茅盾的翻譯理論-資料下載頁
2025-08-15 23:53本頁面
【正文】 羅希咖向前慢慢的爬 ， 又冷又餓 ， 沒有一點兒力氣 ?！?住在天上的好上帝呀 ， ” 她禱告 ， “ 請你快來帶我去 ， 免得多受苦呀 ！ ” 戀愛 —— 一個戀人的日記 丹麥 維特 作 沈雁冰 重譯 七月十一日 —— 昨天，我向她開口了，她的回答是偎在我的懷里。這就什么事都定規(guī)了。 七月十二日 —— 她也有個母親，整天結(jié)絨線，整天多嘴嚼舌的老“木乃伊”。 七月二十日 —— 我們要立刻結(jié)婚了，是她在那里上緊。后事如何，天曉得。 七月二十三日 —— 我要在市政廳和大會堂，女人們要在禮拜堂。我們瞧著罷，誰是勝利者。 七月二十八日 —— 女人們勝了，自然 —— 禮拜堂的婚儀?。?！ 八月六日 —— 更不成話。要在旅館請人吃喜酒呢！我，最不贊成，最恨，什么喜酒！但是看銀錢面上，什么事情不好做！ 八月十六日 —— 老天救救我呀，現(xiàn)在我的岳母要和我接吻！ 八月十八日 —— 我想我在行結(jié)婚禮前假裝發(fā)燒罷。 八月二十一日 —— 吾愛！吾愛！吾愛！誰知道他們離死有多么遠呵？ 八月二十三日 —— “ 我的阿芳”，今晚離開我這里時，她說，“可愛的湯隆兒，我的阿芳”。說著，她將她的硬髭（ zi）刷在我的額角上 …… 噁啵！ 右文乃丹麥小說家維特（ Gnstav， Wicd）所著，據(jù)Toksvig的英文譯本重譯。維特卒于 1914年，他的許多小說，劇本，短篇小說和對話小品，都是現(xiàn)代人生的真確的反映。從前我在 《 小說月報 》 曾約略介紹過此位作家。 昨天， CT君約幾位朋友在某處吃飯；既醉既飽以后，座中有 Youngs “戀愛觀”的議論。結(jié)果，CT君給了個 remark：“單純的戀愛是沒有的，現(xiàn)今所謂戀愛大抵是許多極復(fù)雜的動機的混合品?！蔽疑?jīng)]有對異性言愛，所以 CT君的 remark我不能以經(jīng)驗斷其是非，但是在理論上，我很覺得是不錯。今天，適要為本刊做點稿子，因取維特此文譯之，以質(zhì) CT及 Youngs L． ——也是一個老朋友而且正在有事于愛之國 —— 兩君或不以維特的描寫為太尖刻么？ 雁冰記。 第三屆茅盾文學獎（ 1988年）獲獎名單： 路遙： 《 平凡的世界 》 凌力： 《 少年天子 》 劉白羽： 《 第二個太陽 》 霍達： 《 穆斯林的葬禮 》 孫力 余小惠： 《 都市風流 》 第四屆茅盾文學獎（ 1994年）獲獎名單： 陳忠實： 《 白鹿原 》 劉斯奮： 《 白門柳 》 劉玉明： 《 騷動之秋 》 王火： 《 戰(zhàn)爭和人 》 第五屆茅盾文學獎（ 2022年）獲獎名單： 阿來： 《 塵埃落定 》 王安憶： 《 長恨歌 》 張平： 《 抉擇 》 王旭烽： 《 茶人三部曲 》 第八屆茅盾文學獎的作品為以下五部 : 張煒 《 你在高原 》 劉醒龍 《 天行者 》 畢飛宇 《 推拿 》 莫言 《 蛙 》 劉震云 《 一句頂一萬句 》 Thanks
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1