【導(dǎo)讀】你確定你要這么做?panback:鏡頭退回needlesstosay:不用說(shuō)，不必說(shuō)dumbstruck:目瞪。不要在教堂里跑!別給我講你們那些......嘿!Ross和Rachel留了口信說(shuō)，他們要結(jié)婚!還會(huì)有別的原因嗎?實(shí)際上我們也錯(cuò)過(guò)了。我真不相信他們要結(jié)婚!對(duì)啊，我甚至還不知道他們復(fù)合了。asmuchas:高達(dá)，盡量vodka:伏特加酒walkingaround:到處亂逛human:人類(lèi)。與其說(shuō)他們是復(fù)合，不如說(shuō)他們是被伏爾加附身。bigdeal:大人物；引人注目的事件(或活動(dòng))y'know=youknowmarriage:婚姻,結(jié)婚。沒(méi)什么大不了的,這也不算真正結(jié)婚。要是你在Vegas結(jié)婚你在哪都是已婚。

　　

【正文】 最后 Phoebe 和一個(gè)搭車(chē)者玩起了游戲，他們玩的是車(chē)牌游戲 (License Plate Game)。這是一種數(shù)學(xué)游戲，就是將路上看到的每個(gè)車(chē)牌的前三位數(shù)字和后三位數(shù)字相乘，看誰(shuí)先算出結(jié)果，其主要目的是解悶】 喜歡，你知道車(chē)牌游戲嗎？ Phoebe: I love the license plate game! 我愛(ài)車(chē)牌游戲 ! Joey: Ooh, I’ll play! I’ll play! 哦 , 我要玩 ! 我要玩 ! Phoebe: NoNo! You need your sleep. Nightnight! Shh! (She closes the partition.) partition: 隔離物 不 不 ! 你需要睡覺(jué)。晚安 ! 噓 ! [Scene: Monica and Rachel39。s, Ross is entering.] Ross: Hey! 嘿 ! Rachel: Hey! 嘿 ! Ross: Listen, I know you wanted to talk to me, but I have an idea that may make you want to stay married. 聽(tīng)著 , 我知道你想談?wù)?, 但我有個(gè)主意讓你想結(jié)婚。 (Rachel shakes her head.) We register, and you get to keep all the presents! shake: 搖動(dòng) register: 登記 , 注冊(cè) present: 禮物 我們注冊(cè) , 你得到所有禮物 ! Rachel: (thinks about it for a second) No! Ross, e on! for a second: 一會(huì)兒 不 ! Ross, 拜托了 ! No! Listen, look, Ive thought a lot about how to tell you this and I came up with an analogy about a little goldfish in a pond that freezes over in the winter , e up with: 想出 analogy: 類(lèi)比 goldfish: 金魚(yú) pond: 池塘 freeze over: 全面結(jié)冰 不 ! 聽(tīng)著 , 我想了很久怎樣告訴你，結(jié)果想到一個(gè)池塘里的金魚(yú)在冬天凍死的比喻， but then I realized that was a story about what to do when people pick on you. realize: 體會(huì) pick on: [口語(yǔ) ]老是挑剔 (某人 ) 后來(lái)又想到它是在談如何面對(duì)別人的挑剔。 So I39。m gonna actually save that for my children39。s book. save: 留下，保留 那個(gè)故事我打算寫(xiě)童話(huà)書(shū)時(shí)用。 Ross: Rachel, What39。s up? Rachel, 怎么了？ Rachel: Oh, bottom line, Ross, is we can not stay married. bottom line: 底線 哦，對(duì)不起。 Ross, 底線是我們不能就這樣結(jié)婚。 Ross: I don’t know if it’s true. 我不知道這是否正確。 Rachel: Oh bbbut it is! 但 這是正確的 ! Ross: Oh, okay, y’know what this is? This is a difference of opinion. difference of opinion: 分歧 好吧 , 你知道這是什么 ?這就叫做意見(jiàn)不合。 And when that happens in a marriage... 而當(dāng)這發(fā)生在婚姻中 ...... Rachel: Oh Ross, e on! This is not, this is not a marriage!! Oh Ross, 得了 ! 這不是 , 這不是婚姻 !! This is the world’s worst hangover! Ross, listen, if you do not get this annulment, I will! hangover: 宿醉 這是世界上最糟糕的宿醉反應(yīng) ! Ross, 如果你不去廢 除 , 我會(huì)的 ! Ross: All right. All right, I’ll do it. 好吧。好吧 ,我去。 Rachel: Thank you. (He goes to leave.) Heyhey umm, uh, is there, is there any such thing as an annulment shower? 【 shower: (為新娘或即將分娩的婦女等舉行的 )送禮會(huì)】 謝謝。嗯 , 你說(shuō) , 有沒(méi)有廢除注冊(cè)前的慶祝會(huì) ? (Ross turns and leaves.) [Scene: Phoebe’s cab, it’s the same arrangement as before.] arrangement : 音 (樂(lè)曲的 )改編改編曲 Hitchhiker: Wait! Wait! There is the train station! station: 車(chē)站 等等 ! 這就是那個(gè)火車(chē)站 ! Phoebe: Oh, okay. 對(duì)。 Hitchhiker: This is where I get off. Well, I have your address and phone number. get off: (從 ...)下來(lái) ,下車(chē) address: 住址 phone: 電話(huà) number: 號(hào)碼 我就在這下。我有你的地址和電話(huà)。 Phoebe: And I have your name and the fact that you’re a drifter, so the ball’s pretty much in your court. drifter: 漂泊者 pretty much: [口語(yǔ) ]幾乎 (全 部 )，差不多 我有你的名字，還有就是你是個(gè)漂泊者，所以（約會(huì)）主動(dòng)權(quán)在你手上。 Hitchhiker: All right, see ya Pheebs. (Gets out and Phoebe drives away.) 好吧 , 再會(huì) Pheebs。 Joey: Come on Pheebs! I can’t take this anymore! take: 忍受 拜托 Pheebs! 我受不了了 ! Please talk to me make it up to you. Huh? (Starts singing.) make up: 彌補(bǔ)，補(bǔ)償 跟我說(shuō)話(huà)吧 ! 讓我彌補(bǔ)過(guò)失 .。 Ground control to Major Tom. Commencing countdown, engines on. Take your protein pills and put your helmet on! control: 控制 major: 陸軍少校 mence: 開(kāi)始 countdown: 倒數(shù)計(jì)秒 protein: 蛋白質(zhì) pill: 藥 丸 helmet: 頭盔 地面中心呼叫少校。倒數(shù)開(kāi)始，發(fā)動(dòng)引擎。吞幾顆蛋白質(zhì)丸，然后帶上頭盔。 This is… 這是 …... Phoebe: Stop it! Stop it no! That’s not fair! Y’know I can’t resist that beautiful voice! fair: 公平的 resist: 抵抗 打住 ! 打住 ! 這不公平 !你知道我不能抗拒這么美的嗓音 ! Joey: Pheebs, I am so sorry! I know I promised you a fun road trip with your friend and I didn’t deliver. Pheebs, 對(duì)不起 ! 我知道我許諾一個(gè)愉快的旅途 , 我卻沒(méi)履行。 Butbutbut now I know that you think being awake is an important part of friendship! 但我現(xiàn)在知道了 , 你認(rèn)為保持清醒對(duì)友誼很重要 ! So, so, so I will strive toto stay awake for as long as I know you. strive: 努力，盡力 as long as: 只要 那我就力求一直清醒，只要我還認(rèn)識(shí)你。 Phoebe: You can still sleep at night and stuff. 你還是能在晚上睡覺(jué)的。 Joey: Well, thank you. So, can we play 20 Questions now? 謝謝。那 , 我們能玩 20 個(gè)問(wèn)題了嗎 ? I’ve got a really good one! I’ve been thinking about it since Kansas. Kansas: 堪薩斯州 我有個(gè)好問(wèn)題 ! 我從 Kansas 時(shí)就開(kāi)始想這個(gè)問(wèn)題。 Phoebe: Okay. Is it a kind of hot sandwich? sandwich: 三明治 好吧。是種熱三文治嗎 ? Joey: Yes. 對(duì)。 Phoebe: Is it a meatball sub? meatball: 肉丸子 sub: 潛水艇 是 “肉團(tuán)潛水艇三文治 ”? Joey: That is incredible! You are the master! incredible: 難以置信的 master: 獲勝者；優(yōu)秀者 難以置信 ! 你太棒了 ! [Scene: Monica and Rachel39。s, Chandler and Monica are there and Rachel is arranging a bouquet of flowers, pricks her finger on a thorn, throws the bouquet over her head, and those you who are quicker than some already know that Monica is the one who catches it.] arrange: 整理，使有條理 bouquet: 花束 prick: 刺 thorn: 刺 catch: 抓住 Monica: Enough already! 真是夠了！ Chandler: Well, you didn39。t have to catch them! 誰(shuí)叫你要接！ Rachel: Huh, that’s funny. You look like you’re gonna be the… 有意思。你們看起來(lái)像要成為 ..... Monica: No, don’t say it! Don’t even think it! 不 , 別說(shuō)出來(lái) ! 也不許想 ! Rachel: All right. Okay Chandler, enjoy your handful. (Exits.) handful: 口 難控制的人 (或動(dòng)物 ) 麻煩事 exit: 退場(chǎng) ,離去 好吧。 Chandler, 享受你的這個(gè)麻煩 鬼吧。 Chandler: All right, should we just, should we just get married? 好吧 , 我們是不是 , 就結(jié)婚算了 ? Y’know? I mean should we just do it? All the signs are telling us to do it. 我們是不是應(yīng)該就結(jié)了 ? 所有征兆都在告訴我們?nèi)ソY(jié)婚。 Monica: I’m sick of the signs! It’s too fast, I’m happy the way things are! be sick of: 厭惡，厭煩 be happy with: 喜歡 我受不了征兆了 ! 這太快了 , 現(xiàn)在這樣，我就挺幸福的 ! Chandler: Me too! 我也是 ! Monica: I don’t want things to change! Do you? change: 改變 我不想改變 ! 你呢 ? Chandler: No! 不想 ! Monica: All right then, then nothing changes! Everything is great! Everything sta