商務(wù)文體的翻譯二ppt課件-資料下載頁
2025-05-06 18:44本頁面
【正文】 on or after September 20th. 2)不得晚于 5月 1日： on or before May 1st. ② not (no) later that: 譯為不遲于某月某日。 ③ include的相應(yīng)形式，如： inclusive, including 和 included來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。 Eg. 本證在北京議付，有效期至 1月 1日。 This credit expires till and including January 1st for negotiation in Beijing. 若不包括 1月 1日在內(nèi)，則用 till and not including January 1st . (3) 限定貨幣、金額、數(shù)字 ? 大小寫，括號(hào)內(nèi)大寫重復(fù)，前加 SAY（大寫），后加 ONLY（整） ? US$ 美元； HK$ 港幣 ? RMB￥人民幣； JP￥日元（ yen） JPY ? RMB￥ 2 (SAY:RMB￥ TWO THOUSAND THREE HUNDRED AND SEVENTY FIVE ONLY) ? 人民幣 （大寫：人民幣貳仟叁佰柒拾伍元整） (4)限定義務(wù) 多用 Shall一詞，加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)義務(wù)“必須” Eg. All the activities of the joint venture shall ply with the provision of laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China. 本合資企業(yè)一切活動(dòng)均應(yīng)遵守中華人民共和國(guó)法律及相關(guān)規(guī)定。 ? A: What price per set do you suggest of Article with Lisbon as the destination port? ? B: 您愿意讓我們以哪種貨幣報(bào)價(jià)？ ? A: Better in dollars. ? B: 你們先談一下大概要訂多少，好嗎？ ? A: The size of our order depends greatly on prices. I think it’s better for you to quote us your price first. ? B：讓我看看，里斯本到岸價(jià)每套 600美元。 ? A: Isn’t it possible to give us a discount? ? B: 訂單大的話就可以。 ? A: What do you mean by a large one? ? B：訂單總額至少達(dá)到 1萬美元或以上，我們可以考慮給予你們一定得折扣。 ? A: How much is the maximum or the minimum discount? ? B：我們最高給 10%，最低給 3%。 ? A: Ok, I see. I will try to buy in a bulk.
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1