【導(dǎo)讀】我受夠了,你不敲門就闖進(jìn)來?難道你不尊重別人的隱私權(quán)?我能說一件事嗎?relative:適度的weave:編織openweave:稀薄組織nipular:[Oforhavingtodo. 他會(huì)在沙發(fā)上做嗎?有點(diǎn)奇怪,聚乙稀做的。大家還想要?jiǎng)e的嗎?抱歉，賣完了，其他人呢?我是否錯(cuò)過某事?你看胸部干什么?我向來喜歡波濤洶涌，讓他來一個(gè)拉丁式的旋轉(zhuǎn)怎么樣？我們別再談這個(gè)了，可以嗎？我左右為難,進(jìn)退兩難.

　　

【正文】 he hell: 究竟是什么 talk about: 談?wù)? 媽，恕我直言，你到底在說什么 ? Mrs. Tribbiani: Me? I39。m fine. Look, honey, in an ideal world, there39。d be no her, and your father would look like Sting. And I39。ll tell you something else. Ever since that poodlestuffer came along, ideal: 理想的 ever since: 自從 poodle: 獅子狗 stuffer: 填充物 e along: 到來，出現(xiàn) 我呢？ 我很好啊，在理想的世界中沒有她，你爸也長得和史汀一樣帥，再告訴你別的，自從那女人出現(xiàn)后， he39。s been so ashamed of himself that he39。s been more attentive, he39。s been more loving... I mean, it39。s like every day39。s our anniversary. be ashamed of oneself: 感到羞恥 attentive: 體貼的 loving: 鐘情的 anniversary: 結(jié)婚周年紀(jì)念日 他感到內(nèi)疚而開始對我體貼每天都像我們的結(jié)婚紀(jì)念日 Joey: I39。m...happy...for you? 我該為你高興 ? Mrs. Tribbiani: Well don39。t be, because now everything39。s screwed up. I just want it the way it was. screw up: 弄糟 不需要 , 因?yàn)楝F(xiàn)在全搞砸了 , 我只想回到從前 Joey: Ma, I39。m sorry. I just did what I thought you would want. 媽，對不起 , 我以為自己做了你想做的事 Mrs. Tribbiani: I know you did, cookie. Oh, I know you did. So tell me. Did you see her? 我知道 , 告訴我，你看見她沒 ? Joey: Yeah. You39。re ten times prettier than she is. pretty: 漂亮的 你比她漂亮多了 Mrs. Tribbiani: That39。s sweet. Could I take her? 嘴巴真甜 , 我能斗得過她嗎 ? Joey: With this ring? (Her engagement ring.) No contest. engagement: 訂婚 engagement ring: 訂婚戒指 contest: 競爭 你有戒指，她斗不過的 [Scene: Central Perk. Phoebe is there with Roger.] Phoebe: Oh no, don?t ever do that 噢，不，永遠(yuǎn)不要這么做 Roger: what? 什么？ Phoebe: I am sorry, I just, I have a thing, which means you can not ever do that 抱歉，我只是，我有一件事，他意味著你永遠(yuǎn)都不可以再這么做 Roger: What39。s wrong, sweetie? 怎么了，親愛的 Phoebe: Nothing, nothing. 沒事，沒事 Roger: Aaaah, what39。s wrong, e on. (Pats his leg. She lies down and rests her head in his lap) pat: 輕拍 lay down: 躺下 c39。mon=e on lap: 大腿前部 到底怎么了 ?快說嘛 Phoebe: It39。s, I mean, it39。s nothing, I39。m fine. It39。s my friends. Theythey have a liking problem with you. In that, um, they don39。t. liking: 喜愛 好吧，我 … 沒事，問題出在我朋友身上，他們對你有意見 Roger: Oh. They don39。t 他們 … Phoebe: But they don39。t see all the wonderfulness that I see. They don39。t see all the good stuff and all the sweet stuff. They just think you39。re a little... wonderfulness: 優(yōu)點(diǎn) stuff: 事物 他們看不見你的好處，他們看不見你好的一面，他們認(rèn)為你有點(diǎn) … Roger: What? 什么？ Phoebe: Intense and creepy intense: 緊張的 creepy: 令人毛骨悚然的 難以相處 . Roger: Oh. 奧 Phoebe: But I don39。t. Me, Phoebe. 但我， Phoebe 不這么認(rèn)為 Roger: Well, I39。m not I39。m not at all surprised they feel that way. not at all: 一點(diǎn)也不 surprised: 驚訝的 我對他們的反應(yīng)毫不感到驚訝 Phoebe: You39。re not? See, that39。s why you39。re so great! 你不驚訝 ? 這就是我欣賞你的地方 Roger: Actually it39。s, it39。s quite, you know, typical behaviour when you have this kind of dysfunctional group dynamic. typical :典型的 behaviour: 行為 dysfunction: 機(jī)能不良 dynamic: 動(dòng)力的 當(dāng)群體動(dòng)力失調(diào)時(shí)這是很平常的反應(yīng)， You know, this kind of codependant, emotionally stunted, sitting in your stupid coffee house with your stupid big cups which, codependant: 相互依賴 emotionally: 在情感上地 stupid:愚蠢的 stunted: 矮小的 這種相互依賴，情緒激動(dòng)，坐在那家爛咖啡屋，拿著大咖啡杯， I39。m sorry, might as well have nipples on them, and you39。re like all 39。Oh, define me! Define me! Love me, I need love!39。. as well: 也，又 nipple: 乳頭 define: 下定義 抱歉，或許還有乳頭在上面，你們都會(huì)說 “定義我這個(gè)人 ”， “愛我，我需要愛 ” [Scene: Monica and Rachel39。s, Joey is letting everyone in on the new developments.] development: 場景 Monica: So you talked to your dad, huh. 你和你爸談過了 ? Joey: Yeah. He39。s gonna keep cheating on my ma like she wanted, she39。s gonna keep pretending she doesn39。t know even though she does, gonna=going to cheat: 欺騙 pretend: 假裝 他要以我媽希望的方式繼續(xù)欺騙我媽，我媽要繼續(xù)假裝她一無所知， and my little sister Tina can39。t see her husband any more because he got a restraining order...which has nothing to do with anything except that I found out today. husband: 丈夫 restraining order: 禁令 restrain: 抑制 order: 秩序 have nothing to do with: 和 …無關(guān) find out:發(fā)現(xiàn) 我妹 Tina 不能再見她丈夫，因?yàn)樗拥浇屏睿@兩件事沒關(guān)系，但我今天才聽說 Rachel: Wow. 噢 Chandler: Things sure have changed here on Waltons mountain. 登 Waltons 山這兒的事全變了 Ross: So Joey, you okay? Joey，你沒事吧？ Joey: Yeah, I guess. It39。s just parents, after a certain point, you gotta let go. Even if you know better, you39。ve gotta let them make their own mistakes. certain point: 某種程度上 gotta = get to mistake: 錯(cuò)誤 或許吧，他們是父母，你不得不順其自然，即使你知道這樣做不對，但你還是得讓他們犯自己的錯(cuò)誤 Rachel: Just think, in a couple of years we get to turn into them. couple: 若干 turn into: 變成 而且?guī)啄旰笪覀兙秃退麄円粯? Chandler: If I turn into my parents, I39。ll either be an alcoholic blond chasing after twentyyearold boys, or... I39。ll end up like my mom. alcoholic: 嗜酒的 blond: 白膚金發(fā)碧眼的 (男 )人 (blond 一般指男性；女性一般稱為 blonde) chase: 追逐 end up: 結(jié)束 如果我像他們一樣 , 我不是變成嗜酒的追逐二十歲小男孩的金發(fā)帥哥 , 就是變得和我媽一樣【 Chandler 的爸爸是同性戀，最后在拉斯維加斯裝扮成女人唱歌演藝。】 Phoebe: (entering) Hey. 你好 All: Hey, Pheebs. 你好， Pheebs Monica: How39。s it going? 怎么樣？ Phoebe: Oh, okay, except I broke up with Roger. except: 除了 break up: 分手 All: A. Phoebe: Yeah, right. 是的，對 All: Aaa!! Rachel: What happened? 怎么了？ Phoebe: I don39。t know, I mean, he39。s a good person, and he can be really sweet, and in some ways I think he is so right for me, it39。s just... I hate that guy! 怎么了？我說不上來，他的個(gè)好人而且對我很體貼，他的某些方面很適合我，只是 … 我討厭這個(gè)人 Closing Credits [Scene: Monica and Rachel39。s. Phoebe is reading the paper and Joey enters.] Phoebe: Hey, Joey. What39。s going on? 嗨 , Joey,怎么樣 Joey: Clear the tracks for the boobie payback express. clear the tracks: 掃清道路 ,別擋道 clear: 清掃 track: 道路 boobie: [美國俚語 ](女人的 )乳房 payback: 償付；歸還 express: 高速公路 為胸脯債務(wù)清理跑道 Next stop: Rachel Green. (He goes into the bathroom. We hear a scream and he es out, closely followed by Monica in a towel) scream: 尖叫 下一站 Rachel Green Monica: Joey!! What the hell were you doing?! Joey, 你在干什么 Joey: Sorry. Wrong boobies. 對不起 ,錯(cuò)誤的胸脯 (He leaves. Cut to Monica entering Chandler and Joey39。s a