【正文】 e: Monica and Rachel39。t ya. I39。 You were goin39。 Uh, we could take the expressway but uh, this time of day you39。t thank me for in39。 Casting Guy: Ok, listen, thanks for ing in. 聽我說，謝謝你來。, crash: 撞車 像是出了車禍之類的， I could attend to the victims 39。s great. 那太棒了。d send over the whole script on real paper and everything. send over: 發(fā)送 whole: 整個 的 script: 劇本 on real paper: 【用紙打的】 當我在演 “我們的日子 ”演 Drake Remoray 的時候，他們會送來用紙打印的整個劇本來。re fax pages. smudgy: 臟污的，滿是污垢的 你知道為什么嗎？字糊了因為是傳真的。s smudgy 39。 Joey: What? 什么？ Casting Guy: Five oh dollars. 五十 … 元。 Casting Guy: Excuse me, that39。s over 30 miles, that39。 Chandler: You want some help. 要我?guī)兔?? Eddie: No help required Chico. [reaches into the tank and grabs the fish and puts it in his pocket] require: 需要 reach: 夠到 tank: 水槽 grab: 抓取 pocket: 口袋 不用。m leaving you alone with my fish, you39。ll be back for my stuff. 好吧好吧，會有人來拿我的東西。 Eddie: Ohhhh. Relax, take it easy buddy. Tell me twice, you want me to go? relax: 放松 take it easy: 放輕松 buddy: 兄弟 輕松一點，放輕松，兄弟，你不用告訴我兩次。s out of the blue, I mean don39。 Eddie: I uh, I gotta tell you man, I mean, gotta(=have got to): 必須 我得告訴你，老兄，我是說， that39。 I got some grapes, got some apricots, grape: 葡萄 apricot: 杏 有葡萄，還有杏桃。s apartment. Chandler is returning from Monica and Rachel39。 Monica: I wa 我 …… Chandler: Uuuh. 呃。s apartment. Chandler is sleeping on the couch. Monica walks by and starts watching him.] [Chandler wakes up] Chandler: Daaahhhh! 嗒！ Monica: Aaahhhhhhh! Aaahhhh! 啊 …… ！ Chandler: Why must everybody watch me sleep? 干嘛大家都要看我睡覺？ There39。 Joey: What? 什么 ? Gunther: I used to be Bryce on All My Children. 我以前演過 “孩子們 ”的 Bryce。d they do it? 真不幸，怎么殺的？ Joey:I fell down an elevator shaft. elevator shaft: 電梯 我掉下了電梯。 Gunther: Oh, that39。s career stuff. I don39。 [Scene: Central Perk. Joey goes up to the bar to order.] order: 點菜 Joey: Gunther, let me get a lemonade to go. lemonade: 檸檬汽水 Gunther，一杯檸檬汁帶走。s kidney? roommate: 室友 kidney: 腎 你上個的腎 ? Eddie: That39。s got something to do with dehydrating my man because right now I39。t there something else you39。cause the last one was made by Pepperidge Farm. 對，大概是因為上一條是餅干公司做的吧。s a lot feistier that the last one. goldfish: 金魚 feisty: 易怒的，活躍的 看，我買了一條新的，它比上一條活潑多了。t you fetting anything? fet: 忘記 聽我說， Eddie 你有沒有 忘記什么事？ Eddie: Oh yeah, that39。s fantastic! Man alive: 哎呀 !你這個人啊 !(表示驚異 , 抗議 ) fantastic: 極好的 老天爺，這玩意兒太棒了。 here? 啊， Eddie，你還在這里干什么？ Eddie: Ah, just some basic dehydrating of a few fruits and vegetables. basic: 基本的 dehydrate: (使 )脫水 fruit: 水果 vegetable: 蔬菜 只是隨便給一些蔬菜水果，做脫水處理（以便保存）。 Chandler: Ahhhhgaaaahhh. Eddie what39。s apartment. Chandler peeks in the door. He doesn39。 Big things are gonna happen, you39。t need to think about it. I was Dr. Drake Remoray. That was huge. huge: 巨大的 我不需要考慮，我演過 Drake Remoray。ll see ya later. Just think about it, ok. think about: 考慮 我們待會兒見，你考慮看看。 Joey: Ok. 好。m just saying... 我只是說 …… Joey: Well don39。t wanna hear this right now. wanna(=want to): 想要 right now: 此刻 我不想聽這個。s gonna be till you get another. gonna(=going to): 將要 till: 直到 another: 另一個 誰知道下一個機會還要等多久。m aware of what I owe. Ross，我知道我欠多少。t it Chromantic. owe: 欠 但是我不知道，我只知道你欠 “繽 紛世界 ”這家店 2300 大洋。 Ross: But I don39。s gonna e along, I know it.39。Somethin39。Hang in there,39。 那你就該勸我說 “Joey 沒問題的 ”。Joey you39。 Ross: I am your friend. 我是你的朋友。 Joey: Well knock it off, you39。m not being any of those things, ok, I39。 Ross: Toilet paper? 衛(wèi)生紙？ Joey: Yeah. 是。 Joey: Hey, look, I don39。s a job, it39。】 Joey，你欠 “我愛樹脂 ”1100塊錢。 Ross: Joey, you owe $1100 at I Love Lucite. Lucite: 透明合成樹脂 【 I Love Lucite: Joey 曾經(jīng)出演過這本劇，并掙了一千一百美元。 Joey: What? 什么？ Ross: That audition. 不是有試鏡機會？ Joey: That39。 ”《另一個世界》也是一本電視劇，正好暗合 Joey 演員的職業(yè)。 Ross: Well I guess you can start by driving a cab on Another World. cab: 計程車 Another World: 【 Joey 沒錢了，債 務公司拿他的家具來抵債，這時 Ross 發(fā)現(xiàn)他居然用信用卡買了很多昂貴的東西。t know what I39。 Ross: What, woah, woah, $3500 at porcelain safari? porcelain: 瓷器 ,瓷 safari: 旅行 , 狩獵遠征 , 旅行隊 花了 3500 塊錢你買了一套瓷器？ Joey: My animals. Hey the guy said they suited me, he spoke with an accent, suit: 適合 accent: 口音 我那些動物瓷器，那店員說很適合我。s your total due. minimum amount: 最低金額 total: 總的 due: 應繳的 Joey，那只是最低應繳金額，總金額在這里。 Joey: Look at this, how did I spend so much money? spend: 花費 你看看我怎么會花這么多錢？ Ross: Uh Joey, that39。 Joey: Oh my God. 天啊。t be good. envelope: 信 封 我的信用卡帳單，兩封里的第一封，不可能是好事。s that? 什么，那是什么？ Joey: It39。t date women who read. Uhoh. date: 約會 所以我不跟看書的女人約會。s pretty upset about it. upset: 煩亂的，不高興的 我不是很懂，但她很生氣。t really get it but she39。s some kind of sacred pool in it. sacred: 神圣的 pool: 池 不知道 ,是關(guān)于什么風呀，樹呀，里頭還有什么神圣的池塘。t know, it39。抱歉，該死！ [Scene: Joey39。re right, I don39。 Phoebe: Umum, umum. 嗯。m sorry. be with: 和某人在一起 right now: 立刻 我只是很需要，自己一個人靜一靜。t, have a have a problem with that. 你知道，我倒不會反對呀。t pull that off, can I? pull off: 脫 , 努力實現(xiàn) , 贏得 加油，妹子，我說得不好，是不是？ Ross: Excuse me, your, your, your wind? 對不起，你的風？ Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won39。t about the movie theatre, this is about you stealing my wind. steal: 偷 不，你瞧，這不是關(guān)于電影院，這是關(guān)于你偷了我的風。t miss the beginning. miss: 錯過 beginning: 開端 這樣我 們才不會錯過開頭啊。s the movie theatre that has the time schedule. theatre: 劇院 schedule: 時間表 事實上，我們照的是的時間表。 Rachel: No! 不。 Ross: Uh, sweetie we39。 Ross: Hey you guys. 嘿，伙計們。 Phoebe: I don39。Be Your Own Windkeeper Rachel39。t it. 不是嗎 ? Rachel: Uhh, I mean this is like reading about my own life. 這就像是讀我自己的生活。s just so. 天啊，天啊，我是說，這好。m sorry. See ya. 抱歉，改天見。t make on the floor. make on: 在 … 上生產(chǎn)（某物） 有什么就做什么不要隨地亂搞。m gonna tell you the same thing I told Al Minser and his pyramid of dogs. pyramid: 金字塔 Joe