【導(dǎo)讀】總是能找到一些以前從來(lái)沒(méi)看過(guò)他演戲的人。注意，沒(méi)有恐懼，就算末日來(lái)臨也沒(méi)有感覺(jué)。三號(hào)男演員不能讓VicShapiro來(lái)演?？磥?lái)我們來(lái)錯(cuò)時(shí)間了啊。不敢相信我居然忘帶雜志。也許這樣更好一些。exclamation：驚呼exclamationpoint：感嘆號(hào)scare;驚嚇gesture:打手勢(shì)Freud：。標(biāo)題上的感嘆號(hào)嚇到我了你知道，不只是《弗洛伊德》而已，而是《弗洛伊德！》。魔法就快開(kāi)始了。好，Eva，咱們今天做得很不錯(cuò)，我不得不說(shuō)，你的問(wèn)題非常明顯。你所需要的是叮咚，你所羨慕的是搖擺，就是能叮咚作響的東西，或者和它一起搖蕩，或者完全讓其懸垂……我覺(jué)得被褻瀆了。是不是還有其他人覺(jué)得如果有別的什么事可做的話，那就是只想剝自己的皮了？不，十點(diǎn)鐘方向。和她比起來(lái)我的夢(mèng)中情人就像是又矮又肥的禿頂男人！好吧，去找她吧！哦，對(duì)，那我的開(kāi)場(chǎng)白會(huì)是什么？?她只是個(gè)人，你能做到的！哦拜托，她還有讓我更配不上她的地方嗎？他一百萬(wàn)年也休想得到這樣的女人。成為那些男的中的一個(gè)。

　　

【正文】 9。d like to get this in one take, please. Let39。s roll it.. water39。s working (The shower starts).. and... action. take: 拍攝 好，大家注意，這個(gè)鏡頭我們最好一次過(guò)，拜托。開(kāi)機(jī) …… 放水 …… 然后 …… 開(kāi)拍。 (Joey starts to the shower with a grim, determined look on his face.) grim: 酷的 ,殘忍的 ,可怕的 determined：堅(jiān)毅的 Director: And cut. Hey, Butt Guy, what the hell are you doing? what the hell:到底 停。嗨，屁股男，你到底在干什么？ Joey: Well, I39。m I39。m showering. 恩，我、我在淋浴啊。 Director: No, that was clenching. clench. 牢牢抓住 ,： 不，你在擠屁股。 Joey: Oh. Well, the way I see it, the guy39。s upset here, y39。know? I mean, his wife39。s dead, his brother39。s missing... I think his butt would be angry here. upset：心煩意亂 missing:丟失了 butt：憤怒 哦，恩，我是這樣想的，這個(gè)男的正心煩意亂，你知道嗎？我是說(shuō)，他太太死了，他的兄弟又失蹤 …… 我認(rèn)為他的臀部應(yīng)該比較憤怒。 Director: I think his butt would like to get this shot before lunch. Once again, rolling... water working... and action....and cut. What was that? shot:拍攝 roll:卷 ,滾動(dòng) , 我認(rèn)為他的臀部應(yīng)該在午飯前拍完這場(chǎng)。再來(lái)一次，開(kāi)機(jī) …… 放水 …… 然后開(kāi)拍 …… 然后停。這是干什么？ Joey: I was going for quiet desperation. But if you have to ask... desperation: 絕望 我在表現(xiàn)沉默中絕望的感覺(jué)。不過(guò)如果你一定要 …… [Scene: Chandler and Joey39。s, Aurora and Chandler are in bed in Chandler39。s room.] Chandler: God, I love these fingers... 上帝，我愛(ài)這些手指 …… Aurora: Thank you. 謝謝。 Chandler: No, actually I meant my fingers. Look at 39。em, look at how happy they are. 不，實(shí)際上我是指我的手指?？纯此麄?，看看他們多快樂(lè)。 Aurora: (moves Chandler39。s arm and look at his watch.) Oh my God, I39。m late. (She starts to get up.) get up: 起床 哦天吶，我遲到了。 Chandler: Oh no nonononononnononono, don39。t go.. (He kisses her and pulls her back down.) pull back:拉回 哦不不不不不不不，別走 …… Aurora: Okay. 好吧。 Chandler: Don39。t go. 別走。 Aurora: Okay. Oh no, I have to. 好吧。哦不，我必須得走。 Chandler: (to himself) Too bad, she39。s leaving. 太糟了，她要走。 Aurora: (getting up and dressing) I39。m sorry. He39。ll be waiting for me. dress:穿衣 wait for: 等候 ,等待 對(duì)不起。他會(huì)等我的。 Chandler: Well, I thought I thought you talked to Rick. 恩，我以為、我以為你和 Rick 說(shuō)過(guò)了。 Aurora: It39。s not Rick. 不是 Rick。 Chandler: What, Ethan? He got to spend the whole day with you! spend:花費(fèi)（時(shí)間或金錢(qián)） 什么 , Ethan? 他和你呆了一整天了！ Aurora: No, it39。sit39。s Andrew. 不，是、是 Andrew. 。 Chandler: I know there39。ll be many moments in the years to e when I39。ll regret asking the following question, but And Andrew is? regret: 遺憾 ,后悔 我知道我問(wèn)了接下來(lái)的問(wèn)題后會(huì)后悔很多年，不過(guò)， Andrew 是？ Aurora: He39。s... new. 他是 …… 新認(rèn)識(shí)的。 Chandler: Oh, so what you39。re saying is you39。re not pletely fulfilled by Rick, Ethan and myself? pletely: 完全地 pletely fulfill: 滿足 哦，那就是說(shuō) Rick, Ethan 和我還不能滿足你？ Aurora: No, that39。s not exactly what I was. exactly: 恰好地 ,正好地 不，我以前不完全是這樣 . Chandler: Well, y39。know, most women would kill for three guys like us. would kill for: 喜歡得要命 恩，你知道，很多女人會(huì)被我們?nèi)嗣运赖摹? Aurora: So what do you want? 那你想要什么？ Chandler: You. 你。 Aurora: You have me! 你有我了！ Chandler: Nono, just you. 不不，只是你。 Aurora: What do you mean? 你什么意思？ Chandler: Lose the other guys. 離開(kāi)其他男人。 Aurora: ...Like, ...all of them? …… 像， …… 他們所有人？ Chandler: C39。mon, we39。re great together, why not? 拜托，我們?cè)谝黄鸷芎冒?，為什么不呢? Aurora: Why can39。t we just have what we have now? 為什么我們不能保持現(xiàn)在這樣呢？ Why can39。t we just talk, and laugh, and make love, without feeling obligated to one another... and up until tonight I thought that39。s what you wanted too. obligated：負(fù)責(zé)任的 為什么不能只是談天說(shuō)地、歡笑、做愛(ài)而不用感到要對(duì)其他人負(fù)責(zé)任 …… 而且直到今晚之前我都以為這也是你想要的。 Chandler: Well, y39。know, part of me wants that, but it39。s like I39。m two guys, y39。know? I mean, one guy39。s going 39。Shut up! This is great!39。 恩，你知道的，有時(shí)我是想這樣，不過(guò)好像有兩個(gè)我似的，你懂嗎？我是說(shuō)，一個(gè)會(huì)說(shuō) “閉嘴！這很棒！ ” But there39。s this other guy. Actually it39。s the same guy that wells up every time that Grinch39。s heart grows three sizes and breaks that measuring device.. well up: (眼淚等 )涌上 measuring device：計(jì)量器 但還有另一個(gè)，實(shí)際上這個(gè)我每次都冒出來(lái)就像 Grinch 的心長(zhǎng)大了三倍一樣破壞了計(jì)量器 . And he39。s saying, y39。know, 39。This is too hard! Get out! Get out!39。 而他就會(huì)說(shuō)，恩， ?這太讓人受不了了！離開(kāi)！離開(kāi)！ ? Aurora: So... which one of the two guys will you listen to? 那 …… 你會(huì)聽(tīng)那一個(gè)的？ Chandler: I don39。t know, II have to listen to both of them, they don39。t exactly let each other finish... 我不知道，我、我都聽(tīng)，他們都沒(méi)完全說(shuō)服我 …… Aurora: Which one? 那一個(gè)？ Chandler: ...The second guy. …… 第二個(gè)。 Aurora: (gets up to leave) Well, call me if you change your mind. 恩，改變主意后打電話給我。 (She kisses him, he holds her, and kisses her passionately) passionately:多情地 ,熱烈地 Chandler: Sorry, the first guy runs the lips. 對(duì)不起，第一個(gè)在控制嘴唇。 (She leaves, Chandler sighs, and falls back on his bed.) sigh:嘆氣 fall back:退后 [Scene: Monica and Rachel39。s, Ross is trying to fort Chandler. Joey is absent.] absent. 不在離席 Ross: Look at it this way: you dumped her. Right? I mean, this woman was unbelievably sexy, and beautiful, intelligent, unattainable... Tell me why you did this again? dump: 丟棄，拋棄 unbelievable:難以置信的 sexy：性感的 intelligent:聰明 unattainable:遙不可及 從某個(gè)方面看：是你甩了它，不是嗎？我是說(shuō)，這個(gè)女人那么性感迷人、美麗聰明、如夢(mèng)如幻 …… 再說(shuō)一次你為什么要甩了她？ (Joey enters.) All: Hey! 嗨！ Monica: Hey, wait wait, aren39。t you the guy that plays the butt in the new Al Pacino movie? butt: 臀部 movie 電影 嗨，等等，你是那個(gè)在 Al Pacino 新片中出演臀部的人嗎？ Joey: Nope. nope.=no 不是。 Ross: No? What happened, big guy? 不是？怎么回事，大人物？ Chandler: (to Ross) Big guy? “大人物？ ” Ross: It felt like a 39。big guy39。 moment. 感覺(jué)好像是說(shuō) ?大人物 ?的時(shí)候。 Joey: I got fired. fire:解雇 我被解雇了。 All: Oh! 哦！ Joey: Yeah, they said I acted too much with it. I told everybody about this! Now everybody39。s gonna go to the theatre, expecting to see me, and... expect:希望 是啊，他們說(shuō)我演得太過(guò)了。我已經(jīng)跟所有人說(shuō)了！現(xiàn)在每個(gè)人都會(huì)去電影院，希望看到我，而 …… Rachel: Oh, Joey, you know what, noone is gonna be able to tell. gonna: going to 哦， Joey, 你知道的，沒(méi)人能分辨出來(lái)的。 Joey: My mom will. 我媽就能。 Chandler: Something so sweet and...disturbing about that disturbing.:煩擾的 這真是溫馨，而且 …… 讓