【正文】 knows! bulge: 膨脹凸起 那你怎么解釋她捏我屁股、夸獎(jiǎng)我的二頭肌發(fā)達(dá)呢？她知道了！ [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。s attracted to me? attract: 吸引，有吸引力 現(xiàn)在你信她被我迷住了？ Monica: Oh, oh my God! Oh my God! She knows about us! god: 神，上帝 上帝??！她 知道咱們的事了！ Chandler: Are you serious? serious: 嚴(yán)肅的，莊重的 當(dāng)真？ Monica: Phoebe knows and she39。 Chandler: (after they39。d better go if we want to catch that movie. honey: 寶貝 had better: 最好 好了寶貝，我們得趕快，才趕得上電影。s twelve bucks I39。 Chandler: Your work makes me sad. sad: 悲傷的 你的工作令我悲傷。 Rachel: What?! Youyou actually thought that basket was going to get you the apartment? actually: 竟然 apartment: 公寓 什么？！你居然以為一只小小籃子就可以幫你贏(yíng)得公寓？ Ross: Well yeah! Someone sent us a basket at work once and people went crazy over those little muffins. It was the best day. crazy: 瘋狂的 best: 最好的 沒(méi)錯(cuò)！有一次上班，別人送我一籃松餅，結(jié)果所有人都很喜歡吃。 Phoebe: But there39。 Chandler: That new mountain bike? mountain bike: 山地車(chē)；山地自行車(chē) 新的山地車(chē)？ Ross: No. 不是。從窗戶(hù)搞不好看得到。s direction: 勝利的天平開(kāi)始向某人傾倒 我占了優(yōu)勢(shì)。s not exactly ethical but I sent him a little bribe to tip the scales in my direction. Check it out。知道我和他們的差別嗎？ Chandler: Your history of bedwetting? history: 歷史 bedwetting: 尿床；遺尿 你尿過(guò)床？ Ross: Hey, I trusted you, man! Anyway, the difference is…I39。 Ross: Nono, it39?，F(xiàn)在大約上百人在申請(qǐng)。 Rachel: Hey Ross! Any word on the apartment yet? apartment: 公寓 嘿羅斯 ! 公寓的事談 得怎么樣了 ? Ross: Well, I called over there and it turns out Ugly Naked Guy is subletting it himself and he39。 Phoebe: I have quarters! (She holds up a bag of quarters.) held up: 舉起 我有 ! Chandler: Great. Now we can do laundry all night. All night laundry! laundry: 洗衣 太好了，我們可以洗一整晚的衣服了。t mind do you? That would really help me out a lot! Thanks! sec: =second 秒 mind: 介意 好極了，等一下！哦，給！你不介意幫我們帶過(guò)去吧，這可幫了我們大忙！多謝！ Monica: I mean II don39。 Monica: Okay. 好的。 Monica: Hey Chandler, want to do it with me? Chandler,要不要跟我一起去？ Chandler: Sure, I39。s, Monica, Rachel, Phoebe, and Chandler are there. Monica is entering from her room.] Rachel: Hey Mon, what are you doing now? Want to e see a movie with us? 莫妮卡，你忙什么呢？要不要跟我們?nèi)タ措娪埃? Monica: Hun, you know actually I was going to do some laundry. laundry: 洗衣 我想去洗衣店。你有小兔子的血統(tǒng)。s not. All the girls are attracted to you. You39。s not flexed right now! Why is it so hard for you to believe that Phoebe could be attracted to me? flex: 屏肌肉；屈曲 (四肢等 )使 (肌肉 )收縮 be attracted to: 被吸引到 現(xiàn)在它沒(méi)有鼓起來(lái)！為什么你這么難相信 Phoebe 對(duì)我有意思。 Chandler: No, I didn39。m sorry。t hear that enough. 哦，聽(tīng)你這么說(shuō)、我可受不了。s just, Phoebe just always thought you were, you were charming in a, in a sexless kind of way. charming: 迷人 的 sexless: 無(wú)性征的與性無(wú)關(guān)的 抱歉，但是 Phoebe 從來(lái)都覺(jué)得你可愛(ài)但不性感。 Monica: I39。 Monica: That39。m telling you I think Phoebe thinks I39。 Monica: What? 什么 ? Chandler: The weirdest thing happened at the coffee house, I think, I think Phoebe was hitting on me. hit on sb: 和某人調(diào)情 咖啡館里出怪事了，我想 Phoebe 愛(ài)上我了。 Monica: Okay, now you39。 (She makes a show of bending over to get her coat and showing off her bum. She then walks out, leaving no one to eat her cookie.) bend over: 俯身 show off: 顯示 bum: 屁股 [Scene: Chandler39。s right there in front of you sipping coffee—Oh no, have I said to much? Well it39。t been with a guy in so long and how sometimes you39。s going on? 什么事 ? Phoebe: I think it39。t tell this to. And the one person I want to the most. person: 人 事實(shí)上，我最不能告訴你，又最想向你傾訴。 Phoebe: Well actually you39。 Chandler: Phoebe, it39。m—Oh! I can39。s ordering some coffee from Gunther.) get up: 起立 go over to: 轉(zhuǎn)向 order: 訂購(gòu) Chandler: Hey. 嘿 ! Phoebe: Hey! Ooh, wow that jacket looks great on you! jacket: 夾克衫 嘿 !哦，你的外套可真帥！ Chandler: Really? really: 真的 真的？ Phoebe: (feels his arm) Yeah the material feels so soft—hello Mr. Bicep! Have you been working out? material: 面料；材料 biceps: 二頭肌 work out: 健身；鍛煉 面料很柔軟 ——你好，二頭肌先生！你最近在健身？ Chandler: Well, I try to you know. Squeeze things. (Phoebe giggles uncontrollably.) Are you ok? squeeze: 擠 giggle: 咯咯地笑 uncontrollably: 無(wú)法控制地 我只是嘗試把肌肉擠作一堆。t eat my cookie. watch: 看 learn: 學(xué)習(xí) cookie: 餅干 好，看著，學(xué)著點(diǎn)，還有別動(dòng)我的餅干。 Chandler: (entering) Hello children! enter: 進(jìn)入 孩子們好 ! All: Hey! 嘿。 Phoebe: And then. I would use you know the strongest tool at my disposal. My sexuality. disposal: 處理；布置；安排 at one39。 Phoebe: Well, you could use your position you know as the roommate. roommate: 室友 position: 職位 你就利用室友的身份去探聽(tīng)。此后， Hugsy 因?yàn)楹陀⒄Z(yǔ)的擁抱 (Hug)諧音，成為人們睡覺(jué)抱枕的一種代稱(chēng)。t have any secrets! 你才沒(méi)什么秘密呢！ Joey: Oh yeah? Well, you don39。ve got your secrets. I39。t tell them that we know! 不！你什么都不必做！你只要不跟他們告密就成了！ Joey: Noo! I can39。 Phoebe: No! You don39。 Joey: I can39。 Rachel: Ehhh, no, I want to do Phoebe39。 那就讓它變得好玩。ll make it fun. We39。t sound like fun. 那 個(gè)聽(tīng)起來(lái)不好玩。 Rachel: Ohhh, II would enjoy that! 哦，太好玩了！ Joey: Nonono! Nono wait Rachel, you know what would even be more fun? Telling them. 別，別這樣，瑞秋，你知道怎樣才更好玩嗎？跟他們攤牌。re doing laundry we39。既然這事已鬧得盡人皆知，干脆告訴他倆好了！那他們就不必再撒謊或者故作神秘了！ Phoebe: Or, we could not tell them we know and have a little fun of our own. fun: 樂(lè)趣 ,玩笑 或者我們不跟他們攤牌，自己偷著樂(lè)樂(lè)。t know that Rachel knows? fornicate: (與 ...)私通 捉奸在窗！那現(xiàn)在他們知道你知情，但不知瑞秋也知情？ Joey: Yes, but you know what? It doesn39。s apartment and we saw them doing it through the window. (Joey gasps) Actually, we saw them doing it up against the window. gasp: 倒一口抽氣 apartment: 公寓 ugly: 丑陋的 naked: 赤裸的 不，喬伊 ,她已 經(jīng)發(fā)現(xiàn)了！我們?cè)诔舐隳心沁吙捶浚莻z家伙正好在對(duì)窗鬼混！事實(shí)上，他們就貼著窗戶(hù)在做愛(ài)哦。 Joey: You mean how they39。莫妮卡本可以找到更好的。t believe it! I mean I think it39。 Phoebe: (Screaming incoherently.) Get in here!!! incoherently: 無(wú)條理地 來(lái)，你過(guò)來(lái) !!! (Ross starts jumping and screaming incoherently and hops over and joins in on the group hug.) group hug: 團(tuán)團(tuán)抱 [Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are there talking about Chandler and Monica.] talk about: 談?wù)?