【正文】 en bang nine years later you had me! meet：遇到 bang：猛擊 哦！你算說對了！我們相遇時(shí)你跟我調(diào)情，終于！九年之后你得到了我 Ross: All right, all right. Youyouyou know what I39。 Ross: What? (Mumbles) Whatwhat, what are talking about? Itit worked with you. mumble：咕噥 talk about：談?wù)? work with：對 … 有效 什么？什么？你說什么？我電你很見效。 Ross: And thank you, for that. 謝謝你這么說。 Joey: (walking past) True story! (Goes and sits down.) true：真實(shí)的 sit down：坐下 誠實(shí)的孩子 ! Monica: Chandler, this actually bothers you? actually：實(shí)際上 bother：煩擾 Chandler,你介意？ Chandler: Yes, it does bother me! And I think it would bother a lot of people. bother：許多 對，我介意 !而且我覺得很多人都會介意。t mean anything with you! sure：當(dāng)然 mean：意味著 是啊 ! 我覺得沒什么 !所以我覺得你這樣做也沒什么 ! Chandler: Okay, but there is a big difference. You are a lot hotter than I am. difference：不同 ,區(qū)別 a lot：許多 hotter：更性感 但是這有很大區(qū)別。 Chandler: (starts to laugh, but then gets serious) So umm, youyou flirt with guys all the time? start to：開始 laugh：笑 serious：嚴(yán)肅的 flirt with：和 … 調(diào)情 呃，你整天都挑逗別的男人 ? Monica: Sure! It doesn39。 Ross: Really?! 真的 ?! Chandler: Really?! 真的 ?! Monica: It39。我不介意。s uh, it39。s okay. I don39。 on? 出了什么事 ? Ross: Chandler was totally flirting with the hot delivery girl! totally：完全地 flirt：挑逗 hot：熱辣 Chandler 大肆挑逗送 pizza 的美女 ! Chandler: Thank you for that! (To Monica) I was not flirting. 謝謝你這么說 !我沒有挑逗。t let me have her, could ya?! ya： =you 你 你就是不想讓我得手，是不是？ Chandler: What? 什么？ Ross: This is a girl that I really like and had to swoop in there! really：真正地 had to： have to 不得不 swoop：猛沖 ,抓取 ,突然襲擊 一個(gè)我非常喜歡但不得不和別人去拼搶的女孩 ! Monica: What39。re wele. you’re wele：不客氣 不用客氣。m gonna try. (Walks away and Ross closes the door.) gonna： 美俚 =going to 將要 walk away：走開 close：關(guān)閉 我盡力。不用再給我們送 pizza 了。m looking for is the money. look for：尋找 ,尋求 money：錢 你 也明白吧？我在等你把錢給我。t actually like 8yearold boys. understand：明白 actually：實(shí)際上 你明白吧？我并不是真的喜歡 8 歲的小男孩。 Caitlin: Thanks. 謝謝。m just saying I like it. The hair. make it out：說清楚 looks like：看上去像 hair：頭發(fā) ,發(fā)型 . 呃，你的發(fā)型，剛才，我是說，你說你看上去像個(gè) 8 歲的小男孩，所以我說我喜歡。t make it out.) The uh, your hair, before, your hair, you said you thought your looks like an 8yearold boy39。我碰巧喜歡 8 歲的小男孩。s $. vegetarian：素食 一個(gè)素食 pizza。t moved since 1996. move：移動【表示變化】 since：自從 從 96 年開始就沒有變過。比薩是最受歡迎的一種意大利食品】 delivery：遞送 Pizza 送到了 ! Ross: I39。 Rachel: Oh yeah well, you know me, babies, responsibilities, ahhh!!!(There39。太嚇人了 ! Monica: It39。t watch. It39。 Chandler: If you said, Big lima bean, bubbling up. Would she understand the difference? lima bean： 植 利馬豆 ,利馬豆莢【這里取 big scene is ing up 同音詞 ,Chandler 在搞笑】 bean：豆 bubble up：冒泡 understand：明白 difference：不同處 ,區(qū)別 要是你說 “筋斗怪跑了。 (His grandmother asks him something.) grandmother：奶奶 ,外婆 something：某些事 Joey: Oh umm, my big scene is ing up. Big scene ing up. scene：鏡頭 be ing up：要來了 哦，我的鏡頭快到了 。re all stuck together? Something to think about.] stuck： stick 的過去式 ,留下 ,貼 together：一起 think about：思考 ,考慮 Joey: Okay, see that blind guy right there? I39。 Order. By the way, the entire rest of the episode takes place in Monica and Rachel39。s earrings?! I39。 Phoebe: These are her earrings. 這就是她的。我知道就在這間屋子里，不過肯定找不到了。t freak out, but I kinda lost it. I know it39。s the other one? the other one：另一個(gè) 等等， Rach! 還有一只呢？ Rachel: Oh what, youyou want both of them? Little greedy, Don’t you think? both of：兩者都 greedy：貪心的 怎么，你還想要兩只 ?你覺得有點(diǎn)太貪心了嗎？ Phoebe: Rachel Karen Green, where39。 Rachel: (She enters and hands Phoebe the earring) Here you go. Thank you! enter：進(jìn)入 hand：遞 earring：耳環(huán) here you go：給你 給你。t understand it. strange：奇怪的 language：語言 as well：也 none of：沒有 probably：可能 ,也許 understand：明白 So why am I talking about them? I have absolutely no clue. Moving on…) talk about：談?wù)? absolutely：顯然地 clue：線索 Joey: Wow Pheebs, you speak Italian? Wow Pheebs，你會說意大利語 ? Phoebe: I guess so. (See, the brief possession didn39。cause she starts speaking in tongues. She speaks Italian to Joey39。ll be right back. (Goes to her room.) be right back：馬上回來 room：房間 哦，呃，好，等一會兒，我這就拿給你。 Rachel: Oh, umm, okay, yeah, I39。ll look for them. purse ：皮包 get dressed：穿衣服 look for：尋找 好吧，我好象就放在皮包里，你先去換衣服吧，我找找。re in my purse. Why don39。錢德想讓我今晚戴。 Monica: (runs over to Phoebe) You have got to go home! run over:：跑向 have got to：必須 ,不得不 你得會去了。s a great idea! I was saving them for something special. great idea：好主意 save：保留 special：特殊 好主意 ! 我一直留著它們，想等到特殊的日子才戴。 Chandler: Hey, why don39。 Monica: That was some hot love you gave me! I39。t? 是那個(gè)懂英語的還是那個(gè)不懂的？ Chandler: The one that doesn39。s grandmother is right there. (Points) right there：在那兒 point：指 哦， Joey 的祖母在那兒呢。 Joey: Yeah, I uh weighted like 27 pounds when I was born … weight：體重 pound：磅 be born：出生 我出生的時(shí)候差不多有 27 磅重。s Grandmother: S237。s just that I39。m English. Not that there39。t understand one word, both：兩者都 start doing：開始做 … speak：講 Italian：意大利語 each other：相互 since：因?yàn)? we39。 (They both start speaking Italian to each other, and since I39。s believed in me. biggest：最大的 fan：粉絲 , 崇拜者 family：家庭 ,家里 believe in：相信 她 最崇拜我了。s my biggest fan. Yeah, she39。我又錯了一次。m sorry, I thought you were Joey39。t understand a word of English. understand：明白 Chandler,她聽不懂英語。s here! You remember my grandmother! grandmother：外婆 ,奶奶 remember：記得 嗨各位，瞧瞧 ! 還記得我奶奶嗎？ Rachel: Big night! night：夜晚【這里用 big 形容表示今夜很重要，不一般】 今晚真不一般 ! Phoebe: This is so cool! cool：棒極了 太棒了 ! Chandler: So, Joey on Law amp。 Phoebe: See? Vegetarianism benefits everyone. vegetarianism ：素食主義 benefit：有益于 看見了 ? 素食主義， 人人受益。t eat meat. perfect：完美 have to：不得不 e back：回來 turn on：打開【這里表示展示魅力】 charm：魅力 be glad：高興 meat：肉 太好了 !她一定會送來你的 pizza，到時(shí)候我就能向她展示充滿魅力的 “哦， Ross”。ll turn on the CharmORoss. Oh I39。s pretty and you love her, bu