【正文】 大語(yǔ)境，面對(duì)人類共同的問題，翻譯活動(dòng)在其中能夠發(fā)揮什么樣的作用、應(yīng)該采取什么樣的策略。進(jìn)入新世紀(jì)以后，中外文化交流日益豐富，科學(xué)技術(shù)日新月異，人類文明發(fā)展迅速，翻譯活動(dòng)應(yīng)該如何定位？如何在浩如煙海的各類資料中選擇翻譯的對(duì)象？如何加強(qiáng)翻譯規(guī)劃？如何提高翻譯質(zhì)量？如何進(jìn)行翻譯管理？這些重大的現(xiàn)實(shí)問題，需要我們有開闊的視野和探索的精神，去面對(duì)，去思考，去研究。 （ 3） 翻譯研究要關(guān)注文明的對(duì)話和交流。 翻譯研究應(yīng)該關(guān)注如何以尊重和開放的心態(tài)去面對(duì)異質(zhì)文化與文明，如何在異質(zhì)文明中進(jìn)行平等的雙向交流，并促進(jìn)異質(zhì)文明的交流和對(duì)話，以維護(hù)語(yǔ)言文化的多樣性為使命。翻譯作為人類跨文化交流活動(dòng)，是一項(xiàng)有多種因素參與的復(fù)雜活動(dòng)，我們的研究應(yīng)該克服就翻譯論翻譯的狹隘的、技術(shù)性傾向，而把翻譯置放在一個(gè)文化交流的大背景中去考察與研究，以把握翻譯的內(nèi)涵與本質(zhì)，并從 “ 翻譯的跨文化交流 ” 這一本質(zhì)出發(fā)去討論翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、原則，去制定翻譯的策略、方法與手段。由于翻譯是復(fù)雜的文化交流活動(dòng)，承擔(dān)著精神交流的中介作用，譯者在其中的作用不可忽視，作為橋梁，翻譯的首要職能是溝通。因此，面對(duì)作者和讀者，面對(duì)出發(fā)語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化，譯者應(yīng)采取怎樣的態(tài)度，應(yīng)采取怎樣的溝通方式，是翻譯研究不可忽視的一個(gè)重要方面。 （ 4） 翻譯研究要關(guān)注相關(guān)學(xué)科的發(fā)展。 翻譯活動(dòng)不是孤立的，它與人類社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等均有密不可分的聯(lián)系，特別是人類思想交流一個(gè)重要的紐帶與橋梁，因此，翻譯研究不能把目光局限于翻譯自身，而要立足于翻譯，放眼于相關(guān)學(xué)科的發(fā)展。翻譯學(xué)具有跨學(xué)科的性質(zhì)，因此翻譯學(xué)不可能孤立地發(fā)展，必須不斷地吸取其他相關(guān)學(xué)科的理論資源，同時(shí)力求對(duì)其他相關(guān)學(xué)科產(chǎn)生影響。這就要求翻譯學(xué)研究者不斷增強(qiáng)學(xué)科意識(shí)和理論意識(shí)，把握研究的定位、研究的基本問題，確定發(fā)展規(guī)劃，保持內(nèi)在動(dòng)力，鼓勵(lì)形成本土的翻譯流派或?qū)W派。 六、術(shù)語(yǔ)解釋 術(shù)語(yǔ)是一種濃縮了的特殊語(yǔ)言，其中某些核心術(shù)語(yǔ)標(biāo)志著其所屬學(xué)科的發(fā)展走向。雖然其本身不代表也無法取代準(zhǔn)確系統(tǒng)深入的學(xué)術(shù)研究，但可以提供某種規(guī)范的學(xué)術(shù)話語(yǔ)框架。 基于翻譯學(xué)發(fā)展之需，意義準(zhǔn)確，概念明細(xì)的術(shù)語(yǔ)便是翻譯學(xué)的元語(yǔ)言，翻譯學(xué)發(fā)展過程中術(shù)語(yǔ)的形成是這一學(xué)科科學(xué)化，合理化的表現(xiàn)，是翻譯學(xué)發(fā)展進(jìn)程中不可或缺的重要階段。 以下對(duì)一些與翻譯領(lǐng)域與課題術(shù)語(yǔ)相關(guān)的介紹與解釋 翻譯 translation ? Catford: “Translation is “the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language”. ? Nidaamp。Taber: “translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the sourcelanguage message, first in terms of meaning and secondly in terms of style”. ? Vermeer: A translation is “information about a source text in another language”. ? 科勒所說許多定義往往是規(guī)范性而非描寫性的，它們常常不僅指出翻譯是什么而且還指出翻譯 “ 應(yīng)該 ” 是什么。 ? 方夢(mèng)之：翻譯是按社會(huì)認(rèn)知需要，在具有不同規(guī)則的符號(hào)系統(tǒng)之間所做的信息傳遞過程 詞匯翻譯 lexical translation Catford: 用來指受限翻譯的術(shù)語(yǔ)，在此種翻譯中 “ 文本的源語(yǔ)詞匯被對(duì)等目標(biāo)語(yǔ)詞匯代替，但是語(yǔ)法未作替換 ” 。 交際翻譯 Communicative translation 用來指任何一種把翻譯視作 “ 發(fā)生于社會(huì)情境之傳譯過程。（ Hatim amp。 Mason, 1990:3）一般都趨向于考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者或接受者的需要。例如，譯者會(huì)把源文本看作一種信息，不僅僅是一連串語(yǔ)言單位，并會(huì)立足于保留源文本的最初功能，并將它的效果再現(xiàn)于譯文讀者面前。 間接翻譯 indirect translation （又稱二手翻譯 secondhand translation） 用來指目標(biāo)文本不直接譯自最初源文本，而轉(zhuǎn)譯自以另一語(yǔ)言為中介的翻譯過程的術(shù)語(yǔ)。按照?qǐng)D里的解釋，這樣的翻譯程序受規(guī)范約束，不同的文學(xué)系統(tǒng)對(duì)間接翻譯的容忍程度不同。例如在弱勢(shì)多元系統(tǒng)中就經(jīng)常出現(xiàn)間接翻譯現(xiàn)象，這些多元系統(tǒng)的文學(xué)模式和文學(xué)慣例要依賴其他更強(qiáng)勢(shì)系統(tǒng)。 口譯 interpreting 指口頭信息或口頭文本的口頭翻譯術(shù)語(yǔ)?？梢酝ㄟ^口譯發(fā)生的語(yǔ)境區(qū)分出各種口譯類別（例如，社群傳譯[Community Interpreting]、會(huì)議傳譯 [Conference Interpreting]和法庭傳譯 [Court Interpreting]）或通過口譯進(jìn)行的方式區(qū)分各種口譯類別（例如，接續(xù)傳譯[Conference Interpreting]、聯(lián)絡(luò)傳譯 [Liaison Interpreting]、同聲傳譯 [Simultaneous Interpreting]和耳語(yǔ)傳譯 [Whispered Interpreting]） 同聲傳譯 Simultaneous Interpreting 指兩類主要傳譯方式之一的術(shù)語(yǔ)。譯員并不露面，坐在特別隔開的小間里，用二級(jí)或麥克風(fēng)工作，一遍聽源語(yǔ)發(fā)言，一邊用目標(biāo)語(yǔ)重新表述出來。主要用于會(huì)議，電視直播的審判等場(chǎng)合中。與公眾以為得相反，譯員并非完全盲目地接受任務(wù)，他們通常在開始傳譯之前至少有機(jī)會(huì)瀏覽一些材料。鑒于任務(wù)的高強(qiáng)度，譯員往往2030分鐘輪換一次。 接續(xù)傳譯 Consecutive interpreting 用來指兩種基本口譯模式之一的術(shù)語(yǔ)。這個(gè)術(shù)語(yǔ)只應(yīng)用來指正規(guī)環(huán)境如會(huì)議或法庭里為大批聽眾服務(wù)的傳譯程序。按這種意義來理解，其程序是：傳譯者聆聽一段源語(yǔ)演講，并作筆記；這種筆記往往只用作簡(jiǎn)單的記憶提示，而不是全部講詞的速記。然后，講者暫停，讓傳譯者將講詞譯成目標(biāo)語(yǔ)。當(dāng)這一段講詞譯完之后講著繼續(xù)進(jìn)行下一段講話，直至將整篇講話全部講完并譯成目標(biāo)語(yǔ)為止。 機(jī)器翻譯 Machine Translation 用來指全部或部分由計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯的術(shù)語(yǔ)。正如該定義所示，這種翻譯可在、也可不在人工干預(yù)下進(jìn)行，如果干預(yù)程度很高，或者如果計(jì)算機(jī)僅僅作用 “ 翻譯工具 ” ，那么就多半會(huì)叫機(jī)器輔助翻譯 [Machineaided Translation] AestheticPoetic Translation美學(xué)詩(shī)體翻譯 指詩(shī)歌文體的翻譯，翻譯時(shí)必須盡可能保留原作品的表達(dá)手法及風(fēng)格特色。卡賽格蘭德指出，原作內(nèi)容雖然重要，但也必須明確考慮所傳信息在兩種語(yǔ)言中的文學(xué)或美學(xué)形式。 工具型翻譯 Instrumental Translation 諾德采用的術(shù)語(yǔ)，指依據(jù)目標(biāo)文本在目標(biāo)文化中試圖達(dá)到的不同功能而界定的兩類翻譯之一，另一類Documentary Translation文獻(xiàn)型翻譯。按諾德的解釋，工具型翻譯力圖滿足目標(biāo)文化中某個(gè)新的交際目的，而“ 不令接受者察覺到，其所讀所聽的文本曾以另外的形式在其他交際行為中使用過 ” 。在此意義上，工具型翻譯本身就是一種交際工具，而非僅僅是源文本作者與源文化受者之間交際行為的 “ 文獻(xiàn)型 ” 記錄。