【正文】 s the sequence where Joey and Chandler are both saddened that they39。m Chandler! Could I be wearing any more clothes? Maybe if I wasn39。s sock and starts beating her with it. This leads to wrestling on the floor. This finally angers Phoebe.) the upper hand wrestle: 角力 remove: 移開 lead to: 導致 Phoebe: OK, now I39。－ R－ E意思是你是！ Y－ O－ U－ R 意思是你的 Rachel: Y39。s how they do pants! Ross, will you tell him? Isn39。ve been going to the guy for 12 years. 不可能。s New Girlfriend. Chandler is telling Ross and Joey that Joey39。m gonna go wash the cab smell off my hands. Will you get me a white Zinfandel, and a glass of red for Janice. zinfandel: red: 口 紅酒 cab: 出租車 她在整理衣服 . Joey, 我要去把我手上的出租車內(nèi)的氣味洗掉 . 幫我要杯白馨芳葡萄酒 , 一杯紅的給 Janice. Chandler: Janice? Janice? (Lorraine leaves. Joey shakes his head as though to say, 39。 Chandler: SoYou got in voluntarily?! voluntarily: 自 動地 ,以自由意志 , 自愿地 所以你進去來證明 ? Joey: I was tryin?to make a sale!! Oh, man, if I ever run into that guy again, do you know what I?m gonna do? tryin?=trying make a sale: 做一樁買賣 run into: 偶然碰見 我只是想把它賣出去 !伙計，假如我再看到那人你知道我會怎么做 ? Chandler: BEND OVER?!!! bend over 向他屈服 ? [The next flashback is from The One With The Candy Hearts. Joey and Chandler are waiting at a restaurant as Lorraine and her friend arrive.] Chandler: Ok, now, remember, no trading. You get the pretty one, I get the mess. pretty: 漂亮的 mess: 亂七八糟 好，切記，不準交換。t have to walk around sporting some reject from the Mr. T collection. (Joey walks in behind Chandler) sport: 炫耀 [Laurence Tureaud (born May 21, 1952), better known as Mr. T, was most notably a star of the 1980s television series The ATeam. Mr. T is famous for his trademark Mohawkstyle haircut and for the many gold chains he wears around his neck] 噢 , 你當然說得輕松 , 你又不用帶著這種 T 先生的收藏品走來走去 . Phoebe: Chandler, Chandler. Chandler, Chandler. Chandler: (in ?s tone)I pity the fool who puts on my jewelry, I do, I do. I pity the fool that. . . (turns around and sees Joey)Hi! jewelry: 珠寶，首飾 pity v.(覺得 )可憐 我可憐那個戴上這個首飾的傻瓜 , 可憐 , 可憐 . 我可憐那個傻瓜 . . . 嘿！ [The next flashback is from The One Where Chandler CRosses The Line. He39。 Chandler: Yeah okay, I was just talking to the guys. Just look at them I mean, is it okay if they e visit? 好吧 , 我只是在跟它們聊天 . 看看它們 ,我是說 , 它們能過去看看嗎 ? Monica: Wh?! What about my allergies?! allergy：過敏 什么 ?! 那我的過敏癥怎么辦 ?! Chandler: Oh right, your allergies. (Monica leaves and to the chick and duck) All her, she hates you. (Chandler leaves without finishing the message for Joey.) 好吧 , 你過敏 . 都是因為她 , 她討厭你們 . [Scene: Joey and Rachel?s apartment, Joey and Chandler are playing foosball and Joey scores a goal.] Joey: Yes!! Haha!! All right! Hey! How cool would it be if you could watch like a real lifesized version of this? Huh? I mean how crazy would that be? version: 版本 嘿 ! 如果你能看到這樣的真人版那會有多酷 ? 我是說那會有多么瘋狂 ? Chandler: As crazy as soccer? 象足球那么瘋狂 ? (The phone rings and Joey answers it.) Joey: (on phone) Hello? (Listens) What are you talking about? The audition?s not?til 5:00! 喂 ,，你在說些什么 ? 試鏡不是 5:00 開始嗎 ! (Chandler suddenly remembers and looks at the unfinished message then tries to sneak over and finish it as Joey listens.) Well, nobody told me! (Listens) Who?d you talk to? (Listens and turns around to see Chandler trying to finish the message.) Nevermind! (Hangs up.) 沒有人通知我啊 ! 你跟誰說了 ? 別在意 ! Chandler: You mean you didn?t get it from this? 你是說你沒有看到這個 ? Joey: The allergy guy got the part! Thanks! 那個過敏男得到了這個角色 ! 謝謝 ! Chandler: Well, maybe we can fix it y?know? Maybe we can send him somesome bigbig flowers and scare him! scare: 驚嚇 也許還有些挽救措施 ? 我們可以送去些大大的花朵來嚇死他 ! Joey: How could you do this to me Chandler?! This part could?ve turned my whole career around! turn around: 顛覆 你怎么能這樣對我 , Chandler?! 這個角色可以改變我的職業(yè)生涯 ! Chandler: I messed up. Okay? I?m sorry, I really messed up. 我搞砸了 . 好嗎 ? 很抱歉 , 我真的搞砸了 . Joey: Hey, you don?t even live here anymore! What are you doing answering my phone? I have my machine! 嘿 , 你都不再住在這里了 ! 你干嗎接我的電話 ? 我有臺留言機 ! Chandler: Which I bought for ya. Taught ya how to use it. You thought it was a copier. copier: n.復印機 是我買給你的 .，教你如何使用 .，你本來以為那是臺復印機 . Look, if there was anything I could do, I would do it. Okay? But everybody?s allowed one mistake, right? allow: 允許 如果有任何事我能辦到的 , 我都愿意去做 . 好嗎 ? 但是人人都會犯錯 , 不是嗎 ? [Joey just laughs as a third set of flashbacks featuring Chandler?s mistakes starts. The first flashback is from The One With The Prom Video. It39。她討厭你們。不，我沒那樣說過 ,那不算的。ve camped under it! boy scout camp: 露營 噢 , 童子軍都能在里面宿營 ! [The next flashback is from The One With Ross39。沒錯，我馬上就去 !馬上就去 !馬上就去 ! Okay bye, call me when you get this message. (Hangs up.) 好了，當你聽到這口信的以后打電話給我。re OK. 沒有 , 它們很好 . Interviewer: You gonna slice them up real nice? slice sth up 你會把它們都切成很漂亮嗎 ? Monica: Actually, I was gonna do them julienne. julienne: n. 肉汁菜絲清湯 實際上我要把它們切成條。re alright. 還行 . Interviewer: You sure they haven39。t worry, I39。m looking at the WENUS and I39。我感到頭都要炸了 Chandler: Well, it is overdue. overdue: Coming or arriving after the scheduled or expected time 晚來的 呃 , 你的頭早該爆了。 Chandler: Oh my God! 哦 ,天啊 ! Ross: Wow! 喔 ! Joey: And I know both of them, they?re really good. One of them is the guy from those allergy mercials who?s always getting chased by those big flowers… allergy： n.醫(yī) 敏感癥 mercial: 廣告 chase: 追逐，追隨 而且我認識他們兩 個。d be a triple threat. triple threat： 要是我會跳舞，那就更可怕了。這是我千載難逢的機會。你知道，這是你應(yīng)得的，這是你多年努力的成果。s it39。s in it, and that39。s Joey telling everyone about his big break in Monica and Rachel?s apartment.] soundtrack Joey: I play Al Pacino39。 All you want is a tinkle, What you envy39。s my scene. [Joey on TV] Mrs. Wallace, I39。s smelling a fart.) intense: pause: 暫停 所以當你想不起來的時候，