商務(wù)英語翻譯技巧淺析(編輯修改稿)
2025-02-12 11:53 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 months of trading the pany broke even.為確保對方明確該譯文的含義，應(yīng)補譯出：The pany is now in a situation where ine from sales equals costs. 因為，如果對方是美國人，他的理解圖式將是：經(jīng)營了6個月，公司已經(jīng)略有盈利。（二）用詞正式規(guī)范。商務(wù)英語句子結(jié)構(gòu)通常較為復雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在報刊文章、招標文件及合同中更是如此。例如： All disputes arising out of the performance of，or relating to this Contract， shall be settled amicably through negotiation。 中國論文聯(lián)盟譯文：凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。（三）保持原文與譯文語義信息的對等。風格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。盡管人類生存的條件、環(huán)境等方面不同會產(chǎn)生一些文化上的不可譯，
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1