商務英語翻譯課件-資料下載頁
2025-08-15 21:32本頁面
【正文】 ? 部分否定 ? All、 both、 every (everything, everyone, etc)、all together、 always、 entirely等總括詞用在否定結構中不是表示全部否定，而是表示部分否定。 ? We are not totally immune to the recession. ? 經(jīng)濟衰退對我們并非完全沒有影響。 ? 雙重否定 ? Business intelligence cannot exist without knowledge management. ? 沒有知識管理，商業(yè)情報將不復存在 。 ? 否定轉移 ? 表示“認為、想”等意思的詞語，如 think、 believe、suppose、 expect、 imagine、 fancy等動詞后，如果賓語從句中出現(xiàn)否定，需要將其否定詞轉移到主句中，即主句動詞用否定式，賓語從句動詞用肯定式。 ? I didn’t expect (that) we would reach the deal so easily. ? 我原以為會很難成交。 ? 含原因狀語從句的復合句中，否定原因狀語的詞往往轉移到主句的動詞之前。形式上否定主句動詞，意義上卻是否定原因。 ? The contract was not canceled for customer service issues. ? 該合同被取消，不是出于客戶服務的問題。 ? 隱性否定 ? It seems to us that you ought to have accepted the offer. ? 在我們看來，你應該接受報價（但你們沒接受）。 二、否定句式的翻譯 ? 對應法： ? 肯定譯肯定，否定譯否定，雙重否定譯雙重否定。 ? 轉移法：否定詞發(fā)生轉移。 ? 反譯法：肯定譯否定，否定譯肯定，更自然流暢。 ? Due to the economic recession luxury cars don’t sell well. ? 出于經(jīng)濟不景氣，豪華車滯銷。 ? 引申法：用于翻譯原文沒有否定詞的結構 ? I will see you dead before I accept your term. ? 我才不會接受你的條款呢。
語文相關推薦
鄂ICP備17016276號-1