【正文】 r and looks at himself in the mirror and likes what he sees.) 看呀，女人，挎著包。你看。 Rachel: No Joey, look. Trust me, all the men are wearing them in the spring catalog. Look. catalog: 產(chǎn)品目錄，型錄 錯(cuò)了喬伊 ,你看。 Joey: It looks like a women39。s a shoulder bag. shoulder bag: 有肩帶的女用手提包 這可不是坤包。 Joey: Really? A purse? 你不說(shuō)笑？坤包？ Rachel: It39。s missing something. Ooh, I know! Umm, okay. (Goes and grabs a bag that looks like a purse, and shows it to Joey.) grab: 抓 purse: 錢(qián)包，手提包 好，怎么總覺(jué)得差了點(diǎn)什么。d better show me some of that too then. 好吧，那你也給我拿一些內(nèi)褲選選好吧。re going to have to wear underwear? underwear: 內(nèi)衣褲 have to: 必須 所以你必須穿內(nèi)褲。s, Rachel is fixing Joey up with some new clothes.] Bloomingdale: 百貨公司 fix up: 安排，決定 Rachel: Okay now Joey, you know that since you39。 ”你猜怎么著？我們果真在收銀臺(tái)回合了。m going to get the yogurt sweet: 甜蜜的 很 可愛(ài)呢，她跟我講的最后一句話(huà)是： “好了親愛(ài)的，你去取雞蛋，我去拿酸奶酪， and we39。 Phoebe: It was really sweet. The last thing she said to me was。 Joey: Phoebes, I39。re doing it. What, what happened? How did she die? 怪不得門(mén)外那兩人在忙乎。s like you know, one life ends and another begins. 因?yàn)?，你知道的啊，一個(gè)生命終結(jié)了，而另一個(gè)生命才剛剛開(kāi)始。 39。s kinda cool. kinda=kind of 有一點(diǎn)，有幾分 沒(méi)事。 Phoebe: It39。 Monica: Ohh my God, I39。 Ross: Uhh, Phoebes39。s with us right now? maybe: 大概 是啊，沒(méi)準(zhǔn)，沒(méi)準(zhǔn)她現(xiàn)在就和我們?cè)谝粔K呢？ Phoebe: Yeah, her first day on a new spiritual plane and she39。s going to visit. 而且這也算不上永別，她還會(huì)來(lái)找我嘛。s not like I39。s okay, I mean she had a really incredible life. incredible: 難以置信的 這沒(méi)什么，我是說(shuō)她這輩子挺豐富多彩的。 Joey: Phoebes! Sorry! Phoebe！這真讓人難過(guò)。m okay, but umm, my Grandma sorta died. sorta: =sort of 有幾分 是啊，不，不，我很好。 (All at once.) Rachel: What? 什么 ? Ross: Is everything okay? 沒(méi)事吧？ Joey: Are you all right? 你病了嗎？ Phoebe: Oh yeah, nonono. I39。 Phoebe: Hey! Umm, well, only okay because I just got back from, from the hospital. get back: 返回 嘿 ! 恩，一般。 (Both of them remove their hats as Phoebe enters.) remove: 移除，除去 enter: 進(jìn)入 Ross: Hey Phoebes, how39。ll help you out. wanna=want to 想要 store: 店 help out: 幫助擺脫困境 喬伊 , 如果你真想玩帥，你到我們店里來(lái)我?guī)湍愦虬绨　? Joey: Yeah, like you could find something as sophisticated as this. sophisticated: 不落俗套的精致的有品的 哼，難道你還能找出這么高級(jí)的帽子嗎？ (Chandler picks up a basket from the table and puts it on his head.) basket: 籃子 Chandler: Done. 有了。 Chandler: And you39。我不是有一出新戲要試鏡嗎？我要爭(zhēng)取的角色是個(gè)國(guó)際性的酷男， A real clothes horse. So I figure that everyone at the audition is going to be wearing this kinda you know, ultrahip, high fashion stuff. ultrahip: 超時(shí)髦 clothes horse: 對(duì)服裝十分在行的人 audition: 試鏡 kinda: =kind of 有點(diǎn) fashion: 時(shí)髦的 stuff: 東西 整個(gè)一個(gè)衣架子。s this play all right? And I39。top hat39。 Joey: This is called a top hat. top hat: 大禮帽 這叫做大禮帽。s one of those magician stovepipe hats.) pick up: 撿起，拾起 stovepipe: 大禮帽 magician: 魔術(shù)師 Ross: Sorry. 對(duì)不起。 Ross: (walking up with Rachel and carrying coffee) Hey. 嗨。m not gonna screw that up by you know, telling the truth. for the first time: 第一次 relationship: 關(guān)系 gonna=going to 將要 screw up: 搞砸 我這輩子頭一次真正投入一段感 情。 Chandler: Look, for the first time in my life I39。m telling you, she gives the worst massages ever!! massage: 按摩 ever: 永遠(yuǎn)，曾經(jīng) 告訴你說(shuō)，她是史上最濫的按摩師了??！ Okay, it was like she was torturing me for information. And I wanted to give it up I just—I didn39。ve done to deserve it! (He grabs the timer again) deserve: 值得，應(yīng)得 grab: 抓住 太 “棒 ”了，我何德何能該享受這種待遇呢？ Monica: Now stop trying to add more time to your massage. add: 增加 add: 添加 , 增加 massage: 按摩，推拿 別想給你增加更多的按摩時(shí)間。s so good I don39。s so good, isn39。 (They change places.) Monica: You know, I don39。s up! My turn! time?s up: 時(shí)間到 turn:（依次輪流的）順序 哦！看表，時(shí)間到！輪到你給我按 ! Monica: That was a half an hour? 這么快就半小時(shí)了 ? Chandler: It39。ve never done this before! It39。s bedroom, he is giving Monica a massage.] massage: 按摩 Monica: I can39。513: The One with Joey39。s Bag [Scene: Chandler39。t believe we39。s so good! So good for Monica! 難以置信，你以前居然從來(lái)沒(méi)有給我按摩過(guò)！太爽了，莫妮卡爽死了 ! (Chandler picks up the timer being used and turns it to zero at which it chimes.) pick up: 拾起，撿起 timer: 定時(shí)器 chime: 鳴打，打鐘報(bào)時(shí) Chandler: Oh! Look at that, time39。s your timer. timer: 定時(shí)器 這可是你的鬧鐘。t like to brag about it, but I give the best massages! You know=you know brag: 吹牛 你知道我這人不愛(ài)吹牛，但我的按摩技術(shù)天下無(wú)敵！ Chandler: All right, and then massage me up right nice! 好吧，那你讓我享受享受 ！ (She starts the massage, only she is doing extremely hard and Chandler is gasping in pain.) extremely: 極度地 gasp: 喘氣，喘息，倒抽一口氣 Chandler: Ah! Ahh!! Ahh!! ?。“?！啊！ Monica: It39。t it? 很棒吧，對(duì)不對(duì)？ Chandler: It39。t know what I39。 Monica: Say goodbye to sore muscles! sore: 疼痛的 muscle: 肌肉 向肌肉酸痛說(shuō)再見(jiàn)吧！ Chandler: Goodbye muscles!! 再見(jiàn)了肌肉！！ [Scene: Central Perk, Chandler and Joey are sitting on the couch.] couch: 沙發(fā) Chandler: I39。t know what it was! torture: 拷問(wèn)折磨 give up: 招供 information: 消息 她簡(jiǎn)直就像在逼供！我好想招供 ——可我就是不知道她想問(wèn)什么情報(bào)！ Joey: Chandler, if it really hurts that bad you should just tell her. hurt: 疼痛 錢(qián)德 , 如果真那么痛你跟她直說(shuō)好了。m in a real relationship. Okay, I39。那，我可不想一拍兩散，就因?yàn)檎f(shuō)了老實(shí)話(huà)。 Joey: Whoa, dude, look out! You almost crushed my hat! dude: 花花公子，伙計(jì) look out: 當(dāng)心 crush: 踩扁 哇，伙計(jì)，你小心點(diǎn)！差點(diǎn)把我的帽子踩扁啦！ (He picks a hat up from the floor. It39。 Chandler: (examining the hat) And the bunny got away. (Turns and starts looking for the bunny as Joey puts the hat on.) examine: 檢查，檢視 bunny: 小兔子 put on: 戴上 兔子呢，變沒(méi)了嗎？ Ross: (glaring at Joey) This would be the place where you explain the hat. glare: 盯著 explain: 解釋?zhuān)U明，說(shuō)明 你是不是該解釋一下為什么戴這頂帽子呢。 Ross: And why are you wearing this? Is it 39。? 你為什么要戴它？是叫做大禮帽么？ Joey: Oh! Yeah, look there39。m up for the part of this real cool like suave international guy. play: 劇本 be up for: 打算 suave: 嫻雅的，溫和的 international: 國(guó)際性的 guy: 人 哦！好的。所以我想當(dāng)天來(lái)試鏡的人，大約都會(huì)穿上這種潮流尖端的服飾。re going to make them all disap