【導(dǎo)讀】飛機航班還有四個小時就要起飛了！路上還有可能會堵車！回頭到了倫敦，通關(guān)還要排隊呢！六小時的飛機，夠Monica念的了！保險套啊，大哥！為什么印西班牙文？護(hù)照打勾，照相機打勾，旅行支票打勾！=youyeah:是realize:察覺;領(lǐng)悟weird:奇怪。做一件好事就有個勾勾！這是我媽媽的習(xí)慣，我從沒想過奇怪。哼，我媽還曾經(jīng)把頭放進(jìn)烤箱里呢。實際上她只這么干過一次，這倒是挺怪的。哦，對了，拿到了，瞧，檢查完畢！哦，在我衣柜的第三個抽屜里，弄丟就遭了！好了，如果要用吸塵器，就在壁櫥里左手邊。嗯，垃圾袋在冰箱旁邊.行了,行了，Rachel不是在這兒嗎？好啦好啦，快走吧！

　　

【正文】 s: The only thing I understand is postponing it is not an option. This is when we39。re getting married. option: 選擇 反正我認(rèn)為推遲不是個好主意 ,無論如何我們就得現(xiàn)在結(jié)婚。 Emily: So what are you saying? It39。s now or never? 那你究竟在說什么？是現(xiàn)在還是永遠(yuǎn)都不？ Ross: No. I39。m saying it39。s now. (He starts putting on his pants, backwards again.) 我的意思是現(xiàn)在就結(jié)。 Emily: Or? 否則呢？ Ross: There39。s no 39。or39。 in mind. What is wrong with these pants?!! be wrong with sth.: 什么東西有問題，有毛病 我沒有說 “否則 ”，這條褲子怎么搞的？ Emily: It39。s not the pants. It39。s you that is backwards. 不是褲子的問題 , 是你自己穿反了 . And if, and if you don39。t understand how important this is to me, well then, perhaps we shouldn39。t get married at all! (She storms out.) storm out: 猛沖出去 如果你意識不到這婚禮對我來說有多重要的話 ,那也許我們不該結(jié)婚 !! Ross: (chasing her, trying to zip up his pants. His got them on right now.) No, wait! Emily! No, wait, stop! Emily, please. zip up: 拉上拉鏈 等等 , Emily, 不 , 等等 , 別走 , Emily,求你了 ? (He catches something important in the zipper and howls like a little boy and falls to the floor.) zipper: 拉鏈 howl: 大叫 [Scene: Monica and Rachel39。s, Phoebe is on the couch as Rachel returns carrying a bunch of shopping bags.] couch: 長沙發(fā) a bunch of: 一大堆，一大串，很多 Phoebe: Hey! 嗨！ Rachel: (depressed) Hi. depressed: 沮喪的 嗨！ Phoebe: So, did shopping make you feel any better about Ross? 出去采購讓你感覺好些了嗎 ? Rachel: Manhattan does not have enough stores. Manhattan: 美國紐約曼哈頓 Manhattan 的店還不夠多。 Phoebe: Well, I think I can help you get over him. get over: 從 (失戀中 ) 恢復(fù)過來，忘卻，寬恕 嗯 ,也許我能幫你忘記他。 Rachel: You can? 你行嗎？ Phoebe: Yeah. I just need you to bring me some photos of Ross. photo: 照片 沒問題 ,你只需要拿點 Ross 的照片給我 . Rachel: Umhmm. 恩。 Phoebe: And a small piece of chocolate. chocolate: 巧克力 還有一小片巧克力。 Rachel: Okay. 好的。 Phoebe: And a glass of tepid water. (She gathers up all of these things.) tepid: 微溫的溫?zé)岬? gather up: 收集 還有一小杯溫水。 Rachel: Ooh, is this one of those things where you throw it in a bag with some graveyard dirt and hang it from a northfacing tree? graveyard: 墓地 dirt: 泥土 hang: 懸掛 northfacing: 朝向北的 哦 ,我知道了，是不是把這些東西和墓地里的泥土一起放到一個包里 ,然后掛到一棵面向北邊的樹上 ? Phoebe: Uh, only if you have the hiccups too. Yeah, the pictures are for you, the water and the chocolate is for me. I just didn39。t feel like getting up. only if: 只有當(dāng) ...時 hiccup: 打嗝 feel like: 意欲 除非你也打嗝 . 照片是你用的，水和巧克力是給我用的，我只是不想爬起。 Okay, I39。m gonna show you a picture of Ross. Okay? And you39。re going to remember all of the bad things about him. All right? Really focus on his flaws. focus on: 集中注意力于 flaw: 缺點 好了，我現(xiàn)在要你看著 Ross 的照片 , 行嗎 ? 然后你就想他所有的壞處 . 行嗎 ?只要想他的缺點。 Rachel: I can do that. I certainly did it when we were going out. 【 go out: 談朋友約會搞對象】 當(dāng)然行 ,我們交往的時候我就這樣。 Phoebe: Okay. Umm, before we get started, I just wanna say for the record that I love Ross, I think he39。s such a great guy. Here. (Hands her the picture, Rachel grabs it out of her hand.) for the record: [口語 ]供記錄在案的 那好，對了，在我們開始之前 , 我必須說其實我覺得他不壞 ,我很喜歡他。 okay, now, close your eyes. And imagine that you39。re with Ross okay and imagine that you39。re kissing him. imagine: 想像 ,幻想 好了，現(xiàn)在開始吧 ,閉上眼睛 . 想象你和 Ross 在一起 .然后想象你正在吻他。 And you39。reyou39。re running your hands all over his body. And then you run your hands through his hair, but eewoh gross it39。s some kind of grease, Hah? gross: 令人惡心 grease: 油脂 然后你的手撫遍他的 全身 .你的手撫摸他的頭發(fā)，但是好惡心！是某種油。 Rachel: I don39。t know, his uh, his hair never really bothered me that much, and y39。know it was always more crunchy than it was greasy. bother: 困擾，煩擾 crunchy: 發(fā)嘎吱嘎吱聲的 greasy: 油脂的多油脂的 我不知道 ,我從來沒有為他的頭發(fā)煩惱過 . 我倒是更煩他頭發(fā)老是悉里索落的響。 Phoebe: Okay, this is going to be harder than I thought. Umm, let39。s try some uh, aversion therapy. aversion: 厭惡，反感 therapy: 療法 , 治療 那好吧 ,這比我想象的更難 . 好吧 ,讓我們試試 “厭惡療法 ”。 Rachel: Okay. 好吧。 Phoebe: Okay? 好嗎？ Rachel: All right. 好吧 ,開始 . Phoebe: So uh, now look at the picture... 現(xiàn)在看著照片 ....... Rachel: Okay. 好了。 Phoebe: All right, and umm... (She grabs the picture and smacks her in the head.) grab: 抓取 , 搶去 smack: 拍打用掌擊 好的 , 嗯 ...... Rachel: Ow! 哎呀 ! Phoebe: Okay, how do you feel now? 好了 , 現(xiàn)在感覺如何 ? Rachel: Well, I like you less! less: 更少地 我開始不喜歡你了 ! [Scene: Chandler and Joey39。s hotel room. Chandler is trying to kick his shoe into a trash can that is standing on the TV. He can39。t do it.] kick: 踢 trash can: 美 垃圾桶 Chandler: Well, this is just as boring in England. boring: 無聊的；乏味的 恩，在英國真無聊。 (Joey returns, still wearing his hat.) Joey: Hey. 嗨。 Chandler: Hey. (He nods at the hat.) nod at the hat: 戴著帽子點頭 嗨。 Joey: Oh. (Takes off the hat.) Sorry! 哦，對不起！ Chandler: Nonono, y39。know what? I really shouldn39。t have said that you were embarrassing me, I mean that really wasn39。t cool. embarrass: 使困窘，使尷尬 真的 ,我不該說你讓我尷尬 ,我只是說那不夠酷。 And if it makes you feel any better, I39。ve had a really lousy day. lousy: 差勁的 如果能讓你感覺好些的話 ,我今天過得沒意思。 Joey: Me too. 我也是。 Chandler: Yeah? 是嗎？ Joey: Noo!! I39。ve had the best day ever! Dude, check this out! Now, I39。m gonna fastforward past the part with you, 39。cause it is boring. dude:（口）老兄，大哥 fastforward: 快進(jìn) ?cause=because 當(dāng)然不是 ,這是我最興奮的一天 ! 伙計看看這個 !現(xiàn)在我將要快進(jìn)和你這部分，因為那很無聊。 Monica: (entering) Hey! 嗨！ Joey: Shshhshh! (He motions for her to watch something he has taped.) tape: 錄像 噓！ [Cut to the tape Joey made in front of some famous place in London with a rather famous Englishtype person.] rather: 相當(dāng) Joey: (on tape) Okay, so say hi to my friend and tell him that you like the hat. say hi to sb.: 向某人問好 好了 ,和我的朋友打個招呼 ,告訴他你喜歡這頂帽子。 Fergie: (Yep, Sarah, the Duchess of York) Okay, so umm, what39。s your friend39。s name? duchess: 公爵夫人 ,女公爵 好的 ,對了 ,你朋友叫什么 ? Joey: (on