【導(dǎo)讀】Camomile:甘菊茶MintMedley:薄荷混合茶Blackberry:黑莓茶LemonSoother:檸檬派。菊花茶,薄荷茶，黑莓茶,還有，讓我想一下，哦…來信了，-Rachel,你有信.因?yàn)樵谀膬哼€有免費(fèi)的咖啡?時事通訊send:送給,傳,寄engagement:訂婚notice:通知inspiration:鼓舞；激勵。鄉(xiāng)村俱樂部的每日公報(bào)。有你這樣的朋友.現(xiàn)在是靜默時間。bring:帶來rice:米飯c'mon:=eongimme:=giveme或giveittome. Marcel，拿飯給我，快…他終于能分辨”拿來”和”尿在”的差別了。抱歉，我真是太笨了.我是說，是我不要Barry的,對吧？我應(yīng)該為他們高興,我真為他們高。happenedto:發(fā)生relationship:關(guān)系bedonewith：不再同…打交道penis:陰莖embargo:封。我不知道.我想這不是沒有男人的問題,而是合適男人的問題.我的意思是和Barry在一起安全自在,沒有激情.

　　

【正文】 er in the butt and removes it) Huh. (Sways back) Whoah. dart: 標(biāo)槍 butt: 屁股 remove: 拿走 sway: 搖 還行 .哦 . Monica: Oh gosh. gosh：糟了 哦，糟了。 [Cut to Marcel walking along a hallway. He notices a banana on the floor and picks it up. The hand of an unseen person grabs him and carries him away. Then cut to Ross and Rachel on the street outside.] unseen: 未看見的 grab: 抓握 Ross: Marcel? Marcel? Rachel: Marcel? Marcel? Ross: Marc oh, this is ridiculous! We have been all over the neighbourhood. He39。s gone, he39。she39。s just gone. ridiculous: 荒謬的 ,可笑的 neighbourhood: 鄰近 gone: go 的過去分詞 ,[口語 ]暫時不在的 Marcel… 這簡直是太荒謬了 .我們到處都找遍了 ,它不見了，就這么消失了 . Rachel: Ross, you don39。t know that. Ross，還不一定 . Ross: Oh e on. It39。s cold, it39。s dark, he doesn39。t know the Village. (Kicks a sign in frustration) kick: 踢 sign: 指示牌 frustration: 挫折 拜托，天氣好冷天又黑 ,它根本不認(rèn)識路 . And now I have a broken foot. I have no monkey, and a broken foot! Thank you very much. 現(xiàn)在我的腳又受傷了 .猴子沒了，還換來受傷的腳！真的感謝你 . Rachel: Ross, I’ve said I39。m sorry like a million times. What do you want me to do? You want me to break my foot too? million：百萬 Ross，我已向你道歉過無數(shù)次 .你到底想怎樣 ?你也要我的腳受傷 ? Okay, I39。m gonna break my foot, right here. (Kicks the sign) Ow!! Oh! Oh my God, oh my God! There, are you happy now?! 好吧，我也在這兒把腳弄傷。瞧，高興了吧 ? Ross: Yeah, yeah. You know, now that you kicked the sign, hey! I don39。t miss Marcel any more! miss: 想念 對，你踢完路標(biāo)后 ,我突然不再想念 Marcel了 . Rachel: You know, it is not like I did this on purpose. on purpose:故意地 我真的不是故意的 Ross: Oh, no no no. Nono, this is just vintage Rachel. I mean, things just sort of happen around you. I mean, you39。re off in Rachelland, doing your Rachelthing, totally oblivious to people39。s monkeys, or to people39。s feelings... vintage: 舊式的 ,典型的 sort of : 在一定程度上 oblivious: 沒注意到 feeling: 感覺 當(dāng)然，這是典型的 ,你活在自己的世界中 ,做著自己的事情，完全無視于別人的猴子或是別人的感覺 … Rachel: Ross. Ross. Ross: I don39。t even wanna hear it, you39。re just... 我不想聽 . Rachel: Ross. Ross. Ross: Oh, fet it, okay? fet it: 忘了吧 忘了吧，好不好 ? Rachel: Ross! Ross! Ross: What? What? 什么？什么？ (A man carrying a box of bananas walks past them. They stare for a minute and then hobble after him) stare：盯 ,凝視 hobble after sb: 蹣跚著跟著某人 Both: Hey! Hey, Bananaman! 嘿，搬香蕉的。 (Scene 4: Everyone in the hall outside Mr. Heckles39。 door. Ross is carrying the box of bananas. He bangs on the door) bang：砰地敲 Phoebe: Oh, this is so intense. One side of my butt is totally asleep, and the other side has no idea. intense: 非常有趣的 asleep: 睡著的 這下可好 ,一 邊的屁股在睡覺 ,另一邊卻毫無所知 . Joey: What’s with Phoebe? Phoebe 怎么了？ Monica: Tranquilliser dart. Tranquilliser: 鎮(zhèn)定劑 dart: 鏢狀物 麻醉槍。 Joey: Oh,sure. 哦 . (Mr. Heckles opens the door) Ross: Hi, did you order some bananas? order: 訂購 你有訂香蕉嗎 ? Mr. Heckles: What about it? 那是干嗎的 ? Ross: Give me my monkey back. 還我的猴子 . Mr. Heckles: I don39。t have a monkey. 我沒有猴子。 Rachel: Then what39。s with all the bananas? 那干嘛買一箱香蕉 ? Mr. Heckles: Potassium. potassium：鉀 補(bǔ)充鉀。 (There is a monkeylike noise from within and Ross pushes past Mr. Heckles and enters his apartment) push past: 從 (某人 )身邊擠過去 Ross: Marcel? Marcel? Okay, where is he? Where is he? Marcel? Marcel? Marcel? Marcel?它在哪兒 ?它在哪兒 ?Marcel? Marcel? Mr. Heckles: You’re wasting your time. waste: 浪費(fèi) 你在浪費(fèi)時間。 Monica: What? What? 什么？什么 ? (Marcel jumps into view wearing a pink dress. Everybody gasps) view: 視野 gasp: 喘氣 Ross: Marcel! What39。ve you done to him? Marcel!你對它怎么了 ? Mr. Heckles: That39。s my monkey. That39。s Patti, Patti the monkey. 這是我的猴子，它叫 Patti. Ross: Are you insane? Come here, Marcel, c39。mon. (Marcel starts to go to him) c39。mon: =e on insane: 精神錯亂的 你瘋了不成？過來， Marcel，過來。 Mr. Heckles: Come here, Patti. (Marcel turns round) 過來， Patti。 Ross: Come here, Marcel. (Turns to Ross) 過來， Marcel… Mr. Heckles: Come here, Patti. (Turns to Mr. Heckles) 過來， Patti。 Luisa: (Out of shot) Here, monkey. Here, monkey! Here, monkey! (Marcel runs to the door and into Luisa39。s cage, which she slams shut) Gotcha. out of: 在 … 范圍外 shot: 鏡頭 cage: 籠子 slam: 猛然關(guān)上 Gotcha : =(I have)got you 猴子過來 … 總算逮到你了 Ross: Okay, give me my monkey back. 把我的猴子還給我 . Mr. Heckles: That39。s mymonkey. 那是我的猴子 . Luisa: You39。re both gonna have to take this up with the judge. take up with: 與 ...交往 ,贊成 , 采納 judge: 法官 你們到法官面前去爭吧 . Mr. Heckles: That39。s not my monkey. Just the dress is mine, you can send that back whenever. 那不是我的猴子 .只有衣服是我的 ,你可以隨時送回來 . Ross: Alright, I want my monkey. 好吧，我要我的猴子。 Luisa: No! 不行。 Rachel: Oh, e on, Luisa! luisa，拜托。 Luisa: Sorry, prom queen. prom：正式舞會 抱歉了，舞會皇后 . Ross: (To Rachel) You had to be a bitch in high school, you couldn39。t have been fat. 你高中時干嘛那么賤 ,為何不當(dāng)個胖妹 ? Rachel: Alright. In high school I was the prom queen and I was the homeing queen and the class president and you... were also there! But this isn’t high are all adults here. homeing queen: 返校節(jié)王后 homeing: 省親回家 ,同學(xué)會 class president: 班長 president: (國家 )總統(tǒng) ,(公司 )總裁 adult: 成年人 好吧，在學(xué)校我是舞會皇后 ,返?；屎蠛桶啻?,你也在場 .但是這里不是高中，我們現(xiàn)在都是成年人。 Joey: Heckles! Can I have this? Heckles!我能要這個嗎？ Rachel: For the most part, if you take this monkey, I will lose one of the most important people in my life. important: 重要的 最重要的是，如果你把猴子帶走 ,我將會失去我生命中重要的人 . You can hate me if you want, but please do not punish him. punish: 折磨 你可以恨我 ,但是請別折磨他 . Come on, Luisa, you have a chance to be the bigger person here! Take it! chance：機(jī)會 此時你有機(jī)會成為大人物 .把握機(jī)會吧 . Luisa: Nope. nope：不 ,沒有 不 . Rachel: Alright. Well then how about I call your supervisor, and I tell her that you shot my friend in the ass with a dart? supervisor: 監(jiān)督人 , 管理人 ass: 臀部 那么我只好告訴你的長官 ,你在我朋友的屁股上開了一槍 . [Scene: Monica and Rachel39。s. Rachel and Ross are there. Ross is trying to get the d