商務(wù)英語(yǔ)翻譯例子ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-12 07:16本頁(yè)面
【正文】 nglomerates and at 20employee startups, at capitalintensive manufacturers and at knowledgedriven service ， 從全球性的大型企業(yè)到由 20個(gè)員工起家的初創(chuàng)企業(yè) ， 從資本密集型制造公司到知識(shí)指向型的服務(wù)公司 ， 都存在這種現(xiàn)象 。 It is not the inertia of indifference or ignorance but of knowing too much and doing too 所致 ， 熟視無(wú)睹才是元兇 。 We call this phenomenon the knowingdoing 為 “ 行知差距 ” 。 1 在 watch問(wèn)題上，我們遇到了很多困難，比如是翻譯成“觀看”，“聽(tīng)取”等。 2 “sales and profits were down, as was share price.” 銷(xiāo)售量和利潤(rùn)猶如股價(jià)下跌一樣減少。我們之前商量用“縮水”“下跌”“下滑”最后還是決定用“減少” 3 “a careful benchmarking study” 一項(xiàng)有參考價(jià)值的研究。Bench有“標(biāo)桿”的意思，但此處很顯然不可能是標(biāo)桿，既然是標(biāo)桿，那就該是用來(lái)作參考的。所以，我們覺(jué)得此處這樣意譯還算可以。 4 “projectbased anizational structure”， 以計(jì)劃為基礎(chǔ)的組織型結(jié)構(gòu)體?！坝袑?zhuān)業(yè)資質(zhì)的有組織的結(jié)構(gòu)?！边@個(gè)是之前的翻譯版本，后來(lái)覺(jué)得不太合適，調(diào)整后好一些。 5 “knowing too much and doing too little” 熟視無(wú)睹。“知道的太多，做的太少”這樣翻譯沒(méi)有錯(cuò)誤，只是這樣是否過(guò)長(zhǎng)？換個(gè)成語(yǔ)首先簡(jiǎn)潔，其次能吸引一下讀者的注意力，為下面概念的引出做好準(zhǔn)備。 遇到的困難
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1