【文章內(nèi)容簡介】 lls of exchange and documentary credits.譯文：商品買賣的貨款收付情況體現(xiàn)在匯票或跟單信用證中。分析：在商務(wù)英語的貨款收付過程中，往往牽涉到對(duì)匯票和跟單信用證的操作，因此，這里將原文中的financing一詞進(jìn)一步具體化，翻譯成“貨款收付情況”，正是原文所要傳達(dá)的意義。譯文將financing具體化，真實(shí)地反應(yīng)出原文中的語義信息，這樣讀者就不會(huì)在financing原意上打轉(zhuǎn)。這與“4Es”中的“原文的語義信息與譯文語義信息對(duì)等”相對(duì)應(yīng)。巧妙的虛實(shí)轉(zhuǎn)化，將讀者從猜測financing真正譯意的困惑中拉了回來。[5]同時(shí)，也很好地體現(xiàn)了商務(wù)英語范疇中的細(xì)節(jié)性的獨(dú)特文化，符合了“原文的文化信息與譯文的文化信息對(duì)等?！崩篋ifferences in language understanding between negotiating opposites raise some peril in every international business transaction because each negotiating party prefers quite naturally to use the language whose nuances he knows best.譯文：談判雙方在語言理解上的分歧會(huì)嚴(yán)重影響每一筆國際貿(mào)易的成交，因?yàn)閰⒓忧⒄劦娜魏我环阶匀欢荚敢馐褂米约毫巳缰刚频恼Z言。分析：如果將raise some peril翻譯成“引起一些危險(xiǎn)”就會(huì)讓讀者摸不著頭腦，將其翻譯成“嚴(yán)重影響”就意思明確了。例中將“raise some peril”翻譯成“嚴(yán)重影響”，成功地將原文所需表達(dá)意境清楚的呈現(xiàn)在讀者面前，使譯文讀者能明確掌握原文意義，而不至于一頭霧水。這與“4Es”中的“原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)對(duì)等”相符合，使譯文讀者確實(shí)明白原文中所說語言理解分歧的嚴(yán)重性。4結(jié)束語國際商務(wù)活動(dòng)的越來越頻繁，社會(huì)對(duì)合格的，實(shí)用型的國際商務(wù)人才的需求量猛增，同時(shí)對(duì)他們的商務(wù)英語水平提出了更高的要求。其中，商務(wù)英語翻譯方面的才能更是重中之重。本文通過對(duì)商務(wù)英語翻譯技巧進(jìn)行研究，使我們更進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到國際商務(wù)技巧，同時(shí)也能有效地提高翻譯能力。【參考文獻(xiàn)】[1] 陳蘇東，[M]．北京：高等教育出版社，2003．1114.[2]翁鳳翔. 實(shí)用翻譯[M] ．浙江：浙江大學(xué)出版社，2002．[3]劉季春. 使用翻譯技巧[M] ．廣州：中山大學(xué)出版社，1996．[4]陳浩然 外貿(mào)英語翻譯[M] ．北京：中國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，1987．[5]丁小麗，程華. 商務(wù)英語翻譯[M] ．北京：清華出版社；北京交通大學(xué)出版社，.[6]Chilver J C．A linguistic theory of translation． London：Oxford University Press，1965.[7]Nida E A，Taber C R ．The theory and practice of translation． Leiden：E．J．Brill，1982.2012屆信息管理與信息系統(tǒng)專業(yè)畢業(yè)論文、畢業(yè)設(shè)計(jì)參考選題一、畢業(yè)論文類（一）、信息管理類1．工業(yè)企業(yè)信息安全風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估模型的構(gòu)建與應(yīng)用研究2．我國大中型MIS建設(shè)工程監(jiān)理研究3．工業(yè)企業(yè)信息安全風(fēng)險(xiǎn)管理的框架研究4．電子政務(wù)系統(tǒng)績效評(píng)價(jià)體系研究5．企業(yè)信息化成熟度及其影響因素研究6．基于URP（大學(xué)資源計(jì)劃）的校園信息化建設(shè)研究7．ERP與電子商務(wù)整合的研究8。信息系統(tǒng)的成本效益分析9．某省信息產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)分析與發(fā)展對(duì)策研究10．某?。ǖ貐^(qū)）信息化水平測度研究11．企業(yè)信息化項(xiàng)目管理績效評(píng)價(jià)研究12．現(xiàn)代企業(yè)信息系統(tǒng)的協(xié)同化研究13．中小企業(yè)供應(yīng)鏈的績效評(píng)價(jià)研究14．高校信息化評(píng)價(jià)指標(biāo)體系與方法研究15．工業(yè)企業(yè)信息化評(píng)價(jià)指標(biāo)體系與方法研究16．某?。ㄊ校┬畔⒒u(píng)價(jià)指標(biāo)體系與方法研究17．某?。ㄊ校┬畔a(chǎn)業(yè)發(fā)展?fàn)顟B(tài)與趨勢研究18．電子信息類企業(yè)信息化實(shí)施戰(zhàn)略研究19．中小企業(yè)信息化發(fā)展的模式與策略研究 20．決策樹模型在客戶分類中的應(yīng)用21．企業(yè)客戶關(guān)系管理模式研究21．企業(yè)CRM客戶價(jià)值研究22．CRM與企業(yè)資源優(yōu)化配置23．CRM在企業(yè)電子商務(wù)中的實(shí)施研究24．?dāng)?shù)據(jù)挖掘在某行業(yè)CRM中的應(yīng)用研究25．CRM在中小企業(yè)中的應(yīng)用研究26．?dāng)?shù)據(jù)挖掘技術(shù)在電子商務(wù)中的應(yīng)用27．某企業(yè)信息資源規(guī)劃方案設(shè)計(jì)28．網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下企業(yè)信用管理體系構(gòu)建研究29．我國電子商務(wù)信用體系建設(shè)的探討30．電子商務(wù)市場中的信息不對(duì)稱與對(duì)策研究31．B2B電子商務(wù)信用評(píng)價(jià)模型的研究32．C2C電子商務(wù)信用管理研究33．某企業(yè)電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)構(gòu)建模式研究34．電子商務(wù)風(fēng)險(xiǎn)管理研究35．論知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)與信息資源共享36．工業(yè)企業(yè)信息資源開發(fā)與利用研究37．網(wǎng)絡(luò)教育信息資源開發(fā)與利用研究38．企業(yè)產(chǎn)品銷售信息資源管理39．網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下政府信息資源管理模型研究40．企業(yè)聯(lián)合促銷信息資源管理41．網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下某省（市）信息資源的深度開發(fā)42．企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)信息資源管理43． 中小企業(yè)信息化建設(shè)的風(fēng)險(xiǎn)管理與應(yīng)對(duì)研究44．某?。ㄊ校┚W(wǎng)絡(luò)環(huán)境下信息服務(wù)業(yè)發(fā)展中的問題及對(duì)策45．某?。ㄊ校┺r(nóng)業(yè)信息資源的開發(fā)與利用46．企業(yè)客戶信用信息資源管理47．某電子政務(wù)信息資源整合與重構(gòu)的研究48．網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下某?。ㄊ校┱畔①Y源開發(fā)利用的探討49．工業(yè)企業(yè)（流通企業(yè)）物流信息資源管理50．電子商務(wù)下物流信息管理模式的研究51．論我國電子商務(wù)物流體系的構(gòu)建52．第三方物流企業(yè)信息資源管理53．統(tǒng)一電子政務(wù)信息資源庫模式的構(gòu)建與實(shí)現(xiàn)54．基于信息資源開發(fā)理論的農(nóng)業(yè)信息資源開發(fā)與利用研究55．企業(yè)信息資源管理系統(tǒng)結(jié)構(gòu)模式的研究56．電子政務(wù)信息資源標(biāo)準(zhǔn)研究57．競爭對(duì)手情報(bào)的獲取方法及分析58．基于CRM的企業(yè)市場營銷策略及應(yīng)用研究59．企業(yè)競爭情報(bào)與知識(shí)管理的整合研究60．信息分析方法及實(shí)證研究61．?dāng)?shù)據(jù)、情報(bào)挖掘方法與決策支持技術(shù)62. CRM在電子政務(wù)中的應(yīng)用研究63．基于客戶全生命周期的CRM研究6電子商務(wù)中的web數(shù)據(jù)挖掘研究6數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)在CRM中的應(yīng)用6XX行業(yè)構(gòu)建客戶關(guān)系管理的分析與思考6電子商務(wù)環(huán)境下企業(yè)客戶價(jià)值分析與評(píng)價(jià)6數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)在XX行業(yè)客戶關(guān)系管理中的應(yīng)用70、 基于CRM的客戶信息資源管理研究7客戶關(guān)系管理中的客戶價(jià)值研究7客戶價(jià)值評(píng)價(jià)指標(biāo)體系構(gòu)建研究7基于CRM的客戶維系策略研究7基于CRM的客戶