【正文】 s my sunglasses! first：首先 ,第一 jewelry：珠寶 blue：藍(lán)色 sweater：毛衣 ,套衫 首先，你弄丟了我的首飾！除了首飾，還有我的藍(lán)色外套！除了外套，還有我的太陽(yáng)鏡！ Rachel: Your sunglasses?! 你的太陽(yáng)鏡 ?! Monica: Yes! 是的！ Phoebe: Oh, right! (Hands Monica bac。s my blue sweater! And if it39。s not my jewelry, it39。 Monica: (angrily) That is exactly why I do not lend you stuff!! (Rachel looks over at Phoebe in resignation.) Okay?! angrily：生氣地 exactly：確切地 stuff：東西 look over at：看著 resignation：聽任 ,順從 ,屈從 in resignation：無(wú)可奈何 就是因?yàn)檫@個(gè)我才不把東西借給你！ I mean, first it39。m so sorry. Honey, I feel terrible too. (Holds out her arms for a hug.) lent： lend 的過(guò)去式 , 借給 earrings：耳環(huán) hold out：舉起 arms：手臂 她把耳環(huán)借給我，我搞丟了。s fault. wait a minute：等等 fault：錯(cuò)誤 等一下，等一下，我不能這么做。t do this. Listen honey, this is, it39。 Monica: Look at you! Come here! (They hug.) Feel better? look at：看看 hug：擁抱 feel：感覺(jué) better：好點(diǎn) 你瞧你！過(guò)來(lái)！好點(diǎn)了嗎 ? Phoebe: Yeah! You39。t do it on purpose. sweetie：親愛(ài)的 on purpose：故意地 好了，親愛(ài)的，沒(méi)事，你又不是故意的。 Monica: All right, sweetie that39。 Phoebe: I will replace it, I promise. I feel so terrible. replace：歸還 ,償還 promise：保證 terrible：糟糕的 我會(huì)幫你配一只的，我保證。m sorry! I am so, so sorry! lost： lose 的過(guò)去式 ,遺失 呃，我把你的耳環(huán)弄丟了一只。 Rachel: Ohh that39。 Phoebe: I suppose I could tell her it39。 Rachel: Oh gosh, she39。re just gonna have to tell Monica, that39。t know. 不知道 ,不知道。 Monica: (entering from her room) Phoebe! (Motions for the earrings. Phoebe gives her the oneminute sign.) room：房間 motion for：打手勢(shì) sign：示意 Phoebe! Phoebe: (To Rachel) What are we going to do?! 怎么辦 ?! Rachel: I don39。 Phoebe: Okay, those are my sunglasses, you borrowed them from me. borrow from：從 … 借 那是我的，你向我借的。ve been looking for these since like last summer. (Puts them on.) earring：耳環(huán) sunglass：太陽(yáng)鏡 look for：尋找 since：自從 summer：夏天 put on：戴上 耳環(huán)？沒(méi)有。很快回來(lái) ! 趁 這個(gè)時(shí)間，我們來(lái)談?wù)勀惆?！你年紀(jì)老，個(gè)子小， [Time lapse, Rachel is ing back from Chandler and Joey39。s talk about you. (Pause.) So, you39。slet39。我們只剩下 10 分鐘了！ Joey: I know, I know! What am I going to do? (Thinks) Ooh! be going to do：將要做 我知道，我知道！我該怎么辦？哦 ! Monica: No! You are not gonna run out and leave her here! gonna： 美俚 =going to 將要 run out：跑開 leave：留下 不要 ! 你不要 自己開溜，把她扔在這里！ Joey: (dejected) Yeah, all right. (Thinks of something.) Ooh! (He quickly runs out before anyone can stop him.) dejected：沮喪的 ,灰心 think of：想到 something：某事 quickly：很快地 stop：阻止 好吧。t told her! kitchen：廚房 all right：好吧 another：另一個(gè) mercial：商業(yè)廣告 still：仍然 又到廣告時(shí)間了，我還是沒(méi)有告訴她！ Ross: Joey! This is like the last mercial. You39。s another mercial。等他們睡著了，地球另一側(cè)的男人們醒來(lái)，繼續(xù)同樣的事。s pathetic! pathetic：可憐的 那太慘了 ! Chandler: Again true. again：再次 也是真的。s true. true：真的 是真的。m just flirting, no big deal. But the guy is thinking, Finally! Somebody who wants to sleep with me! no big deal：沒(méi)什么大不了 finally：最終 somebody：某人 want to：想要 sleep with：和 …睡覺(jué) “我不過(guò)和他玩玩，沒(méi)什么大不了的。 Chandler: Okay, I39。我也很抱歉，可是有些事情對(duì)于男人和女人是不同的。m so glad we cleared that up. Look, I39。s okay for you to flirt, but not for me. shush：噓 wave away：揮手示意讓某人了離開 get straight ：直接說(shuō) ,明白 Chandler 我知道你想說(shuō)什么了，你挑逗別人就可以，我就不可以。m finding out all this stuff about you today, like you like the Law amp。s good. 喜歡啊，還不錯(cuò)。 [Cut to Chandler and Monica on the couch.] cut to：切換到 couch：長(zhǎng)沙發(fā) Chandler: So uh Monica, do you, do you like the Law amp。m working on my flirting. work on：致力于 flirting：挑逗 我在練習(xí)如何挑逗。s and Phoebe heads for the kitchen to find Ross.) head for：走向 kitchen：廚房 find：找到 Ross: (To Phoebe) Hey Pheebs! How39。s jewelry box. make sure：確定 check：堅(jiān)持 jewelry box：首飾盒 記得一定要在錢德的首飾盒里找一找。s last night! Okay! (Goes to the door.) last night：昨晚 找不到， Pheebs，找不到！哦，我昨晚去了 Joey 和 Chandler 那邊。s not here Pheebs, it39。t give them back to you, that39。t. 沒(méi)有啊。 Monica: (following her) Phoebe! I have to have those earrings, we39。 Chandler: Doesn39。 Grandma Tribbiani: No, it39。s me, that39。t him.) on soon：在不久 point to：指向 screen：屏幕 of course：當(dāng)然 快了，快了！就快到我了。t we gonna freak her out soon? way：方式 gonna： 美俚 =going to 將要 freak out：嚇壞了 soon：很快 要是我們一直用這個(gè)表情說(shuō)話，她不是一樣會(huì)發(fā)瘋 Grandma Tribbiani: (Something in Italian to Joey.) Italian：意大利語(yǔ) Joey: Soon, soon, I39。s not your fault. happen：發(fā)生 fault：錯(cuò)誤 Joey，干嗎不告訴她？又不是你的錯(cuò)。 Joey: Yeah, she almost died and got really expensive. really：真正地 expensive：貴的 是的，她差點(diǎn)就死了，還花了好多錢 Joey: (smiling) No, smile! Not that face, smile! Everybody smile! (They all smile.) smile：笑 face：面部表情 笑一笑！別那個(gè)表情，笑??！大家都要笑！ Rachel: (smiling) Joey, why don39。 Joey: Yeah, we had to get her a home nurse. had to： have to 的過(guò)去式 ,不得不 home nurse：家庭看護(hù) nurse：護(hù)士 我們得給她找個(gè)家庭看護(hù)。 Phoebe: (not smiling) That39。我的事業(yè)是我奶奶生命的支柱。s continued from before the mercial break.] scene：場(chǎng)景 continue ：繼續(xù) mercial：商業(yè)廣告 break：休息 Phoebe: (smiling) This is terrible, what are you going to do? terrible：糟糕的 這下慘了，怎么辦？ Joey: (smiling) I don39。 [Scene: Monica and Rachel39。 Joey: (smiling) I39。Cause you see that body bag right there. likely：可能地 ,有希望地 cause：因?yàn)? body：尸體 right there：在那里 好象不太可能。 Rachel: (smiling) What?! 什么 ?! Ross: (smiling) Are you sure? be sure：確定 你說(shuō)真的 ? Phoebe: (smiling) Maybe your scene39。要是我奶奶發(fā)現(xiàn)了她會(huì)氣死。 Monica: What? 什么 ?! Joey: (smiling) Okay, everybody just keep smiling. It39。s here! (They have two of the cops on the street, then they cut to where they39。s bedroom) I found it! bedroom：臥室 我找到了 ! Rachel: Ohh! Thank God! Where was it? 哦！謝天謝地！在哪兒找到的？ Phoebe: On your dresser. dresser：梳妝臺(tái) 你的梳妝臺(tái)上 Rachel: Okay that is the one we already have! already：已經(jīng) 這就是剛才那一只！ Joey: Okay, here39。猜猜我要干什么？我要再叫一份 pizza，到時(shí)候 Caitlin 來(lái)到這里， youyouI will show how well I flirt. Yeah! I will, I will get her phone number! (To Chandler) And not the one on the menu! show：展示 phone number：電話號(hào)碼 menu：菜單 我就你們見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)我怎樣放電。re right! We meet, you flirted and th