【正文】 izza! Ross: This is perfect! She39。ll have to e back here with your pizza, and when she does, I39。ll turn on the CharmORoss. Oh I39。m so glad you don39。t eat meat. perfect：完美 have to：不得不 e back：回來 turn on：打開【這里表示展示魅力】 charm：魅力 be glad：高興 meat：肉 太好了 !她一定會(huì)送來你的 pizza，到時(shí)候我就能向她展示充滿魅力的 “哦， Ross”。我很高興你不吃肉。 Phoebe: See? Vegetarianism benefits everyone. vegetarianism ：素食主義 benefit：有益于 看見了 ? 素食主義， 人人受益。 Joey: (entering, with his grandmother) Hey everybody, look who39。s here! You remember my grandmother! grandmother：外婆 ,奶奶 remember：記得 嗨各位，瞧瞧 ! 還記得我奶奶嗎？ Rachel: Big night! night：夜晚【這里用 big 形容表示今夜很重要，不一般】 今晚真不一般 ! Phoebe: This is so cool! cool：棒極了 太棒了 ! Chandler: So, Joey on Law amp。 Order, you must be very proud! law：法律 order：秩序 proud：驕傲 Joey 在《法律與秩序》里演出，你一定很為他驕傲！ Joey: Chandler, she doesn39。t understand a word of English. understand：明白 Chandler,她聽不懂英語。 Chandler: I39。m sorry, I thought you were Joey39。s other grandmother. (She just stares at him.) I have done it again. stare at：注視 ,凝視 again：再次 真對(duì)不起，我以為你是喬伊的外婆。我又錯(cuò)了一次。 Joey: She39。s my biggest fan. Yeah, she39。s the only one in the family that39。s believed in me. biggest：最大的 fan：粉絲 , 崇拜者 family：家庭 ,家里 believe in：相信 她 最崇拜我了。她是我們家里唯一一個(gè)相信我實(shí)力的。 (They both start speaking Italian to each other, and since I39。m not Italian and don39。t understand one word, both：兩者都 start doing：開始做 … speak：講 Italian：意大利語 each other：相互 since：因?yàn)? we39。ll move on to the English portion of the show. Not, that I39。m English. Not that there39。s anything wrong move on to：轉(zhuǎn)移到 portion：部分 be wrong with： … 有毛病 with that, it39。s just that I39。m not. You know I think I should shutup now and move on. Anyhow, she says shutup：住口 anyhow：不管怎樣 something about Joey being fat I think based on this line.) fat：胖 base on：基于 line：臺(tái)詞 Joey39。s Grandmother: S237。. Big big fat Joey star. si：意大利語 ,yes 的意思 big star：大明星 對(duì)，大明星，我的大，胖子， Joey，明星。 Joey: Yeah, I uh weighted like 27 pounds when I was born … weight：體重 pound：磅 be born：出生 我出生的時(shí)候差不多有 27 磅重。 Monica: (entering from the bathroom) Hey! Happy Anniversary! bathroom：浴室 anniversary：紀(jì)念日 嗨 ! 紀(jì)念日快樂 ! Chandler: Happy Anniversary, 10 months! (They kiss.) kiss：親吻 紀(jì)念日快樂，十個(gè)月了 ! Monica: So umm, when I was in the shower I was thinking about our first night in London… in shower：洗澡 think about：想 嗯，剛才洗澡的時(shí)候我想起我們?cè)趥惗氐牡谝灰?…… Chandler: Uhh, Joey39。s grandmother is right there. (Points) right there：在那兒 point：指 哦， Joey 的祖母在那兒呢。 Monica: Is that the one that speaks English or the one that doesn39。t? 是那個(gè)懂英語的還是那個(gè)不懂的？ Chandler: The one that doesn39。t. 不懂的。 Monica: That was some hot love you gave me! I39。m gonna go get ready. hot love：熱愛 gonna： 美俚 =going to 將要 get ready：準(zhǔn)備 那一夜你真是熱情如火 ! 我要進(jìn)去準(zhǔn)備準(zhǔn)備。 Chandler: Hey, why don39。t you wear those earrings I gave you? wear：戴 earring：耳環(huán) 嗨，不如戴上我送給你的那副耳環(huán)吧 ? Monica: That39。s a great idea! I was saving them for something special. great idea：好主意 save：保留 special：特殊 好主意 ! 我一直留著它們，想等到特殊的日子才戴。 Chandler: Okay. 好的。 Monica: (runs over to Phoebe) You have got to go home! run over:：跑向 have got to：必須 ,不得不 你得會(huì)去了。 Phoebe: But I like it here! 可是我喜歡這兒！ Monica: You gotta go home and get the earrings that you borrowed from me okay? Chandler wants me to wear them tonight. gotta： 美俚 = have got to：必須 ,不得不 borrow from：從 … 借 tonight：今晚 你得回去把我借給你的耳環(huán)拿過來。錢德想讓我今晚戴。 Phoebe: Okay, well I think that they39。re in my purse. Why don39。t you go get dressed and I39。ll look for them. purse ：皮包 get dressed：穿衣服 look for：尋找 好吧，我好象就放在皮包里，你先去換衣服吧，我找找。 Monica: Great! 太棒了！ Phoebe: Okay! (Walks over to Rachel) Rach, hi, I need those earrings you borrowed. walk over to：朝 … 走去 Rach，嗨，你得把那副耳環(huán)還給我了。 Rachel: Oh, umm, okay, yeah, I39。ll be, yeah I39。ll be right back. (Goes to her room.) be right back：馬上回來 room：房間 哦，呃，好，等一會(huì)兒，我這就拿給你。 (Phoebe then gets possessed 39。cause she starts speaking in tongues. She speaks Italian to Joey39。s grandmother. possessed：瘋狂的 ,著魔的 start doing：開始 … speak in tongue：講方言 She is quickly exorcised and returns to speaking in English. Of course, to most people， quickly：迅速地 exorcise：除怪 ,驅(qū)邪 speak in：講 ...語言 of course：當(dāng)然 most：大多數(shù) English is a strange language as well. But none of them are probably reading this and if they were they wouldn39。t understand it. strange：奇怪的 language：語言 as well：也 none of：沒有 probably：可能 ,也許 understand：明白 So why am I talking about them? I have absolutely no clue. Moving on…) talk about：談?wù)? absolutely：顯然地 clue：線索 Joey: Wow Pheebs, you speak Italian? Wow Pheebs，你會(huì)說意大利語 ? Phoebe: I guess so. (See, the brief possession didn39。t affect her at all, like we could really tell.) guess：猜是這樣 brief：簡(jiǎn)短的 possession：著迷 affect：影響 not...at all：根本不 ,一點(diǎn)兒也不 really：真正地 我猜是吧。 Rachel: (She enters and hands Phoebe the earring) Here you go. Thank you! enter：進(jìn)入 hand：遞 earring：耳環(huán) here you go：給你 給你。多謝啦 ! Phoebe: Wait, Rach! Where39。s the other one? the other one：另一個(gè) 等等， Rach! 還有一只呢？ Rachel: Oh what, youyou want both of them? Little greedy, Don’t you think? both of：兩者都 greedy：貪心的 怎么，你還想要兩只 ?你覺得有點(diǎn)太貪心了嗎？ Phoebe: Rachel Karen Green, where39。s the other earring?! Rachel Karen Green 還有一只呢 ?! Rachel: Okay, okay, okay, look, just don39。t freak out, but I kinda lost it. I know it39。s in the apartment, but I definitely lost it. freak out：發(fā)瘋 kinda： = kind of 有一點(diǎn) ,有幾分 lost： lose 的過去式 ,遺失 apartment：公寓 definitely：一定地 ,肯定地 好好好，你千萬別發(fā)火，我好 象弄丟了。我知道就在這間屋子里，不過肯定找不到了。 Phoebe: Well, what am I going to tell Monica? She wants to wear them tonight! be going to：將要 want to：想要 wear：戴 tonight：今晚 你讓我怎么向莫妮卡交代 ?她今晚要戴！ Rachel: Tell her to wear her own earrings. own：自己的 讓她戴她自己的。 Phoebe: These are