[文學(xué)]梁?jiǎn)⒊g理論-資料下載頁(yè)
2025-04-14 02:04本頁(yè)面
【正文】 從主題到詩(shī)節(jié)的選擇體現(xiàn)了重意識(shí)形態(tài)，輕藝術(shù)審美的傾向重效果效果輕學(xué)術(shù)的準(zhǔn)確性語(yǔ)言文體文學(xué)感染力精神傳達(dá)梁?jiǎn)⒊?譯 的精神 “然其慘淡經(jīng)營(yíng)之心力，亦可見矣。譯成后，頗不自慊，以為不能盡如原意也。顧吾以為譯文家言者，宜勿徒求諸字句之間，惟以不失其精神為第一義。不然，則詰屈為病，無復(fù)成其為文矣。 ” “翻譯本屬至難之業(yè)，翻譯詩(shī)歌尤屬難中之難。本篇以中國(guó)調(diào)譯外國(guó)意，填譜選韻，在在窒礙，萬(wàn)不能盡如原意。 ” —— 梁?jiǎn)⒊Z(yǔ)言有明顯的漢文化傾向“豪杰譯 ” 采用白話文 ,沿用中國(guó)傳統(tǒng)章回體格式譯意不譯詞制作人王竹君紀(jì)曉 萌趙 淑 紅肖 宇金 千制作人王竹君紀(jì)曉萌趙淑紅肖 宇金 千2022918
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1