【導(dǎo)讀】嘿，你們有想過為什么要叫感恩節(jié)馬？好，嘿，Monica,你下星期要煮感恩節(jié)大餐吧？因?yàn)镃arol要帶Ben去Florida找她的父母。好的，好，我會(huì)煮的，你不必求我。我沒求你，我就是問一下。求一下有不會(huì)死。Monica說我今年可以做甜點(diǎn)。你確定Monica說今年擬能下廚？我記得她說后年。不，我答應(yīng)她了，但是Rachel，要不要先做感恩節(jié)的早餐？你們，我可以做，別這樣，記得我做了那些花生黃油餅干嗎？下廚是簡(jiǎn)單的，照著菜譜就可以了，如果食譜說“將兩杯鹽煮沸”你就把兩杯鹽煮沸。OK,太好了，再見。猜一下誰會(huì)來參加感恩節(jié)晚餐？莫尼卡問錢德勒：“猜猜誰來參加感恩節(jié)晚宴?”錢德勒就耍貧嘴說：“西德尼·波特(Sydney. 波特是獲得奧斯卡最佳男主角的第一位黑人影帝，他獲獎(jiǎng)的作品就是《猜猜誰來赴。不提到我們住在一起，那才好呢。如果你能我在想我們要在四點(diǎn)鐘左右吃飯。因?yàn)樗麄儾恢牢覀冊(cè)诩s會(huì)。你覺得我們應(yīng)該在廚房吃飯嗎？你為什么還沒有告訴他們？嗯，那么，我本打算，我真的...

　　

【正文】 e dancers?! 你沒聽見我說簡(jiǎn)妮的朋友都是跳舞的嗎？ And that they?re going to be drinking a lot!? 他們要喝許多酒？ Rachel: (sarcastically) No, I did, but tell me again, because it?s so romantic. 不，我聽見了，可是你再告訴我一遍吧，因?yàn)槟嵌嗬寺? Joey: Well you?re whipping so slow! Can?t you do it any faster? 你覺得真慢。你不能快點(diǎn)？ Rachel: Joey! Come on! I don?t wanna make any mistakes, alright? Joey，拜托，我不想犯任何錯(cuò)誤，行嗎？ This is the only dessert and if I screw it up everybody39。s gonna be like screw up: 弄錯(cuò) 這是唯一的點(diǎn)心，如果我弄砸了，大家都會(huì) ... “Oh, remember that Thanksgiving when Rachel screwed up the trifle?” “噢，記得那個(gè)感恩節(jié)嗎， Rachel把松露做糟了 ”？ [Joey gives her an understanding look.] Rachel: So why don?t you just let me worry about making the trifle 所以，你干嘛不讓我來?yè)?dān)心做松露， And you just worry about eating it, alright? 你來?yè)?dān)心怎么吃它，好嗎？ Joey: Oh I am! 我在擔(dān)心。 [Chandler and Monica are by the window pressuring Ross to tell his parents the truth.] Monica: Ross, if you don?t tell them, then I will! Ross，如果你不告訴他門，我就！ Ross: Okay, fine! 好吧，好吧。 [Ross gets up to go tell his parents.] [Joey rushes over.] Joey: Ross! Can I talk to you for a second? Ross，我能和你說兩句嗎？ Ross: Oh, uh, can it wait a second Joey? 噢， Joey 你能等一下嗎？ I have to tell my parents something. No it can?t? Okay. 我得告訴父母一些事情。不行？好吧。 [Monica and Chandler make “What was that?” gestures. Joey and Ross go into Rachel?s old room.] [Scene: Rachel?s old room, Ross and Joey enter.] Joey: Okay, look, I think we have to tell Rachel she messed up her dessert. 好吧，瞧，我想我們得告訴 Rachel她把點(diǎn)心弄糟了。 Ross: What?! What is with everybody? 什么？大伙都怎么了？ It?s Thanksgiving, not...TruthDay! 這是感恩節(jié)，不是說真話節(jié)。 Joey: Look, when everyone eats that...that...BananaMeat thing, 瞧，每個(gè)人都得吃那個(gè)，那個(gè)香蕉 肉的玩意。 They?re all gonna? make fun of her, do you want that? 他們都會(huì)笑話她，這是你想看到的嗎？ Ross: Okay, okay, we?ll just get everyone to act like they like it. 好吧，我們讓大家都裝作喜歡吃的樣子。 Thatthat way no one makes fun of her and we still get to go to Sweet Potato Pie! (Referring to the dancers.) 那么沒人會(huì)笑話她，我們也能 ,再去 “甜土豆餡餅 ”那里。 Joey: (scolding) Dude, they?re not objects. 老兄，她們不是物品。 [Ross makes a sorry face.] Joey: Just kidding, I?ll talk to them, you distract Rach. distract: 轉(zhuǎn)移注意力 只是開玩笑，我去和他們說，你引開 Rach 注意力。 [Joey and Ross go back out into the main area.] Ross: Hey Rach, can I talk to you outside for a second? 嘿， Rach，我能和你到外面說幾句嗎？ Rachel: Okay... 好吧。 [The hallway. Rachel and Ross go out and they just stand there for a few seconds.] Rachel: What?s up, Ross? 什么事， Ross？ Ross: So um...Thanksgiving. The holiday season is upon us, hm? 嗯，感恩節(jié)。我們?cè)谶^節(jié)，是吧？ Rachel: Yeah! 是的。 Ross: And um...You look nice today. 嗯，你今天真好看。 Rachel: Oh no. No Ross, don?t do this. 噢，不， Ross，別這樣。 Ross: What? 什么？ Rachel: I just I don?t think us getting back together is a good idea. 我只是不認(rèn)為我們?cè)倩氐揭黄鹗莻€(gè)好主意。 Ross: (shocked) Eh? 嗯？ Rachel: I thought this might happen today. Ross, 我料到今天可能會(huì)這樣， Ross， I know the holidays can be rough. Y?know? rough: 口 難受的艱難的煎熬的 我知道這節(jié)日可能有點(diǎn)難熬。你知道？ And it?s probably really hard for you to be alone right now. 這對(duì)你單身一人來說太難熬了。 Ross: (cutting her off) You?re alone. cut sb off: 打斷某人的說話 你也是單身 . Rachel: No, II live with Phoebe. 不，我和 Phoebe 住在一起。 I mean you?re [pitytone] alone, alone. 我的意思是你獨(dú)自一人，一個(gè)人。 And I justit?s just not the time for us. I?m sorry. 現(xiàn)在對(duì)我們來說不是好時(shí)機(jī)，對(duì)不起。 Ross: (just trying to get out of the conversation) Ah well, can?t blame a guy for trying! 好吧，你不能責(zé)怪一個(gè)想嘗試一下的家伙。 [Inside Monica and Chandler?s. Joey is almost done explaining the situation to everyone.] Joey: Oh and (Ross begins to open the door and Joey says some gibberish word to indicate to Ross that he?s not done yet. Ross closes the door again.) gibberish: 快速而不清說的言語(yǔ)亂語(yǔ) Okay, and uh if anyone needs help pretending to like it, 好吧，如果有人不太會(huì)假裝喜歡吃， I learned something in acting class, try uh, 我在表演課上學(xué)過點(diǎn)，試著 Rubbing your stomach (Rubs his stomach) or uh, or saying “mmm” and uh, oh oh! stomach: 肚子 按摩一下你的肚子，或嘴里說 “嗯嗯 ”噢噢， And smiling (Smiles while pretending to stir a bowl), okay? stir: 攪和 然后微笑，好了嗎？ Chandler: Yeah, I?m not gonna pay for those acting classes anymore. 我不會(huì)給這樣的表演課付錢。 [Ross and Rachel reenter.] Joey: Rachel, there you are! Come on, let?s serve that dessert already! Rachel，你來，快，讓我們上點(diǎn)心。 Rachel: Joey, you?re gonna have to stop rushing me, Joey，你別催我。 You know what? You don?t get any dessert. 你知道嗎？你沒有點(diǎn)心吃。 Joey: (happily) Really? 真的？ Rachel: No, I?m just kidding 不，我在開玩笑， I would never do that to you! Okay, everybody, it?s trifle time! 我不會(huì)對(duì)你這么干的。好啦，大家注意，現(xiàn)在吃松露了。 Phoebe: So, now, Rach, this is a traditional English trifle, isn?t it? Rach，這是傳統(tǒng)的英式松露，是嗎？ Rachel: It sure is. 當(dāng)然是。 Phoebe: Wow. So then did you make it with beef or eggplant? eggplant: 茄子 哇，那你是用牛肉還是茄子做的？ Rachel: Beef. 牛肉。 Phoebe: I can?t have any. You know I don?t eat meat. (Faking dissapointment.) Ohhh no. 我不能吃了，你知道我不吃肉，噢噢。 [Phoebe gets up and goes into Rachel?s old room, a smile on her face.] Rachel: Alright, Monica, I want you to have the first taste. 好吧， Monica，我想讓你第一個(gè)嘗嘗。 Monica: Really? 真得？ [Rachel hands Monica a plate. Monica takes a spoonful of the whipped cream portion.] Rachel: Oh oh oh, wait! You only got whipped cream in there! whipped cream: 生奶油 噢，噢，等一下。你只吃了煉乳， Ya gotta take a bite with all the layers! 你得所有的層都咬一口。 Monica: Okay. 好的 [Monica takes a bigger spoonful and a pea falls off] spoonful: 一勺子 Rachel: Op! Wait, you dropped a pea. 噢，等一下，你掉了豌豆。 [Monica puts the pea on top of the spoonful and takes a bite.] Rachel: Well? 怎么樣？ Monica: (faking joy. Rubbing her stomach and smiling at the same time, like Joey said) Mmmm! It?s good! rub: 按摩 嗯 ~~~~~不錯(cuò) Rachel: Really?