【正文】 one of those? (He holds up his pack.) You know what, actually… bum： 俚 討 (煙 ) hold up：舉起 pack：包 actually：實(shí)際上 不好意思，我來一根可以嗎？就這根好了 …… (She takes the one he39。s so funny over here? funny：有趣的 什么事這么有趣??？ Nancy: I thought you didn39。 Rachel: Oh, I thought you guys meant marijuana cigarettes, you know? You know what I mean, likedoobies? guy：家伙 ,伙計(jì) meant： mean 的過去式 ,意思是 marijuana：大麻 doobies：加利福尼亞俚語中有 “ 大麻 ”的意思 我原以為你們是吸大麻。 Kim: We get high. get high： 俚 常用語抽大麻時(shí)表示很興奮 好興奮！ Rachel: Oh, me too. 我也是。m kidding. kid：開玩笑 我說笑的。 [Scene: Ben and Joey39。t that an ice cream??) callback.] scene：場景 ice cream：冰激凌 callback：回答 Ross: Oh God, this is so nerve wracking! How…h(huán)ow do you do this? nerve wracking： (=nerve racking)極端令人頭疼的 ,非常傷腦筋的 天啊 ! 等待結(jié)果真是一種折磨！你怎么應(yīng)付的？ Joey: Well, unfortunately, I don39。其余人請(qǐng)回，多謝配合 Ross: Yes!! I knew it!! (To the people who didn39。 Carol: I39。s my exhusband. I39。 Joey: Oh this is great! I might actually get to play Ben39。t happen. Yeah because you all have such different looks, different：不同的 looks：外貌 那不可能！你們長得一點(diǎn)都不像！ we39。ll be either you two (Points to Joey and Raymond) or you two. either：任一 point to：指向 你和 Raymood 一組， Kyle 和 Ben 一組！最終，要么是你們倆，要么是你們倆！ (Points to Kyle and Ben.) (Exits.) exit：離開 Joey: Man, this is gonna be kinda weird. gonna： 美俚 =going to 將要 kinda： =kind of 有一點(diǎn) ,有幾分 weird：奇怪的 那太怪了。 Kyle: Yeah. It39。 Ross: No, wewe39。s why it39。我們是最好的朋友，所以才覺得這種安排不爽。s, Ross and Chandler are talking.] Chandler: Hey,Ross,If Ben gets this mercial, do you think you can get me some free soup? mercial：商業(yè)廣告 free：免費(fèi) soup：湯 如果 Ben 拿到廣告演出機(jī)會(huì)，你能幫我弄到免費(fèi)的湯嗎？ Ross: Chandler, a can of soup is like 60 cents. a can of：一罐 cent：分 ,分幣 Chandler，一罐湯只要 60 分錢。 Phoebe: (entering, carrying two garbage bags) Hey! garbage bag：垃圾袋 嗨！ Ross and Chandler: Hi! 嗨！ Phoebe: Is it okay if I leave this stuff here 39。s birthday party? stuff：東西 birthday：生日 party：派對(duì) ,聚會(huì) 我把這些東西寄放在你這里，一直到瑞秋的生日會(huì)。s in them? 當(dāng)然可以。 Chandler: Oh good, because uh we got Rachel 800 gallons of water. gallon：加侖【加侖是一種容（體）積單位，英文全稱 gallon，簡寫 gal，分英制加侖、美制加侖。 Ross: Seriously that39。 Phoebe: Yeah well, that39。cause Monica put me in charge of cups and ice, and Monica is gonna rue the day that she put me in charge of cups and ice. cause：因?yàn)? in charge of：負(fù)責(zé) rue：后悔 ,悲傷 ,懊悔 是 Monica 叫我分管杯子和冰塊，我要讓她后悔莫及。t get a whole lot else done. once：曾經(jīng) whole：整個(gè) lot else：很多其他的 done：完成 我曾因?yàn)樗淮氖聸]做完而后悔莫及。m uh glad you39。 Ross: What39。ve been thinking about this whole mercial thing, you know me going up against Ben, think about：考慮 go up against：搭 我一直在想廣 告的事我和 Ben， the two of us peting, and that can39。 So, I think I39。m gonna tell them that I won39。 Ross: Wow, uh, Joey that39。s great. Thanks man. Joey，那太好了 ,謝謝你，伙計(jì)。s it? You39。re gonna let me do this?! Thisthis is my career we39。t let Ben do it! Look Ross, if anyone should step aside it should be Ben! 我是說，你該讓 Ben 退出。re like the uh, tagalong dad. in the first place：首先 tag along：跟隨 , 尾隨 Ben 干嘛要退出？ Ben 平生第一次參加試鏡。t he get it? 他怎么可能落選？ Joey: Oh, e on! Have you seen what my kid can do?! Huh?! I mean he dials phones! Hehehe eats tortilla chips! Hehe plays soccer with the cartoon tiger! kid：孩子 dial：撥 phone：電 話 tortilla：玉米餅 chips： 口 炸土豆片 soccer：英式足球 cartoon：卡通 tiger：老虎 得了吧 !你沒看到我 “兒子 ”多能耐嗎？他會(huì)撥電話、吃玉米餅，還會(huì)跟卡通老虎踢足球 ! Ross: Are you saying your kid eats soup better than my kid? 你 “兒子 ”比我兒子會(huì)喝湯？ Joey: You just give him a spoon baby! spoon：湯匙 你兒子才剛學(xué)會(huì)喝湯呢 Ross: Oh yeah? I guess we39。re kid39。s yours! 是嗎？你的也是 ! [Scene: Central Perk, Chandler and Monica are there as Rachel enters.] scene：場景 Central：中心的 ,中央的 Perk：高興 ,振奮【這里為咖啡廳的名字】 Monica: (To Rachel) How did work go? 工作怎樣了？ Rachel: Oh it was great! It was great! I went down there just like you said, you know? And we talked business. Kim totally took my opinions. business：事 ,商業(yè) totally：完全地 take one?s opinion：采納某人意見 很好，我照你說的辦，跟了她們出去。 Kim 采納了我的意見 Monica: You stink! stink：發(fā)出臭味 ,招人討厭【這里 Rachel理解成了反話說她很厲害】 厲害。mI39。s 39。她們正在吞云吐霧。 Chandler: Okay, there39。天啊 ! 你抽煙了 ! Rachel: I did not! 我沒抽！ Chandler: Yes you did! You look happy and sick。你看來快樂而病態(tài)，你抽煙了 ! Rachel: All right, fine! But I had to! I had to do it for my career! all right：好 ,行 had to： have to 的過去式 ,不得不 career：事業(yè) 好吧 ! 但我是不得已！我為了事業(yè)而犧牲！ Chandler: I wish I had smoked for my career… wish：希望 我也希望為了事業(yè)而做這種犧牲 …… Monica: That39。s not that bad, you know? I mean yeah, my tongue feels a little fuzzy and these fingers sort of smell, I actually feel like I can throw up. mean：意思是 tongue：舌頭 fuzzy:有絨毛的 ,失真的 finger：手指 sort of：有幾分 smell：氣味 throw up：吐 也不是那么糟啦，沒錯(cuò)我舌頭有點(diǎn)打結(jié)，手指也有氣味。m sorry. I39。m not myself. I smoked Iike half a pack. I feel a Iittle shaky and a Iittle weird. half：一半 pack：包 shaky：顫抖的 ,不安的 weird：奇怪的 我知道，我也很后悔，我不是我自己，抽了半包煙。 Chandler: Okay, but you gotta push past this because it is about to get so good! gotta： 美俚 =have got to 必須 push past：度過 (難關(guān) ) , 從 (某人 )身邊擠過去 be about to：將要 但你一定要撐過這一關(guān)，再來就會(huì)是其樂無比了。m not kidding. (She39。 she stands and walks away. Chandler moves closer.) get up：起身 kid：開玩笑 walk away：走開 move：移動(dòng) closer：更近 Chandler,我必須告訴你，受不了你的煙味了，我要走了，我說真的。 [Scene: The smoker39。re decided, no on plaid, yes on pink? decide to：決定 plaid：格子花呢披肩 ,格子花呢 pink：粉紅 決定了？不要格子花呢，要粉紅那種？ Nancy: Absolutely! absolutely：絕對(duì)地 當(dāng)然 ! Rachel: I am so on board (She throws away her recently lit cigarette.) be on board：在船上 ,飛機(jī)上【這里觀點(diǎn)一致贊成】 throw away：扔掉 recently：新近 lit：light 的過去式 ,點(diǎn)燃 cigarette：香煙 我完全贊成 ! Kim: Rachel didn39。祝好運(yùn)，瑞秋。ve actually been thinking about quitting lately. actually：實(shí)際上 think about：考慮 quit：放棄 lately：最近 我最近一直都想戒 煙。m telling myself I39。s like (Mimics chain smoking.)