第十四章科技文體的翻譯-資料下載頁(yè)
2024-09-01 08:23本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯。任何作品均有特定的文體，原文的文體不同，翻譯方法也隨之而異。試觀察下列幾個(gè)片斷的。這是小說(shuō)中的一段對(duì)說(shuō)，屬于口語(yǔ)文體。在譯文中進(jìn)一步體現(xiàn)漢語(yǔ)口語(yǔ)的。"，顯得簡(jiǎn)潔有力。片斷,就運(yùn)用了十個(gè)形容詞,占五分之一。文保持了一風(fēng)格。上述這則電訊只有一個(gè)句子，卻。從上述的一段科技文章，不難看出其文。體與修辭手段與前面列舉的文藝小說(shuō)，新聞報(bào)道等迥然不同。練，重點(diǎn)突出，句式嚴(yán)整，少有變化，盡量前置，通過(guò)主語(yǔ)傳遞主要信息。英漢科技翻譯時(shí)需要探討的問(wèn)題?，F(xiàn)對(duì)科技文體分述如下：。《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》（AGrammarof. Contemporary）在論述科技英語(yǔ)時(shí)提出，量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)。會(huì)造成主觀臆斷的印象。第三人稱敘述，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。注意機(jī)器的工作溫度。此外，如前所述，科。這也是廣泛使用被動(dòng)態(tài)的主要原因。縮短句子，又比較醒目。
【正文】 been widely accepted as satisfactory… ? 四、判斷之間缺乏邏輯聯(lián)系 前面我們用災(zāi)例探討了某些成分由于句子本身的內(nèi)容而不容許分譯的情形，下面我們?cè)儆脤?shí)例探討一下它們由于上下文的邏輯聯(lián)系而不容許分譯的情形。 例如： Before these metals in their natural state can be converted into useful forms to be of service to man, they must be separated from the other elements or substances with which they are bined. Chemists, who are well acquainted with the properties of metals, have been able to develop processes for separating metals from substances with which they are bined in nature… ? 相關(guān)練習(xí)題 ? we crossed that high bridge, a kind of breathlessness gripped me. ? 2. That system allows the user to see both the environment around them and the display. ? 3. Dawn met him well along the road. ? 4. October, 1996 found the studying in England. ? 5. A short, timid ring at the doorbell summoned her. ? 6. His pursuit of science withdraws interest from external things. ? 7. Nothing could surpass the trouble and confusion of his mind. ? bold stroke would free the land from rapine and devastation. ? least alarm of their movement would bring the enemy upon them. ? the dense fog had prevented the enemy from discovering that the lines were unoccupied. ? ， 我還時(shí)常產(chǎn)生一種莫名的緊張感 。 ? 12. 過(guò)去 20年來(lái) ， 我生活費(fèi)中至少 2/10是消耗在書(shū)上的 。 ? 13. 經(jīng)濟(jì)發(fā)展比較快的是 1984年至 1988年 。 ? 14. 你們無(wú)論做什么都不能阻止我對(duì)理想的追求 。 ? 15. 她聽(tīng)到遠(yuǎn)處有腳步聲 ， 就停了下來(lái) ， 把身子緊貼在墻上 ， 側(cè)著耳朵細(xì)聽(tīng) 。 ?
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1