【正文】 re not living together anymore. All By Myself is playing in the background.] sequence n.(電影中描述同一主題的 )連續(xù)鏡頭 [eg： There are several frightening sequences in the film] sadden: background: 背景 [Joey39。t know, lunges. (starts doing lunges) lunge: 穿著這些東西真熱 . 我 ,呃 , 我最好不要做那些 ... 我也不知道 , 跨步 [The next flashback is from The One Where Eddie Moves In. It39。t going mando... mando: (部 )隊(duì)突擊隊(duì)員 看著我 ! 我是 Chandler! 我還能穿得更多嗎 ? 也許我可以去做敢死隊(duì)員 ... (Chandler does this throat sound.) throat: 喉嚨 Joey: Yeah. Whew, it39。m wearing everything you own. 好的 , 我的死黨 . 就是這樣 . 你把我的衣服藏起來(lái) , 我就把你的所有衣服都穿上 . Chandler: Oh my God! 噢 ,天啊 ! Joey: Look at me! I39。m gonna kick some ass. kick: 踢 ass: 臀部 好，再不停我就要踢人屁股 ! (Phoebe grabs each of them by an ear.) grab: 抓握 Monica and Rachel: Ow! Ow! Ow! ow 噢 ! 噢 ! 噢 ! Phoebe: I know! I know! I know! 我知道 ! 我知道 ! 我知道 ! Phoebe: Alright, now I will let go if you both stop. let go: 放開(kāi)，松手 夠了 , 如果你們住手我就松開(kāi) . Rachel: Fine! 好的 ! Monica: Fine! 好的 ! Phoebe: There we go. You know what, if we were in prison, you guys would be, like, my bitches. bitch俚 嘍羅 這不就行了知道嗎 , 如果我們是在監(jiān)獄里 , 你們都會(huì)是我的嘍羅 . [The next flashback is from The One Where No One39。s not do this! 噢 ! 夠了 ! 好了好了，別打了 ! (Rachel tackles Monica onto the couch.) tackle: 抓住 onto: 到 … 上 couch: 長(zhǎng)椅，沙發(fā) Phoebe: Happy thoughts! Happy thoughts! 想開(kāi)點(diǎn) ! 想開(kāi)點(diǎn) ! (They wrestle on the couch for a little while until Monica gets the upper hand and pulls Rachel off of the couch by her sock. Monica removes Rechel39。know I can?t believe I even thought about getting back together again! We are so over!! get back: 返回 你知道嗎？我真不相信我居然還希望跟你復(fù)合我們徹底完了！ Ross: (starts to cry) FINE BY ME!! (he opens the door and traps Chandler behind it) 求之不得??！ Rachel: And hey! Just so you know, it?s not that mon! It doesn?t happen to every guy! And it is a big deal!! mon: 平常的，普通的 嘿！那你應(yīng)該知道，它可不是普通的信！不是每個(gè)人都會(huì)收到這樣的信的！是很大件事??！ Chandler: (ing out from behind the door) I KNEW IT!!!! 我知道了 ! [The next flashback is from The One After The Superbowl, Part II. Monica and Rachel are fighting over who gets to see JeanClaude Van Damme.] fight over: 為 … 爭(zhēng)吵 Monica: You had no right to go out with him. 你沒(méi)有權(quán)利跟他出去 Rachel: That is the most ridiculous... ridiculous: 可笑的 那是太荒謬了 Monica: You sold me out. 你出賣了我 ! Rachel: I did not sell you out. 我沒(méi)有出賣你 ! Monica: Yes you did. You absolutely sold me... absolutely: 絕對(duì)地 不，你出賣了 !你當(dāng)然出賣了我！ Rachel: Would you let me talk. (flicks Monica on the forehead) flick: 輕彈彈腦門(mén) 你還讓我說(shuō)話嗎 ? Monica: Did you just flick me? 你是不是剛打了我 ? Rachel: OK, well, you wouldn39。 Y－ O－ U39。t that how they measure pants? pants: 褲子 measure: 測(cè)量 他們是這樣做褲子的 ! 羅斯，你會(huì)告訴他嗎 ?裁縫是那樣量褲子的嗎 ? Ross: Yes, yes it is. In prison! prison: 監(jiān)獄 對(duì)，是的，但是是在牢里 ! [Cut back to the present.] Joey: I said name one! 我說(shuō)了只說(shuō)一個(gè)例子的 ! [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe39。s hands, someone?s testicles(睪丸 )舉杯 Joey: That39。我認(rèn)識(shí)那人有 l2 年了。 Ross: What? 什么 ? Joey: No way! I39。s tailor took advantage of him.] tailor: 裁縫 take advantage of: 占便宜 Chandler: Joey39。 Janice enters.) shake: 搖動(dòng) as though: 仿佛，好像 Chandler: Janice?! Janice?! Janice: Oh.... my.... God. 喔 .... 我的 .... 天啊 . [The next flashback is from The One With Ross39。It can39。s checking her coats. Joey, I39。你有美女相伴，我有賤貨作陪 Lorraine: Hi, Joey. (Sees Chandler.) Well, well, look what you brought. Hi，喬伊。 Joey: Name one! 說(shuō)一個(gè) ! [Chandler proceeds to point out Joey?s errors in this forth set of flashbacks. The first flashback is from The One With The Cat. Chandler has just returned home to see that their apartment has been cleaned out and finds Joey trapped in the entertainment center.] proceed: 著手進(jìn)行 ,繼續(xù)進(jìn)行 point out: 指出 clean out: 清掃，清理 trap: 設(shè)圈套，陷阱 entertainment: 娛樂(lè) Chandler: (lets him out) What happened?!! 怎么了 ? Joey: (getting out) A, man! He promised he wouldn?t take the chairs!! promise: 允諾，答應(yīng) 噢，伙計(jì) !他說(shuō)了他不會(huì)拿走那椅子的 Chandler: What the hell happened?!! How were you locked in?!! And where the hell is all of our stuff?!! hell: 地獄 what the hell: 到底（表示憤怒或強(qiáng)調(diào)） stuff: 東西 到底發(fā)生什么了 ?你怎么會(huì)被鎖進(jìn)去的 ?我們的東西都哪里去了 Joey: Well, this guy came by to look at the unit andand he said he didn?t think big enough to fit a grown man! e by: 從旁邊走過(guò) grown: 長(zhǎng)大的，成年的 是這樣，那個(gè)人來(lái)看這個(gè)柜子，然后他說(shuō)他不相信那里能裝得下個(gè)大人。s telling Joey that he kissed Cathy.] Chandler: Yeah, I mean when you were late last night, Kathy and I got to talking, and one thing lead to another and… 當(dāng)你昨晚遲到時(shí) , Kathy 和我聊了起來(lái) , 然后事情接連發(fā)生 …… Joey: And what?! Did you sleep with her?! Sleep with: 與 … 睡覺(jué)，與 … 發(fā)生性行為 什么 ?! 你跟她上床了 ?! Chandler: No! No! No! I just kissed her. 沒(méi)有 ! 沒(méi)有 ! 沒(méi)有 ! 我只是吻了她 . Joey: What?!! That?s even worse!! 什么 ?!! 那更糟 !! Chandler: How is that worse?! 那怎么可能更糟 ?! Joey: I don?t know! But it?s the same! 我不知道 ! 但這是一碼事 ! Chandler: You?re right, I have no excuses! I was totally over the line. over the line: 太過(guò)分了 你說(shuō)的對(duì) , 我沒(méi)有任何借口可找 ! 我徹底越線了 . Joey: Over the line?! Youyou?reyou?re so far past the line, that youyou can?t even see the line! The line is a dot to you! so far (程度 )來(lái)說(shuō) dot: 點(diǎn)，小東西 越線 ?! 你 你 你越過(guò)線如此之多你甚至根本看不到那根線了！在你看來(lái)那根線已經(jīng)變成一個(gè)小點(diǎn)了 ! [Cut back to Joey and Rechel?s apartment.] Chandler: Look, I?m not saying that you should magically five me! But you?re not perfect! You?ve made some errors in judgment too! five: 原諒 error: 錯(cuò)誤 judgment: 判斷 瞧，我不奢望你馬上奇跡般原諒我。s not that bad. 沒(méi)有那么糟 . Chandler: Oh, yeah, easy for you to say, you don39。s Chandler telling Phoebe how much he hates the bracelet Joey bought him. They39。再見(jiàn) Monica: (startled) Ahh! Aren?t you dressed yet? 你還沒(méi)穿好衣服嗎 ? Chandler: (looks down at his clothes) Am I naked again?! 我又裸體了嗎 ? Monica: We?re supposed to meet my parents