漢英翻譯的文化策略課件-資料下載頁(yè)
2025-02-22 12:14本頁(yè)面
【正文】 your pany ? 拙著 my book ? 貴府 your house ? 令尊 your father ? 拙荊 my wife ? 中國(guó)人有大量自謙詞，如 ―寒舍 ‖、 ―敝人 ‖、 ―犬子 ‖、 ―賤內(nèi) ‖、 ―老朽 ‖、 ―拙作 ‖、 ―愚見(jiàn) ‖等；對(duì)他人則有諸多敬稱(chēng)，如 ―您 ‖、 ―令尊 ‖、 ―令堂 ‖、 ―貴舍 ‖、 ―貴校 ‖、 ―高見(jiàn) ‖、 ―大作 ‖、 ―鴻論 ‖等。英美文化中 ―自貶 ‖成分較少。 ? 王小玉便啟朱唇、發(fā)晧齒，唱了幾句書(shū)兒。 ? 譯文 1： Now open her rosy lip and her ivory white teeth shine, her song begins! ? 譯文 2： Little Jade Wang then opened her vermilion lips, displaying her sparking white teeth, and sang several phrases. ? 譯文 3： Little Jade then parted her lips and sang a few lines. ? 老王和我算是柳家大院最 ―文明 ‖的人了。 ―文明 ‖是三孫子。（老舍《柳家大院》） ? Old Wang and I are considered the genteel folk in the pound. Gentility be hanged! (Gentility be blown! Gentility, the deuce take it!) ? 本例子中的 ―三孫子 ‖是中國(guó)尊卑文化所產(chǎn)生的罵人詞語(yǔ)，如直譯為 ―third grandson‖，難為英美人士所領(lǐng)悟，故改譯為具有西方特色的咒罵語(yǔ)。 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。 , March 13, 2023 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 04:31:3004:31:3004:313/13/2023 4:31:30 AM 1以我獨(dú)沈久，愧君相見(jiàn)頻。 :31:3004:31Mar2313Mar23 1故人江海別，幾度隔山川。 04:31:3004:31:3004:31Monday, March 13, 2023 1乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 :31:3004:31:30March 13, 2023 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 2023年 3月 13日星期一 上午 4時(shí) 31分 30秒 04:31: 1比不了得就不比，得不到的就不要。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 2023年 3月 13日星期一 4時(shí) 31分 30秒 04:31:3013 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線(xiàn)向前。 上午 4時(shí) 31分 30秒 上午 4時(shí) 31分 04:31: 沒(méi)有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 , March 13, 2023 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 04:31:3004:31:3004:313/13/2023 4:31:30 AM 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 :31:3004:31Mar2313Mar23 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿(mǎn)，留一份不足，可得無(wú)限完美。 04:31:3004:31:3004:31Monday, March 13, 2023 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :31:3004:31:30March 13, 2023 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 13日星期一 上午 4時(shí) 31分 30秒 04:31: 1楚塞三湘接，荊門(mén)九派通。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 2023年 3月 13日星期一 4時(shí) 31分 30秒 04:31:3013 March 2023 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 上午 4時(shí) 31分 30秒 上午 4時(shí) 31分 04:31: 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 , March 13, 2023 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話(huà)。 04:31:3004:31:3004:313/13/2023 4:31:30 AM 1越是沒(méi)有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :31:3004:31Mar2313Mar23 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 04:31:3004:31:3004:31Monday, March 13, 2023 1知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 :31:3004:31:30March 13, 2023 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 13日星期一 上午 4時(shí) 31分 30秒 04:31: 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 3月 13日星期一 4時(shí) 31分 30秒 04:31:3013 March 2023 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 上午 4時(shí) 31分 30秒 上午 4時(shí) 31分 04:31: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blanditut cursus. 感謝您的下載觀(guān)看 專(zhuān)家告訴
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1