【正文】 m quitting but every Monday morning it39。 Kim: Oh sure, every Sunday night I39。 Nancy: I39。t you just light that? 你不是剛剛才點(diǎn)上煙嗎？ Rachel: Yeah, I did, but you know what? I am really, really trying to cut back, you know? (Laughs) Good luck, Rach. really：真正地 cut back：削減 laugh：笑 good luck：祝你好運(yùn) 是的但我最近在打算戒煙。s balcony, Rachel, Kim, and Nancy are all puffing away on their cancer sticks.] balcony：陽(yáng)臺(tái) puff away：吞云吐霧 cancer stick：癌棒【指香煙 ,因?yàn)橄銦熤掳? Kim: So, we39。 Chandler: I think you smell great! (He sniffs her shoulder.) sniff：嗅 shoulder：肩膀 我覺得你很香。s not。 Monica: Chandler! I have to tell you, you smell so smokey I have to get up. I39。感覺怪怪的，還在發(fā)抖。m sorry. I39。我想吐 Monica: Can you hear yourself? 聽你自己在說(shuō)什么？ Rachel: I know. I39。s so gross! gross：惡心 惡心！ Rachel: No well, no it39。 you smoked! sick：有病的 你抽了。s something different thoughOh my God! You smoked! different：不同的 though：不過(guò) 我還是覺得怪怪的。這其實(shí)是我凱旋的味道。cause I went down there and they were all smoking. This is actually the smell of success. smoking：抽煙 actually：實(shí)際上 smell：氣味 success：成功 那是因?yàn)槲疫^(guò)去的時(shí)候。m serious! serious：認(rèn)真的 我是說(shuō)你臭得厲害！ Rachel: Wellwell that39。 Rachel: Thanks! 謝謝！ Monica: No, I39。我們談公事。s name is Raymond! 你的兒子叫 Raymood！ Joey: Yeah?! So39。ll just see! guess：猜測(cè) 是啊，等著瞧吧 Joey: Yeah! Because this mercial belongs to me and Mitch! belong to：屬于 好！這個(gè)廣告，鐵定是我和 Mitch 的 ! Ross: You39。你卻要拖他后腿你這個(gè) “拖后腿爸爸 ”！ Joey: At least I care about his feelings! at least：至少 care about：關(guān)心 feeling：感受 至少我懂得關(guān)心他的感受！ Ross: What?! 什么？ Joey: Do you know how hard this is gonna be on him when he doesn?t get it? hard：難 他如果落選，你知道他會(huì)多難受嗎？ Ross: And why wouldn39。誰(shuí)該退出？ Ben 該退出！ Ross: What?! 什么 ? Joey: What? Chandler! Tell them! Chandler，你給他解釋！ Chandler: (shocked) Well I mean, let me get the door first. (Goes and opens the door.) Oh, hi! No one. (Exits.) shocked：吃驚的 mean：意思是 no one：沒有人 exit：離開 哦，我先去應(yīng)門嗨，莫須有先生 ! Ross: Why should Ben step aside? It was his audition in the first place! Youyou just tagged along! You39。re talking about here! career：事業(yè) 什么？你竟忍心讓我退出？我們討論的可是我的事業(yè)！ Ross: Well, you just… 不是你說(shuō) …… Joey: I just said that so you wouldn39。reyou39。 Joey: That39。sthat39。t audition. step aside：避開 ,退讓 audition：試鏡 我想退出，我會(huì)告訴他們，我不去試鏡了。m just gonna step aside. I39。t lead to anything good. peting：競(jìng)爭(zhēng)的 lead to：導(dǎo)致 我們兩個(gè)競(jìng)爭(zhēng)，誰(shuí)贏了都不會(huì)開心。s up? 怎么了？ Joey: Well, I39。re here. I wanna talk to you about something. be glad：高興 wanna： 美俚 =want to 想要 talk to：與 … 交談 something：某些事 Ross,很高興你在，我想跟你談?wù)劇? Phoebe: Okay, time to bring up the rest of the cups. (She goes and opens the door to Joey.) Oh, hi Joey! time to： ...的時(shí)間 bring up：拿來(lái) the rest of：其余的 好，我去把剩余的杯子也拿來(lái) .嗨 ,Joey Joey: Hey Pheebs! (To the guys) Hey! 嗨， Pheebs, 嗨！ Ross: Hey! 嗨！ Joey: Ross good, I39。 Chandler: You know I rued the day once…didn39。s 39。s a lot of cups. seriously：認(rèn)真地 a lot of：許多 老實(shí)說(shuō)，這些杯子倒不少。 1 美國(guó)液體加侖 = 升 1 英制液體加侖 = 升】 那好，因?yàn)槲覀兲?Rachel準(zhǔn)備了 800 加侖的水。那里面是什么？ Phoebe: Umm, cups. 杯子。怎 么樣？ Chandler: Ah sure. What39。til Rachel39。 Chandler: Yeah, okay, but I have been supporting a 29yearold Italian for five years. support：供養(yǎng) Italian：意大利人 對(duì)，但是 我這 5 年來(lái)，都在供養(yǎng)這個(gè) 29 歲的意大利人。 Kyle: Oh, oh, I thought we were just talking.(They stare at him) stare at：凝視 哦，我只是附和你們而已 [Scene: Chandler and Joey39。s gonna be weird. best friend：最好的朋友 不。re gonna be like best friends, that39。s gonna be weird. 是很怪。 Ross: Yeah, it is. 就是就是。re putting you with Raymond and Kyle with Ben. So it39。s dad! might：可能 ,也許 太好了！我也許有機(jī)會(huì)演 Ben 的爸爸！ Ross: Yeah! 對(duì)！ The Casting Director: Actually, that can39。m totally gay! marry to：嫁給 anymore：不再 exhusband：前夫 totally：完全地 gay：同性戀者 我不是他老婆，他是我前夫，我百分之百是女同志。m not married to him anymore. He39。t make it.) Byebye! So long! Later! so long：再見 哈 ! 我就知道會(huì)贏！再見！再見了！下次見。t get many callbacks so… unfortunately：不幸地 不幸得很，通常我都落選，所以 …… Carol: Is it a good sign that they asked us to hang around after the audition? sign：跡象 hang around：徘徊 ,逗留【這指等結(jié)果】 是好兆頭嗎？ Joey: Who knows? 你問(wèn)我 ?我問(wèn)誰(shuí) The Casting Director: (entering) Okay uh, we have narrowed it down to Raymond, Ben, Kyle, and Joey. The rest of you, thank you very much. narrow down：減少 ,限制 ,縮小 the rest of： ...的其余部分 請(qǐng) Raymond、 Ben、 Kyle 和 Joey 留下來(lái)參加決賽。s (Isn39。 Rachel: (Laughs) Oh, me too. laugh：笑 我也是。 Kim: I39。知道我的意思嗎，像癮君子那樣， And I actually, I thought to myself, Wow, those guys are crazy! But no, I actually smoke the regular ones all, all the time. crazy：瘋狂的 regular：常規(guī)的 , 有規(guī)律的 all the time：一直 ,始終 我還以為你們那么瘋呢？普通香煙，我一直愛抽。t smoke. though： think 的過(guò)去式 ,以為 我以為你不抽煙。s smoking and heads over to where Nancy and Kim are standing and laughing.) Okay, okay, okay, what39。s very excited about the line. sent： send 的過(guò)去式 ,交給 design：設(shè)計(jì) excited：興奮地 line： (貨物等的 )種類 (例如： This dress is one of our latest lines.) 我把設(shè)計(jì)交給大老板，他非常欣賞 Kim: Oh that39。你留在那里吧。 Kim: Nonono, we39。 Nancy: Oh, sorry! 抱歉！ Rachel: Oh that39。re just smoking all over you. anyway：無(wú)論怎樣 exhale：呼氣 turn：轉(zhuǎn)身 cough：咳嗽 我們非常抱歉。 Kim: Nancy and I were talking about the fall collection. talk about：談?wù)? fall：秋季 collection：系列【這里指服裝】 我們?cè)谡勄锛緯r(shí)裝。s kinda lonely up there, so I just thought I would e out here and get some fresh air. kinda： =kind of 有一點(diǎn) ,有幾分 e out：出來(lái) fresh：新鮮 air：空氣 里面怪寂寞的，所以我出來(lái) 。t you? 你也可以參加復(fù)試，對(duì)吧？ Joey: (Happily) Yeah I did! ? 對(duì)，我成功了 ! [Scene: The smoker39。t get a callback. had to： have to 的過(guò)去式 ,必須 teach：教 actually：實(shí)際上 callback：回收 ,復(fù)查【沒有得到復(fù)試機(jī)會(huì)】 是我讓羅斯那樣沮喪，我失敗了。t go so well. (Happily) Yeah it did? sadly：悲傷地 happily：高興地 等下，你是說(shuō)喬伊表現(xiàn)不理想吧？你成功了？ Ross: (Pause) Yeah I am! Yeah, Ben got a second audition! pause：停止 ,暫停 second：第二次 對(duì)，我成功了 !對(duì)， Ben 獲得了復(fù)試機(jī)會(huì)。 Monica: Wait a minute,