【正文】 d effort to make this tape for me! go through: 用完，用掉 effort:努力 你花了那么多時(shí)間來為我做這盤磁帶！ Y?know I?m just gonna—I, I am gonna make this up to you! I will! make up to: 我要 ...我要補(bǔ)償你！ II am going to cook anything you want in here (points to the kitchen), cook: 烹調(diào)，煮，燒 point：指，指向 我要在那里做任何你喜歡的菜， And I am going to do anything you want in there! (Points to the bedroom.) 還有，我要 ...在那里做任何你喜歡的事！ Chandler: (thinking it over) Well, I did put a lot of thought in the tape. (They both run into the bedroom.) think over: 仔細(xì)考慮，重新考慮 哦，我確實(shí)在那盤帶子上花了不少心思。 Monica: No! No, she doesn?t. Uh Phoebe, what she makes—that?s uh—they?re sock rabbits. rabbit: 兔子 不！沒有，她沒做過。 Monica: Well, I did one time, andand I want to start doing it more. See that?s what this is about. 哦，我只叫過一次，不過 ...不過我以 后會(huì)老這么叫你的。 (He opens his present to find Phoebe?s sock bunny from earlier.) Chandler: It?s a sock bunny. 這是個(gè)襪子巴尼兔。 Monica: Oh, what a great gift! Is The Way You Look Tonight on it?! great: 無比的，無雙的 哦，多好的禮物啊！里面有 “The Way You Look Tonight”嗎？ Chandler: (momentarily terrified) Maybe we?ll have to listen and see! momentarily: terrified: 很害怕的，極度驚 慌的，嚇壞了的 也許我們聽聽就知道了。 Monica: Okay. 行。 (He throws them both down and continues looking. He opens another closet door and finds a tape.) continue: 繼續(xù) Oh! Oh! A mixed tape! A mixed tape!! (He runs out into the living room.) mixed tape: 哦！哦！混錄的磁帶！混錄磁帶！ [Cut to the living room, Chandler is entering as Monica finishes wrapping her present for him on the kitchen table.] living room: 客廳，起居室 wrap: 包，裹 kitchen: 廚房 Chandler: Hey! Hi! You uh, ready to exchange gifts? exchange: 交換 嗨！嗨！你，可以交換禮物了嗎？ Monica: Sure! Okay, you go first. 當(dāng)然！好吧，你先來。 (He goes to the closet, moves the clothes out of the way, and notices an empty hanger. He takes the empty hanger and bends it all out of shape. notice: 注意 hanger: 衣架 bend: （使）彎曲 out of shape: 變形，走樣 Then he holds it out as if he?s giving it to her.) hold out: 張開 Yes honey, I made it myself. 瞧，親愛的，我自己做的 (He throws it down and goes to her chest, grabs something, goes to the bed table, and takes out a pair of scissors. He turns around and holds the scissors to the crotch of the panties he just removed.) throw down: 扔下 chest : take out: 把 … 帶出去 I can?t do it. I can?t do it. 我不能這么做。 (Chandler leaves dejectedly. When the door closes Rachel and Phoebe jump out from behind the curtains and scream…) dejectedly: 沮喪地，垂頭喪氣地 curtain: 窗簾，門簾 Phoebe and Rachel: DANGER!!!!! 危險(xiǎn)！ (Ross screams like a little girl.) Rachel: Ahhhhh, salmon skin roll. (She does the finger thing.) 啊 ...鮭魚皮肉卷。 Ross: Why not? 為什么不能？ Chandler: Because it says Captain Ross on the side and saysI hate Monica on the bottom. captain：機(jī)長(zhǎng) 因?yàn)樗吷蠈懼?“Ross 船長(zhǎng) ”，而且底部寫著 “我討厭 Monica”。 Ross: Yeahyeah, except Apollo 8 didn?t actually land on the moon. land on: （使）在 … 上登陸 是啊，不過阿波羅 8 號(hào)沒有登月。 Chandler: Yeah, I guess I could use that. I could say that your love sends me to the moon. 嗯，我看合適。 (Picks up a model of the Saturn V rocket, that?s the one that took man to the moon.) Saturn: 土星 rocket: 火箭 Uh, it?s an exact replica of Apollo 8. I made it in the sixth grade. exact: 準(zhǔn)確的 replica: 復(fù)制品 Apollo: 阿波羅 嗯，這是阿波羅 8 號(hào)飛船的模型。 Chandler: Okay, are you aware unagi (does the finger thing) is an eel? 哦，你明察出 Unagi 就是鰻魚嗎？ Ross: What?s up? 什么事？ Chandler: I can?t figure out what to make Monica. figure out: 弄明白，解決 我不知道該做個(gè)什么東西給 Monica。 Chandler: What?! 什么？ Ross: Unagi. I?m always aware. aware: 意識(shí)到的，知道的 Unagi 呀。s apartment, Ross is ing in from doing his laundry. He starts folding it as Chandler enters.] laundry: 洗衣房，洗好的衣服 fold: 折疊 Chandler: Hey. 嗨！ Ross: (not turning around) Chandler. I sensed it was you. turn around: 轉(zhuǎn)身 sense: 感覺到，發(fā)覺 Chandler。哦，我希望我有個(gè)孿生兄弟。 (Monica es out to throw out the garbage and Ross screams…) DANGER!!!!! throw: 投，扔，擲 garbage: （美）垃圾，廢物 危險(xiǎn)！ (She pletely ignores him and keeps walking.) Ahhh, huh? Unagi. pletely: 完全地，完整地 ignore: 不顧，不理，忽視 瞧？ Unagi。 Phoebe: Ohh, you?re a freak!! freak: 有怪癖的人，對(duì)某事入迷的人 哦，你是個(gè)瘋子！ Ross: Perhaps. Now I?m curious, perhaps: 可能，或許，大概 也許吧。 Receptionist: We already got the results back on that one, result: 結(jié)果，后果 我們已經(jīng)有結(jié)果了， And they?re not good. (Joey beats a hasty retreat.) beat a retreat: v. 撤退 , 放棄 hasty: 急忙的，急速的 很糟糕。 Joey: But it?s $2,000. 可有 2,000 塊錢的報(bào)酬呢 Receptionist: Sorry. 對(duì)不起。 Receptionist: Oh that one is available now, but only identical twins are eligible. available: 可用的或可得到的 identical twin: 同卵雙生 eligible: 有資格當(dāng)選的，有條件被選中的 哦，那個(gè)確實(shí)正在進(jìn)行。 Joey: Thanks. (Starts to read it.) Well but this one starts now. (Points to one.) 謝謝。我本來還專門存了些液體。 Receptionist: We?re actually at the end of one of our research cycles, at the end of: 在 … 結(jié)尾，在 … 末端 cycle: 循環(huán)，周期 現(xiàn)在這個(gè)研究項(xiàng)目已經(jīng)快要結(jié)束， So we?re not looking for applicants right now. applicant: 申請(qǐng)人，求職人 我們不再需要志愿者了。 Monica: Okay. (They kiss.) Okay, I can?t wait! This is going to be the best Valentine?s Day ever! (Chandler giggles and exits.) giggle: 咯咯的笑，傻笑 exit: 離開，退場(chǎng) 好，好，我都等不及了！這將是最棒的情人節(jié)！ I can?t believe it! Make the presents! Make the presents! present: 禮物，贈(zèng)品 真不敢相信！做禮物！做禮物！ Chandler: (sticking his head back in) What? 怎么了？ Monica: I?m just so excited to make the presents! excited: 興奮的，激動(dòng)的 做禮物的事讓我太興奮了！ (Chandler does another sarcastic/scared laugh and leaves.) Shoot! sarcastic: 譏諷的，諷刺的 見鬼！ [Scene: A Medical Research Office, Joey is there to sign up for an experiment, any experiment.] medical: 醫(yī)學(xué)的，醫(yī)療的 research office: 研究室 sign up: 跟 … 簽合同 Joey: (to the receptionist) Hi uh, I?m Joey Tribbiani and with all due respect I?d like to donate some fluids. receptionist: 接待員 with all due respect: 恕我冒昧地說 … fluid: 液體，流體 嗨，我是 Joey Tribbiani。 Chandler: Do w