 結(jié)束的 比賽結(jié)束了？我們要去吃飯？ Chandler: Nononono, the game’s not over, we’re just switching teams. switch: 轉(zhuǎn)變，調(diào)動 不，比賽還沒結(jié)束，我們在交換球員。 Joey: Yeah, Chandler finds me so intimdating that it’s better if we’re on the same team. intimidate: 威嚇；脅迫 the same: 同樣的 Chandler 覺得我對他造成威脅，還是跟他同一隊比較好。 Ross: Right. Okay, let’s play. Let’s go. 好，我們來打球吧，快。 Chandler: No ah, hold on a second Joey, where do Dutch people e from? hold on a second: 等一下 e from: 來自于 等一下 Joe，荷蘭人是從哪里來的？ Joey: Ah well, the ah, Pennsylvania Dutch, e from Pennsylvania. Pennsylvania: 賓夕法尼亞州（美國州名） 這個嘛，賓州的荷蘭人來自賓州。 Chandler: And the other ah, Dutch people, they e on from somewhere near the Netherlands,right? Netherland: 荷蘭 其他的荷蘭人呢？他們是荷蘭附近來的吧？ Joey: Nice try. (to Margha) See the Netherlands is this make believe place where Peter Pan andTinker Bell e from. make believe: 假裝，虛構(gòu) Peter Pan: 彼得 潘 Tinker Bell: 小仙 女廷克 貝爾 勇氣可嘉。 Netherlands 是虛構(gòu)出來的地方，是 Peter Pan 和 Tinker Bell 的家。 Margha: Oh, my. 我的天。 Ross: Enough with geography for the insane, okay? Let’s play some ball, guys. geography: 地理 insane: 瘋狂的 別再講 “瘋子的地理學(xué) ”了，我們打球吧。 Joey: Whoa, whoa, no, no, II’m not playing with this guy, now. 我不跟這家伙一起打球。 Chandler: Fine with me. 我無所謂。 Ross: I’ve had enough of , You know what, let’s just cut to the chase here. Okay? Heidi, which of my boys do you like? had enough of: 受夠了（再忍受不住了） cut to the chase: 直截了當(dāng)一點 chase: 追逐；追擊 我受夠 了。干脆直接了當(dāng)一點 Heidi，你喜歡哪一個？ Chandler and Joey: What are you doing? What are you doing? What are you doing? 你這是干嘛？你這是干嘛？你這是干嘛？ Margha: Which do I like? 我喜歡哪一個？ Ross: Yeah, You know for dating, general merriment, taking back to your windmill... date: 約會 merriment: 歡喜，嬉戲 take back to: 帶回到 windmill: 風(fēng)車 對，你會挑哪一個約會、找樂子、帶回家？ Margha: Well, if I had to chose right now, which by the way I find really weird, I would have to say,Chandler. choose: 選擇 right now: 就在此刻 by the way: 順便說 weird: 怪異的 如果一定要現(xiàn)在選，我也覺得不可思議，不過我會說是 Chandler。 Chandler: Yes!! 好！ Joey: Wait a minute! Wait a minute! She obviously didn’t unders