【正文】 re healthy. even when: 即使 沒錯，我同時覺得，就算你沒感冒，最好也不要像剛才那樣說話。不過如果我去床上躺著，你也得跟我一起到床上去。s, Monica is still very sick and is entering the living room from the bathroom wearing a robe. Chandler is reading a magazine.] robe: 袍子 magazine: 雜志 Monica: Okay, so what do you, what do you want to do? Let?s do something crazy! 好了好了，你想干嗎？我們玩點刺激的吧 …… Chandler: I know, let?s rest and drink lots of fluids. (Holds up a glass of orange juice.) fluid: 流體流質(zhì) 我也有同感，讓我們多休息休息，再喝點感冒藥吧。 Jill: No you stop! 不，你少來。 Ross: Yeah. Everything but, the little blue one. (Holds it up for her.) 是啊，全都拿走了，不過，我藏了一個小藍袋 Jill: (gasps) That?s the best one! Oh my God, (hugs him) thank you so much! 這是我喜歡的東西，天哪，太感謝你了！ Ross: Well. Hey… 嗨。 Y?know what, I?m just gonna take it all away, 你看看，我還是全都收走吧， ?Cause that way you?ll just really learn the lesson. Okay? All righty, lesson: 教訓 只有這樣才能給你一個好好的教訓！怎么樣？ I?m gonna run a couple of errands and I will see you at dinner. (Leaves with all of Jill?s stuff.) run a couple of errands: 有差事要忙 就這樣決定了我現(xiàn)在出去辦點事，吃飯時再找你。 Just don?t let it happen again, all right? 不過下不為例，知道嗎？ Now since daddy paid for all this stuff, I should take it all away. 本來說呢，這些都是花老爸的錢買的，照理說我應該把它們?nèi)际兆摺? Rachel: Oh, e on! You really think that?s gonna work on me?! I invented that! work on: 對 ...起作用 哦，少來！你覺得這招對我來說會有用嗎？這招是我發(fā)明的！ Jill: Right! But, I am sorry. 好吧，但是，很抱歉。】 披肩？ Ross: Yeah! Oh, II love this babies! 是??！哦，我可喜歡這個拉！ Rachel: Really? Ross, what?s a pashmina? 你喜歡這個？ Ross，我問你什么是披肩？ Ross: It?s a rug. (Jill winces.) rug: 地毯墊子 wince: 臉部肌肉抽搐 不，這是地毯。 Rachel: Oh. 哦。 Ross: Sorrysorry Jill. 對不起 Jill。 Jill: Oh, Mr. Scientist has to get all technical! technical: 技術的 oh，科學家同志就是這么羅嗦！ Phoebe: Seriously, I don?t Rachel?s gonna think it?s a good idea. 說真的，我覺得 Rachel認為不是個好主意。 But look at all the cool makeitonmyown stuff I got! (Holds up a red sweater) 你們看看我買的全部這些 ”我獨立了 “的東西，很 cool吧？ This is my “Please, hire me sweater. (Holds up a pair of black pants) And these are my, Don?t you want to rent me this apartment? pants. 這件是 ”請雇我 “毛衣，還有這個， ”你不想把這公寓租給我嗎 “的褲子。 Joey: Well, what if they came in third in a modeling contest? modeling contest: 模特比賽 這樣?。咳绻麄儷@得了模特比賽的季軍也不行嗎？ Gunther: No! 不行！ Joey: (to a woman who came in third in a modeling contest) Sorry! (He grabs her muffin away and returns it to the serving tray.) tray: 盤子 不好意思！ Jill: (entering, carrying a bunch of shopping bags) I just had the hardest day. Some of these are so heavy. (Sets them down.) a bunch of: 一些 我從來沒有這么累過，這些袋子可真重！ Ross: Jill, how did you pay for all this? Jill，你哪來的錢買這么多東西？ I thought your dad took away your credit card. credit card: 信用卡 我還以為你爸收走了你的信用卡呢。 joey，你還欠我 8 塊。 Joey: Great! (Joey takes his cookie and finishes it.) cookie: 餅干 很好！ Gunther: Okay, here are the tips for this morning. Jen gets 50, 50 for me, and Joey owes eight dollars. 好的，這是早上的小費。 Phoebe: Ooh, I like cars. 哦 , 我喜歡車。 Rachel: Okay, but it can be. It can be you, and then I?ll help you and you can stay with us. 好的， 但是，肯能是，可能是你，我會幫你的，你可以和我們住一起， Right Pheebs, she can stay with us? Pheeb，她可以和我們在一起？ Phoebe: Of course, yeah! 當然了！ Jill: Oh, that?s so great! Okay, I?m really gonna do this! I don?t know how to thank you guys. 哦，太好了。 Jill: Okay, I know this is what you did， but that doesn39。t understand. 我不明白。t buy stuff for a while. 也許，你知道，你暫時不會買的。 III at first I was scared, 你知道我是怎么熬過來的嗎？我、我開始也很害怕， But then look at me now! I?m the only daughter dad is proud of! 但是，你看我現(xiàn)在有多好！我可是老爸唯一引以為榮的女兒??！ Jill: I just can39。re talking about green people. I?m at rock bottom. rock bottom: 底層 (物價等 )最低點 伙計，不管你怎么說，聽起來你仍然在談論沒有經(jīng)驗的人，我跌至谷底了 。 Ross： Oh, yes, good criers, the Green girls. I mean, the Green sisters. 哦，是的，是個好的哭喊者，小女孩，我是說小姐妹。t understand? 你爸爸不明白阿？ Jill: I know, and usually I just cry and say I39。t have done it... 我知道這很蠢，我不應該做， But she bought me all these CDs and said I had a really cute haircut. cute: 可愛的 haircut: 理發(fā) 但是她給我買了所有這些 CD，還說我的頭發(fā)剪得很可愛。 Monica: You bought a boat? 你買了條船？ Jill: Yeah but it wasn?t for me, it was for a friend. 是的，不過不是我要買的，我一個朋友想要。 Rachel: Oh! Did you hear that?! My dad?s proud of me! My dad?s proud of me. Oh!大伙聽見了嗎？我老爸以 ”我 “為榮！ Monica: Rach? (Points to Jill.) Rach，她 …… Rachel: Oh yeah, sorry. Wait honey, so what did you do that made dad cut you off? Oh ，不好意思 .親愛的，你闖了什么禍 ?居然讓爸把你給趕出來了。 Phoebe: Never mind, I got it. 不用想了 .我知道是哪個了。 Rachel: And that?s Phoebe (points), and that?s Joey. 這是 Phoebe，還有那是 Joey。 (There?s a knock on the door. The gang is stunned and Phoebe counts to make sure that everyone is there. Out of curiosity Chandler goes and answers the door.) stun:使大吃一驚，使震驚 count: 計算 make sure: 確保 out of curiosity: 出于好奇心 Chandler: Yes? 你是？ (A woman enters.) Woman: Hi, is Rachel here? I?m her sister. Hi, Rachel在嗎？我是她妹妹。 Monica: I don?t need a tissue! I?m fined! 我才不要紙巾，我很好 …… 好！ Ross: When you put a?D?at the end of ?Fine? you?re not fine. 當你說 ”很好 …… 好 “的時候，你其實一點也不好 …… 好 Monica: I?m fined. I?m fined! Y?know, it?s a really hard word to say. 我很好 …… 好，很好 …… 好。 Monica: (wiping her nose) I have not been sick in over three years! (Sneezes.) wipe: 擦 sneeze: 打噴嚏 哼，我三年沒有感冒過了！ Chandler: I think you39。 All: Ohh! 哦！ Chandler: I?m so sorry you?re sick. 很抱歉你感冒了。 Chandler: Say, does anybody have a goldfish? 有人有金魚嗎？ Phoebe: oh. 哦。 Ross: Y?know what? I?m good! I?m good! 你知道？算了算了，我不要了！ Phoebe: Sorry, I guess it39。 [Scene: Monica and Chandler39。 forward: 向前 這樣啊 …… 他不太習慣主動的女生， But uh, I good check with him. check with: 與 … 協(xié)商 但我還是幫你問問他吧， He says it?s okay. (She hands him he