【導(dǎo)讀】Suits(花色)：黑桃，紅桃，方片和梅花。你真想到《大眾機(jī)械師》上班嗎?伙計(jì)們,差不多了,只剩20份了.Rach,這些你已校對(duì)過(guò)了嗎?糟了，每一份上面都這樣嗎?他們把這里叫做情侶座,可是和你對(duì)面一點(diǎn)感覺(jué)沒(méi)有.兩位小姐，需要什么嗎?信件帶來(lái)了沒(méi)有?親愛(ài)的Ms.Green小姐，感謝您的詢問(wèn)，然而…applecinnamon:蘋(píng)果肉桂cinnamon:肉桂,我們有蘋(píng)果肉桂…我真不敢相信，Linda那么好你為何不再和她約會(huì)?TheFlintstones：石頭族樂(lè)園【一部美國(guó)風(fēng)味很濃的喜鬧劇，本片當(dāng)年被譽(yù)為是一部具

　　

【正文】 used) Oh, I39。m out. 不玩了就說(shuō) “I fold.”/hooker ,俚 二流妓女 /stomach ，胃 /sore ，傷處 我像是被滿臉傷痕的胖子 , 撞到肚子的二流妓女 . Oh,我不跟 Phoebe: Ross? Ross? Ross: Oh, I am very in. 我跟 Phoebe: Chandler? Chandler? Chandler: Couldn39。t be more out. (throws in cards) 不跟 Phoebe: Me too. Rachel. 我也不跟 . Rachel? Rachel: Uh, I will see you... and I39。ll raise you. (throws chips in pot) What do you say... want to waste another buck? raise:表示提高賭注，在一個(gè) limit game 中（賭注有上限） , 通常是 raise the bet to the limit. Call是與對(duì)方的注持平（ match a bet） eg:I will see you， I’ll see a bet:我跟著你下注 /in pot 一疊疊地 我 不但跟反而加注 , 如何 ? 還想再浪費(fèi)錢(qián)嗎 ? Ross: No, not this time. (he folds) So... what39。d you have? 這一回不會(huì) . 快嘛 . 給我看你有什么 ? Rachel: I39。m not telling. (collects chips) 我不會(huì)說(shuō)的 Ross: Come on, show them to me. (reaches for her cards, Rachel covers them up) Cover sth up 掩蓋 給我看看 Rachel: No..! 不 ! Ross: Show them to me! 給我看看 Rachel: Get your hands out of there! No! 把你的手從那里拿開(kāi) Ross: Let me see! Show them! 讓我看看 ! Chandler: You know, I39。ve had dates like this. 我有過(guò)這樣的約會(huì) Rachel: (deals new hand) Boy, you really can39。t stand to lose, can you? Your whole face is getting red... little veins popping out on your temple... deals new hand:新發(fā)一副牌 vein: 靜脈 pop out 暴出 temple 太陽(yáng)穴 天啊 , 你真是輸不起的家伙 , 你的臉漲的好紅 , 太陽(yáng)穴的小血管都浮出來(lái)了 Phoebe: Plus that shirt doesn39。t really match those pants. 并且衣服和褲子不配 (Ross is visibly upset.) visibly: 明顯的 Ross: First of all, I39。m not losing.. 第一 , 我沒(méi)輸 Rachel: Oh, you are losing. Definitely losing. (phone rings) Oh, 你是輸定了 Ross: Let39。s not talk about losing. Just deal the... 我們不要談?wù)撦敳惠數(shù)氖铝?, 發(fā)牌 Rachel: (answering phone) Hello, Rachel Green. HI, Rachel Green Ross: (mimicking Rachel) Mee mee, meemee mee. mimicking: 模仿 Rachel: (on phone) Excuse me. (covers up phone。 to Ross) It39。s about the job. cover: 遮蓋 (Rachel walks into kitchen to talk on the phone.) 這是有關(guān)工作的電話 Rachel: Barbara! Hi, how are you? (Listens) Uhhuh. (Listens) No, I understand. Yeah. Oh, oh, Barbara! 你好嗎 ? 不 , 我懂 e on, no, I39。m fine. Don39。t be silly. Yeah... oh, but you know, ifif anything else opens up, open up: 提供 不 , 我沒(méi)事 , 別傻了 , 是否還有其他職位缺人 ? plea—Hello? Hello? (hangs up phone, very depressed) hang up: 掛斷電話 depress: 沮喪 你好 ? Open up: (職位 )空缺 (Rachel goes back and sits down. The rest don39。t know what to say.) rest: 其余的 Monica: Sorry, Rach. 對(duì)不起 , Rach Phoebe: You know, there39。s gonna be lots of other stuff. 你知道 ,工作滿街都是的 Rachel: Yeah...(sigh)....OK. Where were we? Oh, OK... five card draw, uh... jacks or better... nothing wild, everybody ante. 玩到哪了 ? OK, 拿五張牌 , 11 點(diǎn)比較好 , 大家下注 Joey: Look, Rachel, we don39。t have to do this. Rachel, 別再完了 Rachel: Yes, we do. (pause) 要玩 , 下注 Monica: Alright, check. Check : (避免主動(dòng)叫牌，把下注權(quán)讓給下家 ) 好了 , 下注 Joey: Check. 下注 Ross: I39。m in for fifty cents. (throws it in) 我下 5 毛錢(qián) Chandler: Call. Call: 叫牌 跟 Phoebe: I39。m in. 我跟 Rachel: I see your fifty cents... and I raise you... five dollars. (throws it in) cent: 美分 我跟你 5 毛 , 然后我要加 5 塊 Ross: I thought, uh... it was a fifty cent limit. limit: 限制 我以為 5 毛是上限 Rachel: Well, I just lost a job, and I39。d like to raise the bet five bucks. Does anybody have a problem with that? 我剛失去工作所以想加 5 塊 , 各位有問(wèn)題嗎 ? (Everyone says no and folds, except for Ross, who thinks about it.) 除 … 之外 Rachel: (to Ross): Loser? 輸家 ? (Chandler, Monica, Joey, and Phoebe back their chairs away from the table.) back away: 退后 Ross: No, I fold. (lays cards down, and gets up) 不 , 我退出 Rachel: What do you mean, you fold? Hey, e on! What is this? I thought that 39。once the cards were dealt, I39。m not a nice guy.39。 I mean, what, were you just full of it? 【 be full of it 對(duì)此滿足】 退出是什么意思 ? 怎么了 ? 你不是發(fā)完牌后 , 就六親不認(rèn)的狠角色嗎 ? 還只是對(duì)此滿足了嗎 . (Ross thinks it over, finally sits down and picks up his cards.) Ross: I39。m in. (throws in chips) 我跟 Rachel: How many you want? 幾張牌 ? Ross: One. (Rachel gives him the card.) 一張 Rachel: Dealer takes two. (she deals herself two cards) What do you bet? 莊家兩張 Ross: I bet two dollars. (throws it in) 我下 2 塊 Rachel: OK... see your two... and I raise you twenty. (throws it in) 好的 , 我跟你 2 塊 , 再加你 20. Ross: I see your twenty, raise you twentyfive. (throws it in) 我跟你 20, 再加 25 (The other four look amazed at the large pot.) pot: 賭注 Rachel: See your twentyfive...and...uh, Monica, get my purse. purse: 錢(qián)包 跟你 25 塊 , Monica, 把我錢(qián)包拿來(lái) . (Monica gets up, looks in Rachel39。s purse.) Monica: Rachel, there39。s nothing in it. Rachel, 里面沒(méi)錢(qián) . Rachel: OK, then get me your purse. 好的 , 那把你錢(qián)包拿來(lái) (Monica gets Rachel her purse.) Monica: OK, here you go. Good luck. 給你 , 祝你好運(yùn) Rachel: (to Monica): Thank you. (to Ross): I saw your twentyfive, and I raise you... seven. 謝了 , 我跟你 25, 再加 17 Phoebe: ...teen! (throws in a tendollar bill) 10 (Ross looks in his wallet, pulls out two dollars.) Ross: (to Joey): Joey, I39。m a little shy. 我錢(qián)有點(diǎn)不夠 Joey: That39。s OK, Ross, you can ask me. What? 沒(méi)問(wèn)題 , 你有什么問(wèn)題可以問(wèn)我 , 怎么了 ? (Ross looks at Joey, dumbfounded at his stupidity.) dumbfound: 使人啞然失聲 , 使發(fā)楞 stupidity: 愚蠢 Chandler: (to Ross): What do you need, what do you need? 要多少要多少 ? Ross: Fifteen. 15 Chandler: Alright, here39。s ten. (gives it to him) 這里有 10 塊 Joey: Here, I got five, I got five. (Ross takes the money) 我有 5 塊 Ross: Thank you. 謝了 Chandler: Good luck. 好運(yùn) Ross: (to Rachel): OK, I am calling your seventeen. What do you got? 再加 17 塊 , 你有什么牌 . (Long pause as they both look at each other.) Rachel: (lays down cards) Full house. Full house: 滿堂紅 (Ross stares at her. Thinks about it. Puts cards on table, face down.) Ross: You got me. 你贏我了 . (Monica and Phoebe get up and start celebrating in the kitchen, pouring wine and singing. Ra