【正文】 or her.] Ross: Hey Joe did… Did you ever have a threesome? Joe，你有過三人行的經(jīng)驗嗎 Joey: (not quite sure of how to answer that) Well uh, look Ross I uh, I think Carol’s great and I’m sure you’re a very attractive man, but I…. Ross, Carol很棒你也夠吸引人，但我 Ross: No! The reason I’m asking is that… I sorta had one last night. sorta=sort of: 有幾分地 不！我這么問是因為我昨晚有過類似經(jīng)驗 Joey: You? 你 ? Ross: Yeah! 是啊 ! Joey: Wow! 哇 ! Ross: Yeah! 沒錯 ! Joey: All right! So, was it amazing? amazing: 令人驚異的 滋味如何？ Ross: It was, it was okay. 還可以啦 Joey: Just okay— Did you do it right?! 只是可以而已 ? 你有沒有做對 Ross: Look, it’s just did, did you ever go to a party and think, Would really anyone miss me if I weren’t here? 是這樣，你有沒參加什么派對時會想，如果我離席，會不會有人掛念我呢？ Joey: Huh. But still Ross, your worst day with two women, pretty much better than any other day! 明白了。 she rips off her robe to reveal her work clothes.) rip off: 撕掉 robe: 長袍禮服 Phoebe: Let’s go! Come on! 快！我們走 Move it! (Grabs her coat.) Come on! (To an old man who’s holding her shoes and briefcase.) 走。給我倒杯水。以后你每次看到它你就會記起自己是個好人 Okay, you’ve had the chance to cheat, and with me, but you didn’t. 你本有外遇的機(jī)會 …… 和我亂來，但你克制住了。s apartment, the next morning, Rachel is passed out on the couch.] Joey: (entering) Morning! 早上好 ! Rachel: (wakes up suddenly and realizes where she is) Oh right. 早上好 Joey: Yeah. 恩 Rachel: (groans) Oh God. Oh I can’t believe Joey Tribbiani heard me throw up! throw up: 嘔吐 哦，想不到 Joey Tribbiani竟看見我嘔吐 Joey: Well he actually saw you a little bit too. 看得還不少 Rachel: Noo! Oh God we did— we didn’t, we didn’t uhh… 我們做了？沒做吧？ Joey: No! No! No, not after seeing that. 不 !不！你嘔吐，沒做成 Rachel: God I’m just a horrible person. 我是個壞女人 Joey: Whwhy? 怎么這么說 Rachel: Because I’m married. 我結(jié)過婚的。我要和你那四個女人競爭 Chandler: Well, if it helps there were only three. So it would just be for tonight, right? 你別有壓力，其實只有三個。s apartment, Rachel is now three sheets to the wind and Joey is watching her.] three sheets to the wind: [俚語 ]大醉特醉 Rachel: Joey, you’re such an amazing actor! Joey 你演技出神入化！ (He smiles.) How do you know where Dr. Drake Remoray leaves off and Joey Tribbiani begins? leave off: 停止 你怎能分辨 Dr. Drake Remoray 和 Joey Tribbiani的境界呢 Joey: Well, with Dr. Drake they always tell me what to say. 和 Dr. Drake 呢，臺詞是現(xiàn)成的 And with Joey, I pretty much have to make it up on my own. make up: 編造 和 Joey 呢，我就得自己想臺詞 Rachel: Wow! Tell me something Joey— (She falls off the couch)— Whoa! Joey 我還想聽聽，哇 ! I just fell right off the couch there. 我摔下沙發(fā)了 Joey: Yeah you did. 沒錯 Rachel: Okay. (She climbs back onto the couch.) 好 Joey: Here you go. Let me ask you a question. 我問你個問題 Rachel: Yeah? 什么 ? Joey: When was the last time someone told you just how beautiful you are? 上次別人說你漂亮是什么時候 ? Rachel: Wow! I can’t, I can’t feel my hands. 哇 ! 我手足無措 Joey: Come, e here. 過來 (He takes her hands in his and kisses each one, then kisses her on the lips. When they break the kiss, Rachel starts to get nauseous and maybe on the verge of throwing up. Joey backs away in horror.) nauseous: 作嘔的 [Scene: Monica and Phoebe39。不只是和 Roger 天啊 Monica: All right relax Mr. I’ve Had Sex Four Times! 別當(dāng)真 ,先生！我做過四次！ Chandler: Four different women! I’ve had sex way more times! 我和四個女人上過床！做過不知道多少次！ Monica: How many? 多少次？ Chandler: Nine. 九次 Monica: I was just waiting for the perfect guy. 我只是在等我的王子 Chandler: Well good, good for you. You really think that Roger is the perfect guy? 這不錯。s, Ross and Carol are waiting anxiously for their new partner to arrive.] anxiously: 憂慮地不安地 Ross: We’re really gonna do this, huh? 真做？ Carol: Looks like it. 好象是 Ross: Y’know, if, if this is too weird for you, we can still back out any time…(A knock on the door interrupts him.) interrupt: 打斷 如果你覺得古怪，我們可以取消 Carol: (jumping up to get it) I got it! jump up: 突然起立 來了！ Ross: Okay. 好 Carol: (opening the door) Susan! Hi! (Who’d you think it was gonna be?) Susan Hi Susan: Hey! (They hug.) 嗨 Carol: Thank you so much for ing. 你來了我很高興 Susan: Oh, I wouldn’t miss it for the world. (They start moving towards the bedroom, never taking their eyes off each other. They move past Ross and stop.) 我說什么也不會錯過 Ross: I’mI’m Ross by the way. 順便提一下，我是 Ross Susan: (not taking her eyes off Carol) Hello Ross. Hello Ross (Takes off her coat and hands it to him.) I love what you’ve done with this space. 感謝你所做的一切 Carol: Thank you so much. (They disappear into the bedroom leaving Ross standing in the living room holding Susan’s coat.) 謝謝你 Ross: How hot is this?! 好辣 ?! [Scene: Monica and Phoebe39。我們可以用手抓著吃 Dr. Roger: Y’know, it’s funny, but when we were studying municable diseases… municable disease: 傳染性疾病 這很有趣，不過會傳染疾病 Monica: Nonono, no! It’s sensual! sen