漢英翻譯中的chinglish-資料下載頁(yè)
2025-06-27 00:48本頁(yè)面
【正文】 生動(dòng)地表達(dá)了充分發(fā)揮人的能力的意思 （Tichets,pricedfrom…to…）arefaroutofthereachoftheordinaryworkers，望塵莫及 If…,alltheotherproblemswouldmeltaway.迎刃而解 Aspecialonetimecase下不為例 Visitorswhooverstayedtheirpemnits客人住宿證明過(guò)期 Downsizingforefficiencyorcutpayrolltoincreaseefficiency減員增效 上述這些英文說(shuō)法用的都是小字、短字、簡(jiǎn)單字，都比較形象，均可為我所用。 三、閱讀英譯漢文章時(shí)，注意搜集常用的詞、短語(yǔ)、句子，查閱英語(yǔ)原文是如何表達(dá)，利用reverseorbacktranslation的辦法，不斷積累地道的英語(yǔ)詞匯和句型，也就是：英－漢－英。 （22）我最近常常想到你和貴國(guó)Youandyourcountryhavebeenmuchinmythoughtsrecently。這個(gè)用法比have oftenthoughtofyou地道。 （23）你目睹了中國(guó)和世界在本世紀(jì)走過(guò)的非凡歷程Youhavewitnessedthesweepofaremarkable century,bothinChinaand歷程，它比course更為形象，而且有走過(guò)的動(dòng)作。 （24）大力繼承這些遺產(chǎn)并發(fā)揚(yáng)光大…aredramaticallybuildingonthislegacy比inheriting andcarryingforwardthislegacy簡(jiǎn)練貼切。 （25）經(jīng)濟(jì)改革改變了中國(guó)的面貌和人民的日常生活Economicreform…h(huán)astransformedChina39。slandscape anditspeople39。sdailylives. Landscape的用法可以效仿。 （26）美籍華人獨(dú)特的文化和……勤奮觀念加強(qiáng)了我們社會(huì)的凝聚力。 ChineseAmericans39。uniquecultureandvaluesof…h(huán)ardworkhavestrengthened thefabricofoursociety.Fabric的用法值得學(xué)習(xí)。 （27）每個(gè)國(guó)家都得根據(jù)自己的傳統(tǒng)尋找發(fā)展方案。Eachcountryhastolookfordevelopmentapproaches withinitsowntraditions.Within可以譯成根據(jù)，那么在類(lèi)似情況下，根據(jù)也可譯成within。 （28）在零售和烹調(diào)行業(yè)方面，家辦企業(yè)的買(mǎi)賣(mài)完全超過(guò)了國(guó)家辦的。Intheretailandcateringsectors,household operationshavepletelyoutmarketedthestate.householdoperations和outmarket都可拿來(lái)為我所用。 四、天下無(wú)難事，只怕有心人。培訓(xùn)對(duì)語(yǔ)言的濃厚興趣，隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人在不同場(chǎng)合對(duì)不同事物的表達(dá)方式。從中吸收對(duì)我有用的東西。 （29）我們?cè)谠S多不同的場(chǎng)合都用辛苦了一詞，而英語(yǔ)國(guó)家的人則隨著情況的變化而變換說(shuō)法。譬如，客人剛抵達(dá)時(shí)，主人可以說(shuō)：Didyouhave agoodtrip？某人辛勤工作后，就可以表?yè)P(yáng)他：Thankyouforyourhard39。vebeenworking hard! 但這次江主席在檢閱部隊(duì)時(shí)說(shuō)，同志們辛苦了?。ㄟ€有同志們好?。┰鯓臃g，我沒(méi)有把握。至于同志們好！顯然不能譯成Hello或Howare you之類(lèi)。是否可以譯成：Salute！也許需要問(wèn)問(wèn)外國(guó)朋友。 再如：客人們抵達(dá)后，外國(guó)主人問(wèn)道，Wouldyouliketomakeyourselffortable?我想，這正是我們平時(shí)所說(shuō)想方便一下么？ （30）會(huì)談對(duì)英方人員說(shuō)，Wehavetoconsulttheopinionsofawidecrosssectionof people。這正是我們所說(shuō)的我們必須廣泛聽(tīng)取各界人士的意見(jiàn)。 （31）憑票入場(chǎng)外國(guó)人用Admissionisbyticketonly。我們可以舉一反三，將憑柬上一號(hào)觀禮臺(tái)譯成Admission bycardonlyorPleasepresentthiscard。Venue:ReviewingStand 總之，各種各樣的英文材料、廣告、路標(biāo)、宣傳品等等都可作為學(xué)習(xí)材料。 最后一點(diǎn)，要跟上飛速發(fā)展的時(shí)代，不斷學(xué)習(xí)新出現(xiàn)的詞匯和知識(shí)。僅舉幾個(gè)例子。 （32）Quickionary掃描器字典 Telephovision電視電話 Anotforprofitgroup非贏利集團(tuán) MegatrendsAsia《亞洲大趨勢(shì)》 QuantumFund量子基金 HedgeFund對(duì)沖基金 如果要從根本上來(lái)解決，還需要提高譯者的綜合素質(zhì)，尤其是語(yǔ)言素質(zhì)和修養(yǎng)，不僅漢語(yǔ)要好，英語(yǔ)尤要精通，而且知識(shí)面要廣。一般說(shuō)來(lái)，譯者英語(yǔ)的造詣越深，其譯文中的Chinglish就越少。
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1