商務(wù)合同翻譯技巧-文庫(kù)吧資料
2024-11-04 00:00本頁(yè)面
【正文】 that source thereto ＝to that thereunder =under that thereupon ＝then。 in that connection therefrom ＝from that therein ＝in that。 in consequence of this herewith ＝with this,第十六頁(yè)，共三十一頁(yè)。) 把here, there, where加后綴(after, by, in, of, on, to, under, upon, or with after here, there, or where) hereafter ＝after this time。,3 多使用老式詞匯(c237。 This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties. 本合同的變更、修改和補(bǔ)充應(yīng)按雙方受權(quán)代表簽名蓋章的文件，才能進(jìn)展。nm236。yǔ)詞匯和一般用語(yǔ)的區(qū)別：,第十四頁(yè)，共三十一頁(yè)?！瞫igned〕,第十三頁(yè)，共三十一頁(yè)?！瞫end back) 3) The term “Effective date〞 means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto . “生效日〞的意思(y236。 deem，consider， think/believe；,第十二頁(yè)，共三十一頁(yè)。n)特色,第十一頁(yè)，共三十一頁(yè)。ng)正式或法律上的用詞〔formal amp。〔略〕,第十頁(yè)，共三十一頁(yè)。如： Shipping advice和shipping instruction外表上 差不多，但前者是“裝運(yùn)通知〞，后者是“裝運(yùn)指示〞。)原那么,準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)(y225。 簽名 〔Signature) 蓋印 〔Seal),第九頁(yè)，共三十一頁(yè)。i) 〔Arbitration) 適用法律 〔Governing law) 訴訟管轄 〔Jurisdiction) 通知手續(xù) 〔Notice) 合同的修改 〔Amendment) 其他 〔Others),第八頁(yè)，共三十一頁(yè)。,3. 正文〔Body) 定義條款 〔Definition clause) 根本條款〔Basic conditions) 一般條款〔General terms and conditions) 合同有效期限 〔Duration) 終止 (Termination) 不可抗力 〔Force Majeure) 合同的讓與 〔Assignment) 仲裁(zh242。,4) Recitals or WHEREAS clause (定約緣由〕 WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product) to Buyer, WHEREAS, Buyer desires to purchase (product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: Whereas Party A is willing to employ Party B and Party B agrees to do as Party A’s engineer in Beijing, it is hereby agrees as follows. 鑒于甲方愿聘請(qǐng)乙方,乙方同意應(yīng)聘(yīnɡ p236。 place of signing 2) Signing parties, nationalities and principal place of business or residence address 3) Each party’s authority (當(dāng)事人的合法根據(jù)〕 如：a company duly organized and existing under the laws of …,商務(wù)(shāngw249。n y225。,第五頁(yè)，共三十一頁(yè)。ngm237。)合同的構(gòu)造,第四頁(yè)，共三十一頁(yè)。ngchēng)、姓名、住所或營(yíng)業(yè)場(chǎng)所，然后是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、受權(quán)代表簽字、職務(wù)及日期。i) 正式合同 Contract 協(xié)議書(shū) Agreement 確議書(shū) Confirmation 備忘錄 Memorandum 意向書(shū) Letter of intent,第三頁(yè)，共三十一頁(yè)。,I. 商務(wù)合同(h233。,商務(wù)合同(h233。yu224。漢英翻譯(fāny236。)教程,華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(xu233。n) 應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院,第一頁(yè)，共三十一頁(yè)。 tong)翻譯,第二頁(yè)，共三十一頁(yè)。 tong)的種類(lèi),按格式繁簡(jiǎn)的不同，分為(fēn w233。,中文的合同開(kāi)頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱(chēng)(m237。 英文合同一般以下面這類(lèi)句式開(kāi)頭： This CONTRACT is made this _______day of_________ in (place of s
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1