【導(dǎo)讀】嗨，Joey，試鏡如何？我這次碰到的導(dǎo)演，沒想到會(huì)是他。好吧，給你個(gè)提示，WarrenBeatty。是，現(xiàn)在只有一個(gè)問題。我必須和他接吻。因?yàn)樗麐尩奶⒖×恕５囊徊糠謆eupfor:被提名。我當(dāng)然行，我很在行。拍完后，Beatty先生過來和我說“演得好，接吻很爛”。MotherTheresa:【Joey說，沃倫·比提認(rèn)為他親吻得不夠好，Joey覺得這很荒謬，就好像“特。麗莎修女”不是好母親似的。不學(xué)無術(shù)的Joey顯然又把特麗莎修女中的修女。誤解為媽媽的意思了。就象Theresa媽媽，不是一個(gè)好媽媽。算了，管他怎么想。嗨，你的經(jīng)紀(jì)人怎么說？接吻這事很麻煩，Beatty先生星期一還有來一遍。我得找出到底哪有問題。Oh，對(duì)了，你們那個(gè)女孩過來和我試一下。來吧，我需要你們幫忙。我來，以前也吻過多一次也沒關(guān)系?？?，這才夠朋友。好，太好了，結(jié)實(shí)而柔軟。Joey，也許你不習(xí)慣吻男人，

　　

【正文】 he head, Richardturns around and says) Again, I39。m sorry. last: 最后的 chance: 機(jī)會(huì) hit: 打，擊中 head: 頭 turn around: 轉(zhuǎn)身 好吧，最后機(jī)會(huì)，再次，對(duì)不起。 Monica: You know what, maybe I don39。t need to have children. 也許我并不需要小孩。 You know maybe I just think I do because that is what society, and by that I mean my mom, maybe: 也許 society: 社會(huì) mean: 意思是 也許我想要只是因?yàn)樯鐣?huì)是這樣，還有我媽， has always convinced me that I...(sees two little girls dancing together) I do, I have to have children, I39。m sorry,I just do. convince: 說服，使確信 dance: 跳舞 together: 一起 have to: 不得不，必須 總是確信我 … 我要，我一定要有孩子，對(duì)不起，我只想要。 Best Man: (standing up) Yo! Can I have your attention, please, Best Man, making a toast here. attention: 注意 best man: 伴郎，男儐相 make a toast: 祝酒，敬酒 ??！請(qǐng)注意了，有人要敬酒。 Thank you. (clears throat, and starts reading his toast) I remember when Barry got home from his first datewith Rachel... clear: 清（嗓子） throat: 喉嚨 toast: 祝酒詞 remember: 記得 date: 約會(huì) 謝謝。我記得當(dāng) Barry 和 Rachel第一次約會(huì)后回家 … All: What?! 什么？！ Best Man: What, (to Barry) you hired the same band I can39。t use the same speech. hire: 雇請(qǐng) the same: 同樣的 band: 樂隊(duì) speech: 演講 什么，你請(qǐng)了同一個(gè)樂隊(duì)，我就不能用同一個(gè)演講辭？ (gets a 39。dadoomchesh39。 from the drummer) Thank you, thank you very much. drummer: 鼓手 謝謝，非常感謝。 Anyway, I wish you both a wonderful life together. And Rachel... anyway: 不管怎樣 wish: 祝；祝愿 both: 兩個(gè)都 wonderful: 極好的 不管怎樣，我祝愿你們生活美滿，還有 Rachel…… Rachel: What. 什么。 Best Man: No, no, no now in all seriousness, its not a lot of women would39。ve had the guts to e back heretonight, in all seriousness: 莊重地（非常嚴(yán)肅地） seriousness: 嚴(yán)肅，認(rèn)真 a lot of: 很多 gut: 勇氣 e back: 回來 不，不，不要都那么嚴(yán)肅，沒有多少女人今晚有勇氣來這的， and even fewer, who would do it with their asses hanging out! (dadoomchesh) in all seriousness: 非常嚴(yán)肅地 ass: 臀部 hang out: 露出，伸出 就算有，也不會(huì)把臀部露出來！ Ross: (standing up) Uh, I like to, uh, to add something to that... stand up: 站起來 add: 補(bǔ)充 啊，我想，啊，補(bǔ)充一下 … Rachel: Why are you adding, why are you adding, why are you adding, why are you adding? 為什么要補(bǔ)充，為什么要補(bǔ)充，為什么要補(bǔ)充，為什么要補(bǔ)充？ Ross: Most of you don39。t know me, I39。m Rachel39。s boyfriend. 你們大多數(shù)人不認(rèn)識(shí)我，我是 Rachel的男友。 Rachel: Oh dear God. 老天。 Ross: Ross, uh and uh, I39。d just like to say that it did take a lot of courage for Rachel to e here tonight. courage: 勇氣 Ross，嗯，我要說 Rachel今晚來到這很有勇氣， And, uh, for the record she did not run out on Barry because she had syphilis. (dadoomchesh) for the record: 為了澄清，為準(zhǔn)確起見 run out on: 拋棄 syphilis: 梅毒 還有，嗯，關(guān)于傳言她離開 Barry 是因?yàn)樗忻范尽? (to drummer) What are you doing I39。m serious. drummer: 鼓手 serious: 認(rèn)真的 你干嘛，我很認(rèn)真的。 Uh, the reason she walked out on, on Barry is simply that she didn39。t love him, reason: 原因 walk out on: 離開，拋棄 simply: 簡單地，只不過 嗯，其實(shí)他離開 Barry 只是因?yàn)樗粣鬯? which incidentally worked out pretty well for me (looks for the dadoomchesh, and doesn39。t get one) Cheers. incidentally: 附帶地，順便提及 work out: 進(jìn)展 pretty well: 相當(dāng)好 cheer: [祝酒時(shí)用語 ]干杯 順便提一下，她和我處得很好。干杯！ Rachel: (to Ross) See you in the parking lot. parking lot: 停車場(chǎng) park: 停車 我在停車場(chǎng)等你。 Ross: (runs after her) No, Rach! run after: 追趕 不， Rachel！ Barry: And once again she is out of here. Okay who had 9:45? Um? once again: 再一次 她又一次逃了。現(xiàn)在是 9:45？嗯？ Rachel: (after a pause with everyone staring at her, she goes up to the microphone) Ya, know what Barr, I39。mnot gonna leave. pause: 停頓 stare at: 盯著 microphone: 麥克 gonna=going to: 將要 你知道嗎？ Barry，我不是要離開，也許我想，但我不走， I probably should, but I39。m not, see 39。cause I promised myself that I would make it through at least *one* ofyour weddings (dadoomchesh). probably: 大概，或許 promise: 允諾，答應(yīng) make it: 辦成，做到 through: 完全 at least: 至少 因?yàn)槲掖饝?yīng)過我自己，我最少要在你的婚禮上留下來一次。 See now, tonight, all I really wanted was to make it though this evening with a little bit of grace and dignity. grace: 優(yōu)雅 dignity: 尊嚴(yán) 看，今晚，我來這的目的就是這個(gè)，帶著一點(diǎn)點(diǎn)優(yōu)雅和尊嚴(yán)。 Well (laughing), I guess we can all agree that39。s not gonna happen. laugh: 大笑 guess: [主美國口語 ]想；認(rèn)為 agree: 同意 happen: 發(fā)生 我 想我們都希望當(dāng)什么事都沒有發(fā)生過。 There39。s nothing really left to say except....(starts singing) Her name was Lola. She was a showgirl. except: 除了 showgirl: 歌舞女郎 沒什么可說的，除了 … 她的名字叫 Lola。她是個(gè)歌舞女郎。 With yellow feathers (band joins in), feathers in her hair, and a dress cut down to there. She would... yellow: 黃色的 feather: 羽毛 band: 樂隊(duì) join in: 參加，加入 cut down to: 削減到 頭上插著黃色羽毛，還穿著性感小洋裝。她要 …… With yellow feathers， feathers in her hair， and a dress cut down to there。 She would…… Ross: Marenge, marenge: 【熱舞】 Marenge。 Rachel: (singing) ...marenge, thank you honey, and do the chacha. honey: 親愛的，寶貝 …marenge ，謝謝你，親愛的。還會(huì)跳恰恰， And while she like to be a star, Tony always tended bar. At the, wait, wait, everybody.. star: 明星 tend: 服侍，招待 bar: 酒吧 她喜歡當(dāng)明星的滋味，而 Tony 則是酒寶。在，等等，大家一起來 …… Ross: Everybody! 一起來！ Rachel: At the Copa, Copa Cabana (everyone joins in) The hottest spot north of Havana. join in: 加入，參加 hot: 狂熱的 spot: 地點(diǎn) Havana: 哈瓦那（古巴首都） 柯帕，柯帕柯巴拿，是哈瓦那最帶勁的地方。 At the Copa, Coopa Cabana, music and fashion were always the passion, at the Copa.... fashion: 風(fēng)尚 passion: 激情 那里音樂熱情不輟，在柯帕 … At the Copa， Coopa Cabana， music and fashion were always the passion， at the Copa… 在柯帕，柯帕柯巴拿，那里音樂熱情不輟，在柯帕 … [Scene: later, Richard and Monica are dancing] later: 稍后 dance: 跳舞 Richard: Okay, I39。ll do it. 好的， 我決定了。 Monica: You39。ll do what? 決定了什么？ Richard: If kids is what I takes to be with you then kids it is. kid: 孩子 如果要我和你生孩子，就生吧。 Monica: Oh my God! 天啊！ Richard: If I have to I39。ll, I39。ll do all again , I39。ll do the 4 o39。clock feeding thing, feeding: 喂 如果我應(yīng)該 做，我會(huì)再做所有的事情，我會(huì)準(zhǔn)時(shí) 4 點(diǎn)鐘喂奶， I39。ll go to the . meetings, I39。ll coach the soccer team. meeting: 家長會(huì)【 Richard 德生孩子， Richard 德下了決心，說他準(zhǔn)備再要孩子，再次在四點(diǎn)起床喂孩子，參加家長會(huì)（ . ， Parent Teacher Asociation）等?！? coach: 訓(xùn)練 soccer:足球 team: 團(tuán)隊(duì) 我會(huì)參加育兒培訓(xùn)班，我還可以把他們訓(xùn)練成一支足