【正文】 ut not later than August 8，1977匯票須在提單日起15天內(nèi)議付， credit remains valid in China until 23rd May，1977（inclusive）本證到1977年5月23日為止，包括當(dāng)日在內(nèi)在中國有效 expiry date August 15，1977 in country of beneficiary for negotiation于1977年8月15日在受益人國家議付期滿expiry date 15th August，1977 in the country of the beneficiary unless otherwise除非另有規(guī)定，（本證）于1977年8月15日受益人國家滿期 draft（s）drawn under this credit must be negotiation in China on or before August 12，1977 after which date this credit expires憑本證項下開具的匯票要在1977年8月12日或該日以前在中國議付，該日以后本證失效expiry（expiring）date…滿期日……（有效期）.…if negotiation on or before…在……日或該日以前議付negoation must be on or before the 15th day of shipment自裝船日起15天或之前議付 this credit shall remain in force until 15th August 197 in China本證到1977年8月15日為止在中國有效the credit is available for negotiation or payment abroad until…本證在國外議付或付款的日期到……為止the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank每份匯票的議付金額和日期必須由議付行在本證背面簽注this copy of credit is for your own file，please deliver the attached original to the beneficaries本證副本供你行存檔，請將隨附之正本遞交給受益人 without you confirmation thereon（本證）無需你行保兌documents must be sent by consecutive airmails單據(jù)須分別由連續(xù)航次郵寄（注：即不要將兩套或數(shù)套單據(jù)同一航次寄出）all original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by seamail全部單據(jù)的正本須用航郵，副本用平郵寄交我行please despatch the first set of documents including three copies of mercial invoices direct to us by registered airmail and the second set by following airmail請將包括3份商業(yè)發(fā)票在內(nèi)的第一套單據(jù)用掛號航郵經(jīng)寄我行，第二套單據(jù)在下一次航郵寄出original documents must be snet by Registered airmail，and duplicate by subsequent airmail單據(jù)的正本須用掛號航郵寄送，副本在下一班航郵寄送 documents must by sent by successive（or succeeding）airmails單據(jù)要由連續(xù)航郵寄送all documents made out in English must be sent to out bank in one lot用英文繕制的所有單據(jù)須一次寄交我行 method of reimbursement 索償辦法available by your draft at sight payable by us in London on the basis to sight draft on New York憑你行開具之即期匯票向我行在倫敦的機構(gòu)索回票款，票款在紐約即期兌付in reimbursement，please claim from our RMB￥ account held with your banking department Bank of China Head Office Beijing with the amount of your negotiation償付辦法，請在北京總行我人民幣帳戶中索回你行議付之款項upon presentation of the documents to us，we shall authorize your head office backing department by airmail to debit the proceeds to our foreign business department account一俟向我行提交單證，我行將用航郵授權(quán)你總行借記我行國外營業(yè)部帳戶after negotiation，you may reimburse yourselves by debiting our RMB￥ account with you，please forward all relative documents in one lot to us by airmail議付后請借記我行在你行開立的人民幣帳戶，并將全部有關(guān)單據(jù)用航郵一次寄給我行all bank charges outside for our principals account，but must claimed at the time of presentation of documents在英國境外發(fā)生的所有銀行費用，應(yīng)由開證人負(fù)擔(dān)，但須在提交單據(jù)是索取negotiating bank may claim reimbursement by the…bank certifying that the credit terms have been plied with議付行須證明本證條款已旅行，并按電匯條款向……銀行索回貨款 abandonment clause: 委付條款 act of god: 不可抗力 actuary: 保險精算師allrisks policy:一切險保單 Assignment clause: 轉(zhuǎn)讓條款 Average: 海損、海損分?jǐn)?Average adjuster: 海損理算人Average clause: 共同海損分擔(dān)條款 Certificate of insurance: 保險證明書 Claim: 索賠Claim assessor: 索賠人 Damage: 損壞賠償金Damage certificate: 損壞證明書 Damage claim: 損壞索賠 Endorsement: 簽注Endowment policy: 人壽定期保險單 Faa(free of all average): 全損賠償 Fpa(free of particular average): 單獨海損不賠 Free of average: 全損賠償 Insurance broker: 保險經(jīng)紀(jì)人 Insurance policy: 保險單 Insurance premium: 保險費 Jettison: 投棄Knockforknock agreement: 互撞免賠協(xié)議 Liability insurance: 責(zé)任保險 Life assured: 人壽保險投保人 Life fund: 人壽保險基金 Loading: 人壽保險附加費 Loss adjuster: 損失理算人 Loss ratio: 賠付率Marine insurance: 海上運輸保險Mortality tables: 死亡率表（用于計算保險風(fēng)險）Motor insurance: 汽車保險Mutual insurance pany: 互助保險公司 Noclaims bonus: 無索償獎金 Reinsurance: 再保險；轉(zhuǎn)保 Renewal: 續(xù)保；延期 Renewal premium: 續(xù)保費Salvage value: 殘值；獲救貨物或船舶的價值 Third party insurance: 第三方保險 Time policy: 定期保險單 Unvalued policy: 不定值保單 U/w(underwriter): 承保人