【文章內容簡介】 四、副詞的詞類轉譯（ 1） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 3 2. 副詞轉譯成形容詞 英語動詞譯成名詞時，修飾該動詞的副詞往往轉譯成形容詞。 （ 1） The Financial Tsunami has affected the global economy greatly. 譯文：金融海嘯對全球經濟產生了巨大的影響。 （ 2） He routinely contacted the supplier and urged the shipment of goods. 譯文：他跟供貨商進行了例行的聯(lián)絡 ,催促發(fā)貨。 四、副詞的詞類轉譯（ 2） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 3 四、副詞的詞類轉譯（ 3） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 3. 副詞轉譯成名詞 有些副詞也可以轉譯成名詞。 （ 1） Aside from offering financial support, a stable job can keep us healthy not only physically but also mentally. 譯文：穩(wěn)定的工作除了能給我們提供財政上的支持外，還能夠使我們保持身心健康。 （ 2） To be economically prosperous, China will apply more flexible policies of opening to the outside. 譯文：為了實現(xiàn)經濟繁榮，中國將實行更為靈活的開放政策。 SECTION 3 英語中介詞多，在翻譯的過程中有不少情況下可以轉譯成漢語的動詞。 （ 1） Those in favor of the proposal are required to e to attend the meeting next Saturday. 譯文：贊成這項提議的人請于下星期六來開會。 （ 2） Those who are against the program have to state reasons. 譯文：反對這項計劃的人需要說明理由。 （ 3） The manager sent his assistant manager for those concerned. 譯文：經理派其助理叫相關人員來。 由以上可以看出，英譯漢時我們應該重視詞類的轉換以使我們的譯文通順、自然，符合漢語的表達習慣。 五、介詞的詞類轉譯 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 服裝類部分常見商標（ 1） Menten （曼特） Amazone （愛馬仕） Romen（羅蒙） Boss （博斯） Senda （森達） City Street （市道） Guski （古士旗） Dar amp。 Dar （達達） Bosideng （波司登） Dunhill （登喜路） Mickey （米奇） Fila （菲拉） Giordano (佐丹奴 ) Jordache （約達克） Bossini (堡獅龍 ) Levi’s （李維斯） FuGuiNiao (富貴鳥 ) Louis Vuitton （路易威登） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 服裝類部分常見商標（ 2） Kin Don（金盾） Rainbow （彩虹） Adidas（阿迪達斯） Timberland （天木蘭） Puma （彪馬） Unisports （優(yōu)跑） Robinhood （羅賓漢） Yves Saint Laurent （伊夫圣羅蘭） Reebok (銳步 ) Gucci （古奇） Firs （杉杉） Umbro （茵寶） Peak (匹克 ) Santa Barbara Polo （圣大保羅） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 日用品類部分常見商標（ 1） Tides （汰漬） Ariel （碧浪） Pond’s （旁氏） Skinice（膚美靈） L’Oreal（歐萊雅） Boat （船牌） Johnson （強生） Rejoice (飄柔 ) Clean amp。 Clear（可伶可俐） Pampers（幫寶適） P amp。 G （寶潔） Lucky (樂凱膠卷 ) Cologne（科?。? Avon （雅芳） Orlane （幽蘭） Bausch amp。 Lomb （博士倫） CoGi （高姿） Gillette （吉利） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 日用品類部分常見商標（ 2） Colgate（高露潔） Kao （花王） Kiss Me (奇士美 ) Lane （蘭蔻） Revlon （露華濃） Lux （力士） Pantene（潘婷） Maybeline （美寶蓮） Nice (納愛斯 ) Maxam （美加凈） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 汽車類部分常見商標 Opel （歐寶） Volkswagen（大眾） RollsRoyce（勞斯萊斯） Porsche（保時捷） Ford （福特） Volvo （沃爾沃） Chrysler （克萊斯勒） Kia（起亞） Cadillac（卡迪拉克） Honda（本田） Chevrolet（雪佛蘭） Toyota （豐田） Pontiac（龐帝克） Fiat（菲亞特） Lincoln（林肯） GM（通用） BMW （寶馬） Lexus （凌志） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 手表類部分常見商標 Rado （雷達） Longines （浪琴） Hamilton（漢密爾頓） Tempo (天霸 ) Swatch （斯沃奇） Seagull (海鷗 ) Omega （歐米茄） Fiyta （飛亞達） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 家電類部分常見商標 Haier （海爾） Ericsson （愛立信） Hisense （海信） Nokia （諾基亞） Epson （愛普生） Yamaha （雅馬哈） Serene （西泠） Motorola（摩托羅拉） Siemens （西門子） Canon （佳能） Supor （蘇泊爾） Triangle （三角） Konka （康佳） Richo （理光） Whirlpool （惠而普） Star （實達） Midea （美的） Casio （卡西歐） Philips （飛利浦） Toshiba （東芝） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 部分其他常見商標 Wele （迎賓牌香煙） Kent （健牌香煙） Jade Flute （玉笛牌香煙） Delicious（得利斯食品） Golden Bridge （金橋牌香煙） Heinz (亨氏嬰兒食品 ) Apollo （阿波羅牌香煙） SevenUp （七喜汽水） Hope （福牌香煙） PepsiCola（百事可樂飲料） Marlboro （萬寶路香煙） Carlsberg （嘉士伯啤酒） Camel （駱駝牌香煙） HeineKen （喜力啤酒） Sec 6 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 6 1． Cadillac 1701年法國探險家安東尼 卡迪拉克建立了底特律城，為 了紀念他，公司不僅用他的名字命名，且標志上的冠象征著卡 迪拉克家族的紋章，冠上 7顆珍珠顯示皇家貴族血統(tǒng)，盾環(huán)紋 章象征著卡迪拉克軍隊的英勇和底特律城創(chuàng)始人的勇氣和榮譽。 2． Ford 采用創(chuàng)始人福特的姓命名。由于老亨利曾辦過農場，喜歡 動物，對兔子更是情有獨鐘，所以商標 FORD設計成正在奔跑 的小兔形象。 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 6 3． Mercedes 1897年奧匈帝國駐法國總領事在戴姆勒汽車廠買了一輛鳳凰牌汽車， 1899年以他女兒的名字 Mercedes（梅賽德斯）作為車名參加尼斯汽車拉力賽獲了頭獎， 1900年他又向戴姆勒汽車廠訂了 30輛新車并要求工廠以他女兒的名字命名，并允許他在一些國家獨家經營，戴姆勒同意了他的要求。結果車賣得很好，從此，戴姆勒決定將他們所有車型都改名梅賽德斯。梅賽德斯在西班牙語里是“幸福”、“慈悲”的意思。 4． Santana 桑塔納是美國加利福尼亞州一座山谷，這里不僅 盛產名貴的葡萄酒，而且常常刮強勁的旋風，當地人 把這種風稱為“桑塔納”。為了讓自己生產的汽車既有名 酒般的品質、又能像山風那樣風靡，大眾公司將其產品 命名桑塔納。 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 6 5． Adidas 很多的人都認為 Adidas商標上的三個葉狀的設計代表一朵盛開的花，其實原本它代表的是世界地圖，也喻義著阿迪達斯創(chuàng)辦人艾迪 特斯爾在運動鞋上所縫的三條帶子。從 1949年經歷一番變化以后，三條帶子狀的商標，從上世紀 70年代開始已被標志世界地圖的三塊葉子所覆蓋。隨著時代的改變，由三條帶子到三塊葉子到三瓣花的相繼出現(xiàn)，始終圍繞一個三字。因為它代表了 Adidas的精神 —— 平等、經典美與最高。 6． Nestl233。 雀巢創(chuàng)始人亨利雀巢 (Henri Nestle)， “ Nestl233。”在德語中的意思是“小小鳥巢”，“雀巢”既是創(chuàng)始人的名字，又代表“安全、溫馨、母愛、自然和健康”。 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 6 7． Shangrila 英國作家詹姆斯 希爾頓在小說 《 失去的地平線 》 （ The Lost Horizon）中描寫幾個飛行員在喜馬拉雅山上無意中發(fā)現(xiàn)了一個美麗、和平、寧靜的地方，這個地方就被稱作“ Shangrila”，音譯為“香格里拉”，意譯為“世外桃源”或“人間樂園”。實際上這是一個虛擬的地方，表達了人們對自然、和諧、幸福的追求和渴望。