【正文】 t is she stupid?! She fot my vegetarian! look through：看穿 ,審視 pepperoni：意大利香腸 pretty：漂亮 stupid：愚蠢的 fot： fet的過去式 ,忘記 vegetarian：素食主義 辣香腸，辣香腸，辣香腸，羅斯，我知道她很漂亮，你喜歡她，可是她腦子沒問題嗎？她忘了我的素食 pizza! Ross: This is perfect! She39。t need her measurements. measurement： (量得的 )尺寸 打住，我們不需要知道她的三圍。 Rachel: Hmmmm. 嗯 …… Ross: And she39。我認為你可以喜歡其他的人。ve been married since then. I think it39。 Phoebe: Sounds like somebody wants to be Mr. Pizza Delivery Girl. sounds like：聽上去像 want to：想要 delivery：遞送 好像某人似乎看上了那個送 pizza 的美女 Ross: Well… 這個 …… Chandler: Is that what this is about? You like Caitlin?(Ross looks at Rachel.) look at：看著 就因為這個嗎 ? 你喜歡 Caitlin? Rachel: Ross! We broke up two years ago。s the guy who39。s going on? 出了什么事？ Ross: Chandler was hitting on the hot delivery girl! hit on：碰上 , 想出 ,無意中發(fā)現(xiàn)【這里指碰到送遞女孩并交談】 hot：熱辣 delivery：遞送 Chandler 剛才跟送 pizza 的美女搭訕 ! Chandler: I was not and oh God, shh! 我沒有，求求你了，噓！ Ross: Well I39。比薩是最受歡迎的一種意大利食品】 Chandler: I was not flirting. 我沒有挑逗。t get me started on that. start on：開始進行 ,著手處理 好了，別給我抱怨他們的機會。不過你不覺得應該叫做《秩序與法律》才對嗎 ? Rachel: No because first they arrest the guy and then they try him. because：因為 arrest：逮捕 guy：家伙 ,伙計 try：審問 不，因為他們是先把人抓起來，然后才審問。 Order!be be proud of：驕傲 ,自豪 believe：相信 be going to：將要 law：法律 order：秩序 喬伊真了不起，竟然能在《法律與秩序》里演出 ! Phoebe: I know. But don39。t believe he39。 [Scene: Monica and Rachel39。 Ross: (backing away) I39。 Chandler: You wanna see flirting? I39。其次，我沒有挑逗，只不過兩個人閑談，僅此而已。 Ross: It was totally flirting. Somebody got a haircut (Makes some whiney, nasally noises.) totally：完全地 whiney：好發(fā)牢騷的 ,嘀咕不停的 ,煩躁 nasally：鼻地 ,鼻聲地 noise：噪音 你剪頭發(fā)了。t know hmm, let39。 Chandler: Okay, bye! 再見！ (He closes the door and turns to see Ross glaring at him.) close ：接近 turn：轉身 glare at：盯著 Ross: What the hell was that?! the hell：到底 ,究竟 你剛才在搞什么？ Chandler: What? 什么？ Ross: The flirting! Aren39。 Caitlin: (laughs) Great. I39。s in the back. The duck pissed him off, said that eggs came first. in the back：在后面【指另一個房間里】 piss off：滾開 ,滾蛋 ,氣走 egg：蛋 哦，在里面。 Caitlin: Hey, where39。s uh, 27 dollars even. dollar：美元，元 一共 27 塊。ve been a lot more interesting. be sure：確定 gym class： (=Physical Education)體育課 interesting：有趣的 要是 8 歲的小男孩都長得像你，體育課可就有意思多了。 Caitlin: Ugh, I hate it! I look like an 8yearold boy. hate：討厭 look like：看上去像 哦，我討厭這個發(fā)型，看起來像個八歲的男孩。s a knock on the door and Chandler answers it. It39。t get dessert. a few：幾個 make call：打電話 pull strings：在幕后牽 線暗中操縱 ,從事幕后活動 agree to：同意 seat：使坐下 both：兩者都 chicken：雞 dessert：餐后甜點 打幾個電話，暗中做些手腳，最后他們同意幫我們安排 11:30 的位子，因為我答應只點雞肉而不叫甜品。ve got reservations at Ja Gee. celebrate：慶祝 anniversary：周年紀念日 reservation：保留的位置 ,預定 預定預約 今天是我和莫妮卡拍拖 10 個月的紀念日，我們在 Ja Gee 訂了位子。s the occasion? occasion：特殊場合慶典 哇哦，穿得這么漂亮。519: The One Where Ross Can’t Flirt [Scene: Chandler and Joey39。s, Chandler is getting ready for a date with Monica as Ross enters.] scene：場景 get ready for：為 … 做好準備 date：約會 as：當 … 時候 enter：進入 Ross: Hey! 嗨！ Chandler: Hey! 嗨！ Ross: Wow! You look nice. What39。有什么大事嗎？ Chandler: Monica and I are celebrating our tenmonth anniversary, we39。 Ross: Wow! How would you get in there? get in：進入 Wow! 你怎么訂到的 ? Chandler: Made a few calls, pulled some strings, and they agreed to seat us at 11:30 if we both had the chicken and didn39。 (There39。s the pizza delivery girl.) knock on：敲 delivery：送交 ,派送 Delivery Girl: Hi Chandler! 嗨， Chandler! Chandler: Hey Caitlin! Somebody got a haircut. haircut：理發(fā) 嗨， Caitlin,你剪頭發(fā)了。 Chandler: Yeah, if that was true, gym class would39。 Caitlin: It39。 Chandler: Oh, okay. (Hands her the money.) Here you go. (The duck starts quacking.) hand：遞 ,交 money：錢 here you go：給你 duck：鴨子 quack：發(fā)出嘎嘎聲 好的，給你。s the chicken? 嗨，小雞去哪了？ Chandler: Oh, he39。鴨子讓 它滾遠點，說世界上是先有蛋后有雞。ll see you later! laugh：笑 不錯，再見。t you supposed to be going out with, I don39。s say my sister?! flirting：挑逗 be supposed to：應該 go out with：帶著 … 出去【這里表示和某人交往】 挑逗 !你不是和某人在交往嗎？是誰來著？我妹妹對嗎？！ Chandler: I was not flirting. 我沒有挑逗。 Chandler: Okay first of all, the impression, uncanny. And second, that was not flirting, that was just casual conversation between two people. That is all. first of all：首先 impression：想法 ,看法 uncanny：奇怪的 ,怪異的 ,可怕的 second：第二 ,其次 casual：非正式的 conversation：交談 between：在 ...之間 that is all：這是所有 首先，你的話讓我覺得，很離奇。 Ross: Yeah, right. 對，對。ll show you flirting. (Starts to move towards Ross.) wanna： =want to 想要 show：展示 start to：開始 … move toward：朝 … 移動 想見識真正的挑逗嗎 ? 我給你表演。m good. back away：后退 ,逐漸后退 算了。s, Rachel and Phoebe are in the kitchen.] kitchen：廚房 Rachel: I am so proud of Joey, I can39。s going to be on Law amp。t you think that it should be called Order and Law? should be：應該是 call：叫 是啊。 Phoebe: Don39。 (Ross and Chandler enter with the pizzas.) enter：進入 pizza：比薩【比薩，原于意大利的 PIZZA，根根據(jù)字典的解釋，是混合不同香料、蕃茄及起司烘焙而成。 Ross: And on your anniversary, for shame! anniversary：周年 紀念日 for shame：真丟臉 ,可恥 還要是在紀念日，可恥 ! Rachel: What39。m sorry but you were! Okay? And besides if anyone should be hitting on her it39。s single, the guy that whowhowho can do something about it. besides if：此外 ,如果 single：單身的 真對不起可是你的確做了 !而且，她搭訕的那個人起碼應該是個單身的，應該是個能和她有發(fā)展的。 you39。s okay that we see other people. broke up： break up 分手 ago： ...之前 marry：結婚 since then：自那以后 Ross,我們兩年前就分手了，后來你還結了婚。 Ross: Well, II was watching her the other day at the pizza place. the other day： (過去 )某一天 place：地方 是這樣，有一天我在 pizza 店里留意到她。s just so sexy and funny and has the cutest little… sexy：性感 funny：有趣的 cutest：最可愛的 她實在是非常性感，非常有趣，而且有最最可愛的小 …… Rachel: Okay, you know what? We don39。 Phoebe: (looking through the pizzas) Okay pepperoni, pepperoni, pepperoni, okay Ross, I know