【正文】 m telling myself I39。祝好運(yùn)，瑞秋。 [Scene: The smoker39。m not kidding. (She39。m not myself. I smoked Iike half a pack. I feel a Iittle shaky and a Iittle weird. half：一半 pack：包 shaky：顫抖的 ,不安的 weird：奇怪的 我知道，我也很后悔，我不是我自己，抽了半包煙。s not that bad, you know? I mean yeah, my tongue feels a little fuzzy and these fingers sort of smell, I actually feel like I can throw up. mean：意思是 tongue：舌頭 fuzzy:有絨毛的 ,失真的 finger：手指 sort of：有幾分 smell：氣味 throw up：吐 也不是那么糟啦，沒錯(cuò)我舌頭有點(diǎn)打結(jié)，手指也有氣味。天啊 ! 你抽煙了 ! Rachel: I did not! 我沒抽！ Chandler: Yes you did! You look happy and sick。她們正在吞云吐霧。mI39。s yours! 是嗎？你的也是 ! [Scene: Central Perk, Chandler and Monica are there as Rachel enters.] scene：場景 Central：中心的 ,中央的 Perk：高興 ,振奮【這里為咖啡廳的名字】 Monica: (To Rachel) How did work go? 工作怎樣了？ Rachel: Oh it was great! It was great! I went down there just like you said, you know? And we talked business. Kim totally took my opinions. business：事 ,商業(yè) totally：完全地 take one?s opinion：采納某人意見 很好，我照你說的辦，跟了她們出去。t he get it? 他怎么可能落選？ Joey: Oh, e on! Have you seen what my kid can do?! Huh?! I mean he dials phones! Hehehe eats tortilla chips! Hehe plays soccer with the cartoon tiger! kid：孩子 dial：撥 phone：電 話 tortilla：玉米餅 chips： 口 炸土豆片 soccer：英式足球 cartoon：卡通 tiger：老虎 得了吧 !你沒看到我 “兒子 ”多能耐嗎？他會(huì)撥電話、吃玉米餅，還會(huì)跟卡通老虎踢足球 ! Ross: Are you saying your kid eats soup better than my kid? 你 “兒子 ”比我兒子會(huì)喝湯？ Joey: You just give him a spoon baby! spoon：湯匙 你兒子才剛學(xué)會(huì)喝湯呢 Ross: Oh yeah? I guess we39。t let Ben do it! Look Ross, if anyone should step aside it should be Ben! 我是說，你該讓 Ben 退出。s it? You39。 Ross: Wow, uh, Joey that39。 So, I think I39。 Ross: What39。t get a whole lot else done. once：曾經(jīng) whole：整個(gè) lot else：很多其他的 done：完成 我曾因?yàn)樗淮氖聸]做完而后悔莫及。 Phoebe: Yeah well, that39。 Chandler: Oh good, because uh we got Rachel 800 gallons of water. gallon：加侖【加侖是一種容（體）積單位，英文全稱 gallon，簡寫 gal，分英制加侖、美制加侖。s birthday party? stuff：東西 birthday：生日 party：派對 ,聚會(huì) 我把這些東西寄放在你這里，一直到瑞秋的生日會(huì)。s, Ross and Chandler are talking.] Chandler: Hey,Ross,If Ben gets this mercial, do you think you can get me some free soup? mercial：商業(yè)廣告 free：免費(fèi) soup：湯 如果 Ben 拿到廣告演出機(jī)會(huì)，你能幫我弄到免費(fèi)的湯嗎？ Ross: Chandler, a can of soup is like 60 cents. a can of：一罐 cent：分 ,分幣 Chandler，一罐湯只要 60 分錢。s why it39。 Kyle: Yeah. It39。t happen. Yeah because you all have such different looks, different：不同的 looks：外貌 那不可能！你們長得一點(diǎn)都不像！ we39。s my exhusband. I39。其余人請回，多謝配合 Ross: Yes!! I knew it!! (To the people who didn39。 [Scene: Ben and Joey39。 Kim: We get high. get high： 俚 常用語抽大麻時(shí)表示很興奮 好興奮！ Rachel: Oh, me too. 我也是。s so funny over here? funny：有趣的 什么事這么有趣??？ Nancy: I thought you didn39。 Nancy: So anyway I sent the designs over to Ralph and he39。s okay. 沒關(guān)系。 Rachel: Oh great! 噢，很好 Kim: So anyway we really… (Someone exhales and Rachel turns and coughs.) Honey, we39。s balcony, Rachel is out to join Kim and Nancy.] scene：場景 smoker：吸煙者 balcony：陽臺(tái) join：加入 Kim: Hey Rachel, what are you doing out here? Rachel，你來這里做什么？ Rachel: Oh well, it39。 Joey: (also downtrodden) Yeah, I had to teach Ross my bit because I actually didn39。d the audition go?! audition：試鏡 試鏡結(jié)果如何？ Ross: Not so good. 砸鍋了。 Phoebe: Cups? You39。sthere39。re not doing that. Okay… 計(jì)劃有變。這是我的 CD 清單按字母排序 , I39。 Monica: Yeah, me too! (Runs and grabs her 3ring binder of ideas.) grab：抓住 3ring：三環(huán) binder：裝訂機(jī) , 用以綁縛之物 idea：想法 ,主意 我也是 ! Phoebe: Oh, look at that. 噢，看。 Phoebe: (entering) Hey! 嗨！ Monica: Hey! 嗨！ Phoebe: Hey Rach, you wanna get some coffee? wanna： 美俚 =want to 想要 coffee：咖啡 要喝咖啡嗎？ Rachel: I would love to! would love to：想要 ,樂意 好??！ Phoebe: Oh good! 喔，很好 ! Chandler: Yeah, I wanna go to too babe. 我也要去。t have to smoke. Just say you wanna get some fresh air. go down there：去那里 have to：必須 ,不得不 wanna： 口 = want to 想要 fresh：新鮮的 你可以跟出去而不抽煙，就說你想呼吸新鮮空氣。吸我愚蠢的清新空氣 And then when the day es when Kim wants to promote one of us, who do you think she39。llthey39。s like I39。s right to smoke. Horror. stop：停止 try to：試圖 change：改變 direction：方向 ghost：鬼 goblin：惡鬼 ,小妖精 totally：完全地 support：支持 princess：公主 right：權(quán)利 說什么妖魔鬼怪 .都贊成公主抽煙 [Scene: Monica and Rachel39。回來再?zèng)Q定選哪件。我也在說笑 ! Rachel: (laughing nervously) Oh, what a fun office. laugh：笑 nervously：緊張地 fun：有趣的 有趣的辦公室。s part of your job here to give your opinions and then I take credit for them…I39。但我更喜歡這個(gè)的質(zhì)感。re deciding what clothes to buy or something, who knows, let39。s new job, she39。 Joey: I look more like him than you do! (He winks at Carol.) wink at：使眼色 我比你更像 Ben。s great. Listen, wouldn39。 Ross: Yeah well, he39?！? phone：電話 pany：公司 對！他是拍廣告的老手了！拍過糖果廣告、游戲機(jī)廣告。 Carol: (noticing a kid who has picked up a copy of Variety to read) Hey, that kid looks familiar. notice：注意 kid：孩子 pick up：拾起 Variety：品種 ,多樣【這里為娛樂雜志的名字】 familiar：熟悉的 嘿，那個(gè)小孩真面熟。m in, they39。 Joey: What?! Are you kidding?! kid：開玩笑 什么 ?你開玩笑 ? Ross: (Pause) Of course I am! (Joey is relieved) Okay, let39。ll go down there with ya and see if I can get an audition to play the dad. maybe：也許 ,可能 ya： 美俚 =you,你 audition：試鏡 play：扮演 我跟你們一起去面試。 Ross: Yeah. 對。m picking up Ben then we39。re gonna do it together. 她們準(zhǔn)備一起搞。re having a surprise party for Rachel!! Ross!我們要給 Rachel開個(gè)驚喜派對。s not a surprise. 到了正日子再開派對，有什么驚喜可言。s birthday. I say we throw a surprise party this weekend. discuss：討論 birthday：生日 throw a party：舉辦酒會(huì) ,聚會(huì) surprise：驚喜 weekend：周末 我們討論下 Rachel的生日吧。 Rachel: Okay guys, way to wish me luck! guy：家伙 ,伙計(jì) way to：方式 wish me luck：祝我好運(yùn) 好，各位，祝我好運(yùn)吧。有趣。s, everyone is eating breakfast, Ross is heading for the bathroom.] scene：場景 breakfast：早餐 head for：朝 … 進(jìn)發(fā) bathroom：浴室 Rachel: (entering from her room) Okay, gotta go! Wish m