商務(wù)英語(yǔ)翻譯例子ppt課件-wenkub
2023-05-27 07:16:44 本頁(yè)面
【正文】 化中， dragon（龍）是指兇惡的鬼怪， tiger（虎）被認(rèn)為是“勇猛，富于進(jìn)取精神”的象征。 ，審校譯文是從事翻譯工作必不可少的一步。 商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以是“ 信息的靈活對(duì)等 ”，即： 原文與譯文 語(yǔ)義 （表層語(yǔ)義和深層語(yǔ)義） 信息 的對(duì)等； 原文與譯文 風(fēng)格信息 的對(duì)等； 原文與譯文 文化信息 的對(duì)等。其內(nèi)容應(yīng)該明白易懂，不能存在模棱兩可、含糊不清的現(xiàn)象。 “具體” 是指商務(wù)文書應(yīng)該力求具體、明確，避免含糊、空泛、抽象。 “完整” 是力求內(nèi)容的完整。 商務(wù)英語(yǔ)文體復(fù)雜。商務(wù)英語(yǔ)翻譯 定義 ： 隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)日益加快，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁。商務(wù)英語(yǔ)所涉及的專業(yè)范圍很廣，包括廣告英語(yǔ)、法律英語(yǔ)、應(yīng)用文英語(yǔ)、服裝英語(yǔ)、包裝英語(yǔ)等功能變體英語(yǔ)。例如，在訂貨時(shí)，需要寫出所需商品、何時(shí)需要、收貨人和收貨地點(diǎn)及付款方式等。如在報(bào)盤、換盤、理賠時(shí)，需要使用具體的事實(shí)和數(shù)據(jù)?，F(xiàn)代商務(wù)合同具有篇章結(jié)構(gòu)程式化與表述結(jié)構(gòu)條目化、用詞正式規(guī)范、內(nèi)容完整、具有針對(duì)性等文體特點(diǎn)。 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧 方方面面，詞義有著很強(qiáng)的專業(yè)性。 考慮文化差異是商務(wù)活動(dòng)的交際工具，因此文化差異的影響也直接反映在商務(wù)談判、廣告宣傳、產(chǎn)品介紹、合同制定等各個(gè)方面。因此在商務(wù)活動(dòng)中，僅僅借助幾本詞典是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。隨著國(guó)際金融市場(chǎng)的發(fā)展，這一詞匯的運(yùn)用，逐漸演變成采用其縮略語(yǔ)的方式，普通詞典中沒(méi)有這個(gè)縮略語(yǔ)的形式。 在商務(wù)活動(dòng)中，客戶之間的意圖越明朗，交流就越順利。 譯文是否忠實(shí)原文，是否通順、流暢，語(yǔ)言是否規(guī)范，是否有誤譯、漏譯等問(wèn)題，都應(yīng)引起高度重視。 The pany’s senior executives were mortified by the results。 The results wer
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1