商務(wù)英語(yǔ)翻譯課件(編輯修改稿)
2025-09-11 21:32 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ional television and via a cross platform campaign that targeted Siemens’s key audiences via advertising, the Inter, national publicity, diverse munity outreach partnerships, product licensing and customer events. ? 作為 INNOVATION的主要發(fā)起人和獨(dú)家公司贊助商，西門(mén)子公司成為公眾矚目的焦點(diǎn)。不僅在國(guó)家電臺(tái)做了播報(bào)，而且以其主要客戶為對(duì)象，通過(guò)廣告、國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)、國(guó)家發(fā)布會(huì)、多家社區(qū)接洽合作、產(chǎn)品授權(quán)以及客戶活動(dòng)等方式舉辦了一個(gè)跨平臺(tái)活動(dòng)。 第三節(jié) 商務(wù)新聞報(bào)道的翻譯 ? 一、商務(wù)新聞報(bào)道的特點(diǎn) ? 標(biāo)題（ Headline） ? 言簡(jiǎn)意賅、風(fēng)趣幽默、清晰醒目 ? 多用小詞（ midget words）、縮略語(yǔ) ? 多用對(duì)偶和押韻 ? Fewer Death, Lower Debt 死亡減少，債務(wù)減輕 ? 常用習(xí)語(yǔ)和典故 ? Better late than /亡羊補(bǔ)牢 ? 導(dǎo)言（ Lead） ? Who、 what、 when、 where、 why、 how ? 提綱挈領(lǐng)、 以盡量簡(jiǎn)明的方式概括主要事實(shí) ? How OPEC’s fear of $5 oil led to $50 oil? ? 害怕跌到 5美元， OPEC怎樣使油價(jià)漲到了 50美元？ ? 本體（ Body） ? 詞匯：商業(yè)詞匯與數(shù)字，還有新詞 ? 語(yǔ)法：高度擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句型，避免從句帶來(lái)句式拖沓的現(xiàn)象。 ? It seeks to tackle the three concerns— about capital, liquidity and funding — that have erode confidence in the banking system. ? 它（該計(jì)劃）致力于解決三個(gè)瓦解銀行體系信心的難題：資本、流通和注資。 ? 語(yǔ)態(tài)：多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) ? 時(shí)態(tài)：一般時(shí)和將來(lái)時(shí) —— 新鮮性和時(shí)效性 二、商務(wù)新聞報(bào)道的翻譯技巧 ? 直譯 ? China is to c
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1