漢英翻譯五主語確定-資料下載頁
2025-05-11 07:07本頁面
【正文】 ded unfaithful. 上海近幾年發(fā)生的巨大變化贏得全世界人民的贊嘆。 The great changes of recent years in Shanghai have won admiration from people all over the world. That Shanghai has changed greatly in recent years has won admiration from people all over the world. ? 作為一種世代相襲的傳統(tǒng)，中國人就餐時(shí)圍桌而坐，人人手里都有一碗主食，炒菜放在桌子中央，大家一起食用。這一古老的風(fēng)俗習(xí)慣反映了食物在中華文明史上的重要地位：占據(jù)餐桌中心位置的是炒菜，而不是鮮花，晚餐的主要話題常常是食物。菜肴的各種色彩和材料搭配，給人以美的享受，共食一碗菜的習(xí)俗有助于家庭成員之間的團(tuán)結(jié)和友誼。當(dāng)然，在一些衛(wèi)生意識(shí)比較強(qiáng)的地方，人們在共食放在餐桌中央的菜肴時(shí)，必須使用“公筷”或“公用”湯匙以防疾病傳染。 ?作為一種世代相襲的傳統(tǒng)，中國人就餐時(shí)圍桌而坐，人人手里都有一碗主食，炒菜放在桌子中央，大家一起食用。 ?傳統(tǒng)，中國人圍桌而坐，炒菜 ? Traditionally， at the Chinese dining table everyone has his or her own bowl of staple food, while dishes are placed in the middle of the dinner table to be shared by all. ?這一古老的風(fēng)俗習(xí)慣反映了食物在中華文明史上的重要地位：占據(jù)餐桌中心位置的是炒菜，而不是鮮花，晚餐的主要話題常常是食物。 ?習(xí)慣反映地位：是，不是；食物 ? This ageold custom is one manifestation of the importance of food in Chinese civilization: it is the cooked dishes, rather than flowers, that serve as centerpieces on a Chinese table。 food is frequently the main topic of dinnertime conversation. ?菜肴的各種色彩和材料搭配，給人以美的享受，共食一碗菜的習(xí)俗有助于家庭成員之間的團(tuán)結(jié)和友誼。 ?搭配是美；習(xí)俗有助于團(tuán)結(jié)和友誼 ? Variety in the color and texture of the dishes serve aesthetic ends, while the ritual of sharing the food from the same dish plates is conducive to family togetherness and friendship. ?當(dāng)然，在一些衛(wèi)生意識(shí)比較強(qiáng)的地方，人們在共食放在餐桌中央的菜肴時(shí)，必須使用“公筷”或“公用”湯匙以防疾病傳染。 ?“當(dāng)然”，公筷 ? In more healthconscious environments, however, only “public” chopsticks and spoons are used to remove food from the plates in the middle of the dining table, so as to prevent any possible spread of diseases
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1