【正文】 ve a dinner party and just invite her close friends. idea：主意 dinner party：宴會(huì) ,晚餐會(huì) invite：邀請(qǐng) close：親密的 太好啦 !我們可以辦一個(gè)餐會(huì)，只請(qǐng)她最親密的朋友。 Joey: Ross!! We39。re having a surprise party for Rachel!! Ross!我們要給 Rachel開(kāi)個(gè)驚喜派對(duì)。 Ross: (from the bathroom) Okay!! bathroom：浴室 好啊。 Joey: Done 搞定。 Phoebe: Okay, great so do you want to do it together? together：一起 我們一起搞這個(gè)派對(duì)，怎樣？ Monica: I would love to do it together! would love to：和樂(lè)意 ,想要 (做 ) 我喜歡和你一起搞 ! (Joey starts to giggle.) giggle：咯咯地笑 Joey: They39。re gonna do it together. 她們準(zhǔn)備一起搞。 Chandler: Dude! That39。s my girlfriend! dude：兄弟 ,伙計(jì) girlfriend：女朋友 伙計(jì)，她是我的 女朋友！ Joey: What, so I gotta shut it down now? shut down：關(guān)閉 難道要我阻止她們？ Ross: All right, I gotta take off take off：走開(kāi) ,離開(kāi) 我得走了。 I39。m picking up Ben then we39。re off to the big audition. pick up：接 audition：試鏡 我去接 Ben，然后參加試鏡 Monica: It39。s gonna be weird to watch some actor pretending to be Ben39。s dad. weird：奇怪 actor：演員 pretend to：假裝 ,裝作 由演員來(lái)扮演 Ben 的爸爸，一定很怪。 Ross: Yeah. 對(duì)。 Chandler: Weirder than watching his two moms make out? (Monica nods in agreement.) weirder：更奇怪 make out：進(jìn)展【這里表示戀人間的親熱】 nod：點(diǎn)頭 agreement：協(xié)議 ,同意 比他兩個(gè)媽媽溫存還奇怪？ Joey: Whoawhoa dad? There39。s a dad in the mercial? mercial：商業(yè)廣告 什么爸爸 ? 這個(gè)廣告里還有個(gè)爸爸？ Ross: Yeah the dad and Ben eat soup and pretend to enjoy it. soup：湯 pretend to：假裝 enjoy：享受 對(duì)， “爸爸 ”和 Ben 一起喝湯，假裝很享受的樣子。 Joey: Whoa, hey, maybe I39。ll go down there with ya and see if I can get an audition to play the dad. maybe：也許 ,可能 ya： 美俚 =you,你 audition：試鏡 play：扮演 我跟你們一起去面試。爭(zhēng)取演 “爸爸 ”的角色！ I mean who better to play Ben39。s father than his godfather. mean：意思是 godfather：教父 還有誰(shuí)、比班的教父，更適合演他爸爸嗎？ Ross: You39。re not his godfather. 你才不是他的教父。 Joey: What?! Are you kidding?! kid：開(kāi)玩笑 什么 ?你開(kāi)玩笑 ? Ross: (Pause) Of course I am! (Joey is relieved) Okay, let39。s go godfather pause：暫停 ,停止 relieved：放心的 當(dāng)然啦 !走吧 ,他教父 Joey: All right! 好 ! (As they walk out he motions to Chandler that he is still Ben39。s godfather.) walk out：走出 motion to：向某人示意 still：仍然 [Scene: Ben39。s audition, Carol, Ross, and Ben along with about 10 more families are in a waiting room as Joey enters happily.] along with ：和 … 一道 waiting room：等待室 enter：進(jìn)入 Joey: Hey! I39。m in, they39。re gonna let me audition! gonna： 美俚 =going to 將要 嗨，我也去。他們讓我去試鏡 ! Ross: Really? That39。s great! really： (表語(yǔ)氣 )真的嗎？ 真的？太好啦 ! Joey: I know! I know! It turns out that one of the casting ladies has actually seen me in a play, turn out：結(jié)果是 ,原來(lái)是 casting：挑選演員的 actually：實(shí)際上 play：戲劇 有個(gè)女的看我演舞臺(tái)劇， so I steered clear of her, And the other one, I know from....Well, you know. steer clear of：繞開(kāi) the other one：另一個(gè) 所以我離開(kāi)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，另外一個(gè)我也知道，原因你也知道。 Carol: (noticing a kid who has picked up a copy of Variety to read) Hey, that kid looks familiar. notice：注意 kid：孩子 pick up：拾起 Variety：品種 ,多樣【這里為娛樂(lè)雜志的名字】 familiar：熟悉的 嘿，那個(gè)小孩真面熟。 Joey: Oh yeah, yeah! He39。s done tons of mercials. I39。ve seen him in like Sugar Smacks, Playstation, and that one for the phone pany. tons of：大量的 sugar：糖果 smack：滋味 ,風(fēng)味 PlayStation：游戲機(jī)【簡(jiǎn)稱(chēng)： PS,是日本Sony（索尼）旗下的新力電腦娛樂(lè) SCEI 於 1994 年 12 月 3日發(fā)售的家用電視游戲機(jī)?！? phone：電話(huà) pany：公司 對(duì)！他是拍廣告的老手了！拍過(guò)糖果廣告、游戲機(jī)廣告。還給電訊公司代過(guò)言。 In fact he was so good in that one, he actually convinced me to switch phone panies. Chandler was mad…. in fact：事實(shí)上 convince：使相信 ,使明白 switch：轉(zhuǎn)變 mad：生氣 他演得真好，完全打動(dòng)了我，我還換了電訊公司。 Chandler 還很生氣。 Ross: Yeah well, he39。s not gonna get this one. Ben is way cuter than that kid. I mean look at him, look at you, (Starts to whine like a baby and Joey just glares at him.) be way：這樣 cuter：更可愛(ài) mean：意思是 look at：看看 start to：開(kāi)始 whine：哀嚎 glare at：怒視 這次他沒(méi)戲， Ben 比他可愛(ài)多了。是說(shuō)，看看他，看你多乖。 Joey: That39。s great. Listen, wouldn39。t it be great though if I got to play Ben39。s dad? though if：不過(guò) ,如果 很 好，我如果能演 Ben 的爸爸，不是很棒嗎。 Ross: Joey, you look nothing like Ben. nothing：毫不 ,沒(méi)有 你跟 Ben 一點(diǎn)也不像。 Joey: I look more like him than you do! (He winks at Carol.) wink at：使眼色 我比你更像 Ben。 Carol: You know, I don39。t really know you well enough for you to do that. really：真正 地 enough for：足夠 我跟你可沒(méi)熟到那個(gè)程度。 [Scene: Rachel39。s new job, she39。s in her new boss39。s office (Kim39。s) and with the other assistant (Nancy). scene：場(chǎng)景 job：工作 boss：老板 office：辦公室 assistant：助手 Together they39。re deciding what clothes to buy or something, who knows, let39。s all watch/read to find out.] decide：決定 clothes：衣服 find out：弄明白 Kim: So it39。s down to these two, Nancy I know you like this one and I think I agree. Rachel, what do you think? down to：到 agree：同意 那就是這兩個(gè)里面二選一了， Nancy，我知道你喜歡這種 ,我也喜歡它。瑞秋，你說(shuō)呢？ Rachel: Well umm, that one is pretty but uh, I just, I just love this fabric (On the other one.) Sorry. pretty：漂亮 fabric：織物 哦，那種是很漂亮。但我更喜歡這個(gè)的質(zhì)感。抱歉。 Kim: Oh don39。t be sorry, that39。s part of your job here to give your opinions and then I take credit for them…I39。m kidding. part of：一部分 opinion：意見(jiàn) ,看法 take credit for：因 ...而得到好評(píng) kid：開(kāi)玩笑 沒(méi)什么好抱歉的，你的職責(zé)之一，就是多出好點(diǎn)子，讓我拿去邀功我說(shuō)笑的 Nancy: She is kidding, but don39。t ever disagree with her again. Okay, now I39。m kidding! ever：永遠(yuǎn) disagree with：不同意 ,不一致 again：再次 她說(shuō)笑的，不過(guò)，下次別再 跟她有不同意見(jiàn)了。我也在說(shuō)笑 ! Rachel: (laughing nervously) Oh, what a fun office. laugh：笑 nervously：緊張地 fun：有趣的 有趣的辦公室。 Kim: I don39。t know which one, but I do know I need a cigarette. So what do you say we take a break, cigarette：香煙 take a break：休息 真不知道怎么選，我得抽根煙 ，我們休息一下， we go outside, and we39。ll figure this out when we e back? outside：外面 e back：回來(lái) 出去整理一下思緒?；貋?lái)再?zèng)Q定選哪件。 (They all get up to leave.) get up：起身 leave：離開(kāi) Kim: (at the door) Rachel? Do you smoke? smoke：抽煙 Rachel，你抽煙嗎？ Rachel: Oh no, my dad39。s a doctor and he would always tell me