【正文】 shouldn?t just guess! 如果不知道，就不應該瞎猜。 [Joey and Ross get annoyed with Chandler39。s outburst.] get annoyed with: 由于 ...而煩悶 outburst: (火山感情等 )爆發(fā) Chandler: This is great, another Thanksgiving with nothing to give thanks for. give thanks: 宗 (飯前或飯后 )作感恩禱告 這太好了，又一個不知道該感謝什么的感恩節(jié)。 Joey: Maybe I could give thanks for you shutting up, eh? 也許我該謝 謝你閉上嘴，嗯？ Chandler: Maybe I could give thanks by taking my Playstation over to my new apartment. 也許我該把游戲機搬到我的新公寓去以示感謝。 Joey: Well maybe I love ya? 也許我愛你。 Chandler: [mocks that last ment]. mock: 嘲笑 [Chandler starts to leave as Janine enters] Janine [to Chandler]: Hey. 嘿 Chandler: Hey. 嘿。 [Chandler exits] Janine: Hey guys! 嘿，伙計們。 [Joey and Ross drop their video game controllers.] controller: 管理員控制器 Ross: (trying to act manly in front of Janine) No I don?t want to play video games, Joey! manly：像男人的 不，我不想玩游戲機， Joey。 Janine: Are you guys going to Chandler?s for Thanksgiving? 你們要到錢德那里去過感恩節(jié)嗎？ Joey: Yeah! Yeah, why? What?s up? 是的，是的，為什么？出什么事了？ Janine: Well, me and my dancer friends are thinking of doing Thanksgiving uptown. I thought you guys might like to e. 我和我的跳舞朋友打算到城里過感恩節(jié)，你們也許愿意一起來。 Ross: For real? 真的嗎？ Janine: No, but you should go to Chandler?s. 不，你應該到 Chandler 家去， Because none of us knows how to cook, we?ll probably just end up drinking all day. 因為我們沒人會做飯。我們可能會喝一整天的酒。 Joey: Yeye, we go to yours! 不不，我們來你這邊。 Ross: Yeah, see, wewewe have to stop across the hall, 我們實在不應該過來 , Because it?s my sister. But, uh, uh y?know actually, 因為那畢竟是我妹妹，可是，呃，你知道實際上， Growing up with a sister was nice because it really helped me understand women. 有個妹妹一起長大也不錯，因為對我理解女人很有幫助。 Yeah, youyou should tell your friends that. 是的 ,你該告訴你朋友這些 . Janine: (not sure of what to make of that) Okay. make of: 解釋 好。 [Janine leaves] [Ross looks at Joey coyly.] coyly: 羞怯地 Joey: How you got three women to marry you, I?ll never know. 我從來不懂怎么會有三個女人愿意嫁給你。 [Scene: Monica and Chandler?s, Monica and Rachel are making thanksgiving dinner] Rachel: Hey, Mon, look. I39。m melting butter. melt: 溶化 嘿， Mon，看，我在溶化黃油。 Monica: That39。s great, Rach. You now have the cooking skills of a hot day. 很棒， Rach，跟天氣熱的效果一樣。 [Phoebe enters with a paper turkey.] Phoebe: Hey! 嘿！ All: Hey! 嘿！ Rachel: Hey! Hey, Pheebs, check it out. Yeah, for my desert, 嘿 ,嘿 , Pheebs,看一下 .我的甜點 , I have chosen to make a traditional English trifle! trifle: 蛋糕 我選做了一道傳統(tǒng)的英式松露。 Phoebe: Wow, that sounds great! And what are you making ,Monica, 噢，聽起來不錯 Monica 你在做什么， In case Rachel?s dessert is... [about to say “bad”] so good that I eat all of it. There?s none left for anybody else! 萬一 Rachel的點心弄 ...得好 ,我把它全吃了，沒給別人留一 點。 [Monica, Phoebe, and Rachel laugh] Monica: Nothing. 我沒做。 Rachel: (worried) Nothing? 沒做？ Monica: No, sweetie, II trust you. 沒做，親愛的 ,我信任你。 Rachel: So, ifif I mess this up, there?s nothing else for dessert? mess up: 搞糟 那么，我把這搞糟了，還有其它點心嗎？ Monica: You?re not gonna mess it up. 你不會搞糟的。 Rachel: Wow, Monica, I love that, 噢， Monica ，我喜歡這個。 You really have faith in me. Thank you. have faith in: 相信信任 你對我真有信心，謝謝你。 Technical question, how do you know when uh, the butter?s done? technical: 技術(shù)的 技術(shù)問題，你知道黃油什么時候做好嗎？ Monica: Well, it?s done about two minutes before it looks like that. 看起來兩分鐘前就好了。 [Joey and Ross enter.] Joey and Ross: Hey! 嘿！ All: Hey! 嘿！ Joey: Oh, ooh the food smells great, Mon! 噢，菜聞起來不錯。 Ross: And the place looks so nice! 地方看起來也不錯！ Joey: Yeah, hey hey, Happy Thanksgiving everybody! 是的，嘿，大家感恩節(jié)愉快！ Ross: Happy Thanksgiving! 感恩節(jié)愉快！ The Girls: Happy Thanksgiving! 感恩節(jié)愉快！ Joey: Well, this has been great! 那，太好了！ Ross: See ya! 再見！ [Joey and Ross go to the door, ready to leave.] Monica: Whoa whoa whoa! Where?re you going? 哇 ,哇 ,你們到哪里去？ Ross: Oh, oh, we did say we?d stop by this little thing Joey?s roommate is having. roommate: 室友 噢，是因為有件小事，和 Joey 住一起的朋友要 ... Monica: Oh, Janine, the really hot dancer girl? 噢， Janine，性感跳舞女孩？ Ross: Some would say she?s attractive, yes. attractive: 吸引人的 有人會說她很吸引人，是的。 Phoebe: And who else is going to be there? 還有誰還會去那里？ Joey: Uh, some of her friends, yeah. 她的一些朋友。 Rachel: Her dancer friends? 她的跳舞朋友？ Joey: (frustrated) Yes, all right? All of her hot dancer friends are gonna be there and they?re gonna be, 是的，好吧？她所有的性感跳舞朋友都要去，她們要去 be drinking and dancing, and we really wanna go! 喝酒，跳舞，我們真的想去。 Ross: (to Joey) Dude, we were good! 哥們，我們是好人！ Monica: You?re not gonna go anywhere, you said you were gonna eat here, 你們哪里也不能去，你們說過在這兒吃飯的， And you?re gonna eat here! 就要在這兒吃飯！ Phoebe: Yeah, andand leaving us to go see hot dancer girls is not very Thanksgiving. 是的，把我們留在這里自己去看性感跳舞女孩就不太像 “感恩 “了。 Ross: Oh, butbut it is, uh, it?s just like the first Thanksgiving, when the Indians and the Pilgrims uh, sat down to dinner. 【 Pilgrim: 1620 年搭乘五月花號 (Mayflower)移居美國的英國清教徒】 噢，可是，這就像第一個感恩節(jié)，當印第安人和朝圣者，嗯坐下吃飯。 Chandler: Fellas, I really think you should stay here. Fellas，我真的認為你應該留在這。 Ross: You39。re just jealous because you can39。t go. 你嫉妒，因為你不能走。 Chandler： (Monica turns around and stares at him) That is so not true.(when Monica turns back, he mouthes“That is true”) 那不是真的。 Joey: Yeah, yeah, and the Indians taught the Pilgrims what it meant to be hot in the new world! 對 ,對 ,印第安人教會了朝圣者在新世界什么是熱辣的 . [Enter Jack and Judy Geller] Mrs. Geller: Hello everybody! 你們好。 Mr. Geller: Hi! 你好！ All: Hi! 你好！ [Kisses and hugs are exchanged.] Monica: Dad [kisses Jack], Mom [kisses Judy]. Look! Look who it is it?s Chandler! 瞧，瞧，這是誰，這是 Chandler！ Mrs. Geller: (less than pleased) Oh yes of c