【正文】 om.) meadow: 草地，牧場(chǎng) pause: 暫停，中止 bathroom: 浴室 你聞起來(lái)像草地。s gonna be all smelling like Monica! smell: 味道，氣味 已 經(jīng)沾上 Monica 的味道了。ll give it back to you. give back: 歸還 抱歉，我還給你。 Monica: I39。s sweatshirt shouldn39。know ifif you39。s just that uh, 沒(méi)事，不過(guò)。m sorry I borrowed it, I was cold. 對(duì)，抱歉我很冷，所以穿你的衣服。 Because my friend Fritzy has been like number 11 forever, so this could be her year! (She crosses her fingers in hope.) finger: 手指 in hope: 希望 我朋友 Fritzy 總排在第 11 位，今年該輪到她風(fēng)光了 ! Joey: (entering) Hey, you guys! guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 各位好。 While I39。s missing that badge. bet: 打賭 miss: 遺失【 Rachel 認(rèn)為有人正在找這個(gè)徽章， miss 表示發(fā)覺(jué)遺失而在找之意】 菲比，肯定有人在找它。 實(shí)際上 discover: 發(fā)現(xiàn) police badge: 【警徽】 badge: 徽章 你能再發(fā)現(xiàn)那個(gè)警徽嗎？ I think I can e up with something better than that. e up with: 找到 我覺(jué)得我可以發(fā)現(xiàn)更好的玩意。 Y39。s so cool! Why would a cop e in here though? cool: 酷 cop: 警察 though: 口語(yǔ) 常用 于句末，然而，可是，不過(guò) 帥！不過(guò)條子來(lái)這里干嘛？ They don39。 (Finds something else.) Oh no, wait! Look it! Whoa! (Looks at it.) Oh my God, this is a police badge! whoa : 驚嘆聲 police badge: 【警徽】 badge: 徽章 等等！看！是個(gè)警察徽章。 Phoebe: Okay, dime! (Donates that.) You guys should probably keep talking。摸到了。s smiling, enjoying the dream as he wakes up. Suddenly, he realized what he was dreaming about and sits bolt upright in bed.] cut back: 重?cái)⒁阎v過(guò)的情節(jié)，再現(xiàn) smile: 微笑，喜色 enjoy: 享受，喜歡 wake up: 醒來(lái) suddenly: 突然地 realize: 意識(shí)到 bolt upright: 直堅(jiān)的 bolt: 筆直地，垂直地 upright: 豎立的 [Scene: Central Perk, everyone is there but Ross and Joey. Gunther hands them the bill, and Chandler gives some money to pay it.] Central Perk: 咖啡館 hand: 交給 bill: 賬單 pay: 支付 Rachel: (looking at the bill) Uhh, we still need a tip tip: 小費(fèi) 還得付小費(fèi)。 Dreaming Joey: I love you too.(They hug.) hug: 緊抱，擁抱 我也愛(ài)你。 Dreaming Joey: Cat. 那是 cat。s only one left, three letter word, not dog but… left: 剩下的 好，只差一個(gè)了。我們填完它，再去睡覺(jué)。 Dreaming Joey: Aww, me too. Now let39。s doing the crossword puzzle with…wait for it…Monica!] bedroom: 臥室 lapse: 流逝 asleep: 睡熟了的 dream: 做夢(mèng) crossword puzzle: 填字游戲 crossword: 縱橫填字 puzzle: 難題 Dreaming Monica: Y39。s bedroom, time lapse. He39。 Chandler and Monica: Okay. 好。 Joey: All right, I39。 Joey: Aww, you guys are so cute! aww: 啊，哇 guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 cute: 可愛(ài)的，聰明的 你們真可愛(ài)?！? 錯(cuò)了，你還是呆會(huì)做連點(diǎn)游戲吧。連點(diǎn)題是一種 4 到 8 歲小孩玩的游戲，把一些數(shù)字的點(diǎn)連起來(lái)畫(huà)出一樣?xùn)|西。 ”首先，這不是一個(gè)單詞，其次它有 7 個(gè)字母。s wrong, but there39。 Hey, do you know a sixletter word for red? 用六個(gè)字母表現(xiàn)紅色 ? Joey: (thinks) Dark red dark red: 暗紅 “深紅色 ”。516: The One with the Cop [Scene: Chandler and Joey39。s, Monica and Chandler are sitting on one of the chairs doing a crossword puzzle.] chair: 椅子 crossword puzzle: 填字游戲 crossword: 縱橫填字 puzzle: 難題 Joey: Hey! 嘿 ! Chandler: Hey! 嘿 ! Monica: Hey! 嘿 ! Joey: What are you guys doing up? guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 玩什么呢？ Chandler: Oh, we wanted to finish the crossword before we went to bed. finish: 結(jié)束，完成 go to bed: 去睡覺(jué) 我們想睡前完成填字游戲。 Chandler: Yeah, I think that39。s a Connect the Dots in here for you later. Connect the Dots: 做連點(diǎn)游戲【 Chandler 正在做填字游戲， Joey 進(jìn)來(lái)了， Chandler 問(wèn)他： “6個(gè)字母、意思是紅色的單詞是什么 ?” Joey不假思索地說(shuō)： “深紅 (Dark Red)。所以 Chandler 再也不理他了 ，說(shuō)答案錯(cuò)了，但我待會(huì)有一些 “連點(diǎn)題 (Connect the Dots)”可以給你做。 Chandler 是在嘲笑 Joey 的智力低下。 (To Monica) Hey, how about maroon? how about: 怎么樣 maroon: 栗色 是不是 “暗紅 ”？ Monica: (checks to see if it works) Yes, you are so smart! (Kisses him.) check: 檢查，核對(duì) work: 有效，奏效 smart: 聰明的 kiss: 吻 對(duì)了 ! 你真聰明。 Monica: I know. 我知道。ll see you in the morning. all right: 不錯(cuò)，好，行 明早見(jiàn)。 [Scene: Joey39。s asleep and dreaming. In his dream he39。know, I love doing crossword puzzles with you honey! honey: 寶貝 寶貝，我喜歡跟你一起做填字游戲。s finish this and go to bed. aww: 啊 我也是。 Dreaming Monica: Okay! There39。三個(gè)字母，不是 ”dog”。 Dreaming Monica: Yes! You are so smart! (Kisses him.) I love you. smart: 聰明的 你真聰明，我愛(ài)你。 [Cut back to Joey in bed, he39。 Phoebe: All right. Hold on. (She starts digging in the chair.) I got it. Nickel! (Donates it.) How much more do we need? hold on: 等一會(huì) dig in: 插入，掘進(jìn)【在此表示 Phoebe 將手插入沙發(fā)翻找錢(qián)幣的樣子】 donate: 捐贈(zèng) nickel: 五分鎳幣 好．等等。五分鎳幣！還差多少？ Rachel: A couple of bucks. a couple of: 兩 個(gè)，幾個(gè) buck: 錢(qián) 再來(lái)幾塊 。 this could take a while. dime: 一角硬幣 guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 probably: 大概，或許 take a while: 需要一會(huì)，需要一段時(shí)間 你們多聊會(huì)吧，摸錢(qián)需要花時(shí)間的。 Monica: Wow! wow: 噢 ! 呀 ! 哇 ! 表示驚訝等的感嘆語(yǔ) 哇！ Chandler: Oh that39。t serve donuts. (No one laughs.) serve: 服務(wù)，供應(yīng) donut: 炸面圈 這又不賣(mài)甜甜圈。know what actually, could you discover the badge again? actually。 Rachel: Phoebe, I bet somebody39。 Phoebe: Yeah, I should probably take it back. Ooh, but you know what? take back: 拿回（退回，接受） 對(duì)，我該送還警察局。m at the police station, I could check their Ten Most Wanted lists police station: 警察局 check: 核對(duì) wanted: 受到通緝的 list: 名單 不過(guò)到警察局我先要看看他們的十大逃犯榜。 Chandler: Hey! 嘿！ Rachel: Hey Joey! 嘿， Joey！ Monica: Hey. 嘿！ Joey: (To Monica) Hey. That uh, that my sweatshirt? sweatshirt: 運(yùn)動(dòng)衫， T恤衫 你穿我的 T 恤？ Monica: Oh yes, it is. I39。 I hope its okay? 你不介意吧？ Joey: Well uh, it39。 Y39。re gonna be wearing someone39。t it be your boyfriendsand I?m not him gonna: 美俚 = going to 如果你想穿別人的 T 恤，不是應(yīng)該穿你男朋友的嗎？我又不是你男朋友。m sorry, I39。 Joey: Nono! No! I mean it39。 Monica: Are you saying I smell bad? 我很臭？ Joey: No! No, you smell like a meadow. (Pause.) I39。抱歉。s with him? 他怎么了？ Chandler: Oh, y39。 Phoebe： (Ross enters) Look what I found. It39。 Ross： What39。 I don39。警察和油炸圈餅。d all be on the floor. 如果 Chandler 這么說(shuō)了，你們都會(huì)笑得趴在地上。s not too happy about it. Ross is sitting on it in different ways to see how it feels. He tries to just sit on it normally, and then he tries flopping on it. One thing about this couch, it39。s like twice the size of a normal full size couch. Whoever designed this thing, needs help and