商務(wù)英語翻譯的-減詞法(編輯修改稿)
2024-09-11 21:25 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ? II. Exercise for Omission ? 1. A wise man will not marry a woman who has attainments but no virtue. ? 2. Winter is the best time to study the growth of trees. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful. ? 3. These developing countries cover vast territories, enpass a large population and abound in natural resources. ? 4. Eight o’clock found Franz up and dressed. ? 5. 我們要培養(yǎng)分析問題、解決問題的能力。 ? 6. 中國足球的落后狀態(tài)必須改變。 ? 7. 現(xiàn)在有少數(shù)人就是 做官 當(dāng)老爺，有些事情實(shí)在不像話！脫離群眾，脫離干部， 上行 下效，把社會(huì)風(fēng)氣也帶壞了。 ? Keys ? 1. 聰明的人不會(huì)娶有才無德的女子為妻的。 ? 2. 冬天是研究樹木生長的好季節(jié)，雖則樹葉落了，樹枝光了，但樹木本身卻是美麗的。 ? 3. 這些發(fā)展中國家，土地遼闊，人口眾多，資源豐富。（或：這些發(fā)展中國家地大物博，人口眾多。） ? 4. 八點(diǎn)鐘，費(fèi)蘭茲起床穿衣。 ? 5. We must cultivate the ability to analyse and solve problems. ? 6. The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed. ? 7. We have a few people now who act like overlords (as they have bee officials), and some of their behaviour is truly shocking. They divorce themselves from the masses and lowerranking cadres, and their subordinates follow suit (according to the doings of their superiors), which results in deterioration of the general standard of social conduct. ? Tariffs may be used simply to obtain revenue. In some developing countries, revenue tariffs provide an important part of the government39。s ine. ? Often, however, tariffs are protective, and are designed to carry out a particular economic policy. They may help to reduce a balance of payments deficit or to protect an infant industry against strong international petition from older corporations. ? A revenue tariff will always provide some protection, and a protective tariff will produce some revenue. Therefore, it is difficult to distinguish between revenue and protective tariffs from economic evidence alone. ? When a tariff is imposed on an import, the direct im
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1