【導讀】我剛剛拿到我的教師考評!看看這個學生寫的什么我喜歡Geller博士的課令人興奮的講課!打扮各方面可能都非常地時髦.或是你也可以說,hotbabe或是hotchick.但有一點請注意,也許你在國內(nèi)對一個女孩子說,你真是個辣妹啊!她可能還會蠻高興的,但是在美國你不可。Geller博士,你絕對是古生物學系的帥哥!啊,古生物學系的帥哥,看來有人要好好推銷一下自己了,嗯?哦嘿還沒期末考試吧?cause=because:因為handwriting:字跡boom:用深沉、洪亮的聲音說。atstake:在危急關頭RainMan:【這是來自達斯汀·霍夫曼和湯姆·克魯斯主演的奧斯卡電影?！队耆恕返母拍?，指變成了有點智力障礙的人。等等,等等,為什么你們那么肯定是個女生?不管怎么說,這..這沒什么關系好嗎?哦,違反規(guī)定嗎?你知道那個和你一起上大學的女生？她現(xiàn)在當上了電影導演

　　

【正文】 t do it. 我做不到 Joey: You couldn?t do it?! 你做不到 ?! Chandler: Hey, relax I just need more time. We?re going to dinner tonight. we?re=we are 放松點，我只是需要多點時間 我們今天晚上要一起 吃飯 Monica: What?! You?re going out with her again! 什么 ?! 你還要和她一起出去 ! Ross: Going out with who? 和誰一起出去 ? Chandler: Uh, Dana Keystone from college. 哦 Dana Keystone 大學同學 Ross: Oh yeah! Wasn?t she uh… (Does the international sign for big boobies.) international: 國際的 哦沒錯 ! 她是不是 嗯 Chandler: No, that was Dana Caplin. 不是 , 那是 Dana Caplin The Guys: Ohhhh! (They all look up in a moment of reflection.) reflection: 反映 ,沉思 ,映像 哦 ! Monica: Joey! You didn?t even know her! Joey! 你連她是誰都不知道 ! Joey: Ah whatever! 啊那又怎樣 ! [Scene: A Restaurant, Chandler is having dinner with Dana.] Chandler: Great story again! The yarns that you weave! Woohoohoo! yarn: 紗線 weave: 編織 the yarns that you weave: 這故事可真錯綜復雜 我得再說一遍，故事好極了 ! 你們編的故事 ! 哇 喔 喔 ! Dana: Y?know uh, actually III should get going. actually: 事實上 你知道 呃 事實上我 我得走了 Chandler: Oh nonono! Stay! Stay! Because youyou should youyouyou should stay! 哦不 不 不 ! 別走 ! 別走 ! 因為你 你應該 你 你 你應該留下 ! Dana: Wow. Oh, I am really flattered, but I just I don?t feel that way about you. flattered: 奉承的 ,過分夸贊 的 我真的受寵若驚 , 只是我對你沒有那種感覺 Chandler: Oh nonono, that?s not—Nonono! 哦不 不 不 , 不是 .. 不 不 不 ! Dana: I?m sorry Chandler, y?know you are such a sweet guy and I, I don?t want to hurt you. 我很抱歉 錢德 你知道你是個很好的男人我不想傷害你 Oh, I wish there was something I can do to make you feel better. 哦 , 我希望我可以做點什么讓你覺得好受些 Chandler: Nono—Really?! 不 不 .. 真的 ?! Dana: Of course! 當然 ! Chandler: (breaking up) Well, it just hurts so bad. I uh… break up: 崩潰處在落淚邊緣 好吧 , 我真的很難過 我 uh Dana: Ohh, I?m sorry. 哦 , 對不起 Chandler: Well maybe there is one thing you can do. 好吧 有一件事你也許可以做 Dana: What?! Anything! Anything! 什么事 ?! 任何事都行 ! 任何事都行 ! Chandler: Well, I umm, I mean this is just off the top of my head now, umm but I have this friend. be off the top of my head:在我腦海中閃現(xiàn) 好吧 , 我 , 我是說 我只是隨便說說但我有一個朋友 This actor friend and he would kill me if he thought I was doing this umm, 一個演員朋友 如果他知道我這么做的話一定會殺了我 But umm would it be possible for him to get an audition for your movie say on Thursday? audition: 面試，試鏡 可以的話，能不能給他一次參加你的新電影試鏡的機會比如說星期四 ? Dana: Absolutely! But youyou would really feel better about me rejecting you if your actor friend can audition for my movie? reject:拒絕 ,駁回 ,丟棄 當然可以 ! 但是如果你的演員朋友可以參加我的新電影試鏡的話真的會讓你覺得好受些嗎？ Chandler: Well, the heart wants what it wants. the heart wants what it wants: 心愿已了 . 好吧 隨心所想（歌名） I?ll see you later. (He runs off and leaves her with the bill, which the waiter promptly delivers.) bill: 帳單 ,鈔票 ,票據(jù) promptly: 敏捷地 ,迅速地 下次見 [Scene: Hotel Monica, Phoebe is on the bed playing her guitar as Monica enters.] Monica: Hey! How?s it going? 嘿 ! 怎么樣啦 ? Phoebe: Well, not much has changed in the last five minutes. 過去五分鐘里還沒什么太大的變化 Monica: Yes it has! I made cookies! cookies: 甜餅 當然有 ! 我做了甜餅 ! Phoebe: Oh that?s all right. I?m still full from your homemade potato chips. be full: 吃飽了 哦算了吧 我肚子里還裝滿了 你的自制薯片呢 Monica: But you should eat them now because they?re hot from the oven. oven: 烤箱 但是你應該現(xiàn)在就吃，因為它們剛剛烤好，還熱著呢 Phoebe: Okay. (Reaches for one.) 好吧 Monica: (pulling the plate back) Ohho! But not in here! Can?t eat?em in bed, remember? No crumbs! crumb: 面包屑糕餅屑碎屑 哦 ! 不能在這里吃 ! 不能在床上 , 記得嗎 ? 不能掉屑 ! Phoebe: (gritting her teeth) Okay, I?ll be out in a second. grit one?s teeth: 磨牙齒 好吧 , 我馬上出來 Monica: Okay! 好吧 ! (Monica leaves and Phoebe closes the door behind her and tries to lock it.) Monica: (opening the door) What are you doing? 你干什么 ? Phoebe: That doesn?t lock does it? 門沒鎖上，對吧 ? [Scene: Joey39。s apartment, Joey and Rachel are eating spaghetti in the living room while watching TV and Rachel drops some on the floor.] spaghetti: 意大利式細面條 Rachel: Oh, Joey! Sorry! 哦 Joey! 對不起 ! Joey: No that?s all right. Don?t worry about it. 不 沒事 別擔心 Rachel: Oh but look! That?s gonna leave a stain! stain: 污點瑕疵 哦但是你看 ! 這會留下污漬 ! Joey: Rach! Hey! It?s fine! You?re at Joey?s! Rach! 嘿 ! 沒事 ! 你是在 Joey 這 ! Rachel: Really? 真的嗎 ? Joey: Yeah! Look! (He throws some of his spaghetti on the floor.) 沒錯 ! 看 ! Rachel: I?ve never lived like this before. 我還從來沒這樣過 Joey: I know. 我知道 (Rachel throws some of hers down.) Joey: All right, don?t waste it, I mean its still food. (He picks it up and eats it.) 好吧 , 別浪費了 , 我是說它還能吃呢 [Scene: Central Perk, Ross and Elizabeth are deciding what to do on their second date.] Ross: What do you want to do now? Huh? You wanna go get a drink? get a drink: 喝一杯 現(xiàn)在想干什么 ? 想去喝一杯 ? Elizabeth: Uhh, I can?t. 哦 ,不行 Ross: Oh, you have some studying to do? 哦 ,還有功課要做 ? Elizabeth: No, I have some turning 21 to do. 【在美國法律中規(guī)定，必須年滿 21 歲才能合法地買酒喝酒】 不 , 我還沒滿 21 歲 Ross: Y?know I remember when uh, when I was in college, we used to… (He sees some of his colleagues enter and puts his head on her lap.) Colleague:同事 lap: 膝蓋 你知道 ,我想起我在大學里的時候 , 我們經(jīng)常 Elizabeth: What are you doing? 你在干什么 ? Ross: Nothing, I?mI?m just, I?m so fortable with you! fortable: 舒服的 沒什么 , 我 我只是 , 覺得和你在一起很舒服 ! Elizabeth: Do you not wanna be seen with me? wanna=want to: 想要 你不想 讓人看見和我在一起 ? Ross: What? No! Of course, of course I do! Areare they gone? 什么 ? 不 ! 當然 , 當然不是 ! 他們走了嗎 ? Elizabeth: Uh no, they?re still here but I think I?m about to leave. 沒有 , 他們還在那，但是我想我該走了 Ross: What?! No! No! Wait! You?re right, this is stupid. stupid: 愚 蠢的 什么 ?! 不 ! 不 ! 等等 !你是對的 , 這太蠢了 Who cares what people think? I mean, I mean we like each other right? care: 在乎 誰管別人怎么想 ? 我是說 , 我是說我們相互喜歡對方，對吧 ? There?s nothing wrong with that. Come on. (They get up a