【正文】 hat? annoying: 令人討厭的 他是不是很棒 ? Joey: Yeah, yeah he is. [leaves] 是呀，他很棒。 Chandler: Hey Jo. When39。ll uh, I39。s not being used and I... have it to spare. 是啊，那房間沒有人用 …… 而我就把它空出來。 Joey: Oh, now it39。 Joey: Wow. 哇。s what I came for. So, this is new. Where39。ll take that. likewise : 同樣地 彼此，你好嗎？那我?guī)ё吡恕? Eddie: Nice to meet ya. 幸會(huì)。 Eddie: Hey Chan, is that Joey guy gonna e by and pick up his moose hat or should I just toss it out? moose:麋，駝鹿 (產(chǎn)于北美的一種大鹿 ) toss out: 丟棄，扔掉 那個(gè) Joey 會(huì)回來拿他的麋鹿帽嗎 ?還是我把它扔了 ? Chandler: Well, uh, why don39。... what39。s funny you should mention that 39。 Chandler: So uhh, how39。s looking pleased with himself] diaphragm: 避孕器 甜心，聽著，趁我還記得我的避孕器是否留在你那兒 ? [Scene: Chandler39。 Ross: OK. 好吧。 Tony，我再打給你，好嗎 ?那是我妹妹的男朋友。 Hello. Hi, yeah no, she39。s back: 【不再嘲笑某人】 聽著，你別煩我，好 不好 ? Monica: You wanna get out of my face? get out of sb.39。re the baby. 我才沒有，你自己才是。 Monica: I39。ll call back, don39。t have her number, buttmunch. buttmunch: 【討厭鬼】 我沒有她的電話，呆瓜。s here but uh, can she call you back? 我有插撥，對(duì)，她在我叫她回電話，好嗎 ? OK thanks. [hangs up the other line] Call Joanna. [back on with Tony] Hi. 好，謝了打給 Joanna，嘿。 a nap? take a nap: 小睡一下，睡午覺 你在睡覺 ? Monica: I was. 本來是 Ross: Oh I, Oh wait, Tony can you hang on? hang on: 不掛斷（電話） 等等， Tony，等一下，好嗎 ? That39。是，是。 No Tony, look at the cranial ridge, cranial: 頭蓋的，頭蓋形的 ridge: 脊，脊梁 不， Tony，你看他的頭蓋脊骨。 [Scene: Monica and Chandler39。 Phoebe: Oh OK. So, um, the cat stinks but you love it, let39。s just that it39。cause I need to feel that you really care about the cat. … 因?yàn)槲冶仨氁杏X到你們真的 … 很關(guān)心那只貓。m just not getting that everyone um, gets how smelly this cat acually is. actually: 實(shí)際上 對(duì)不起我沒感覺到 … 大家都懂 …… 這只貓到底有多臭。s not your fault] 臭臭貓，臭臭貓，他們喂你什么 ? OK, sorry. I39。從頭開始。 You know, like at, like at an aquarium, ya know. aquarium: 水族館，養(yǎng)魚池 就像，像水族館那樣。re your backup singers... behind you. backup: 后援 backup singer: 【伴唱】 你的伴唱團(tuán)，在你后面。re not... rommmates anymore. roommate: 室友 你們不再是 … 室友了。re just gonna have to accept the fact that you39。 Rachel: Look, Chandler, he has moved on, OK, you have to too. 聽著， Chandler，他向前走了，你也要這樣。s, he39。ve seen him in his new place, alright. And he39。 Ross: Look, I know you don39。 Chandler: But we had one of the greatest talks we ever had last night. 可是我們從沒像昨天晚土聊得那么開心過。s no way he39。s apartment. Chandler is sitting between Rachel and Ross.] Ross: I39。 Monica: I promise you, he would definitely want you back. definitely: 明確地 我保證，他絕對(duì)想你搬回去的。 Joey: You really think he39。 Phoebe: Joey, why don39。t have as many thoughts as you39。 I figured I39。 Joey: I did. I thought it39。 I say always keep them running. All the time, running. 我說她們應(yīng)該不停地跑 ,直跑 . Run. Run Yasmine, run like the wind. 跑 ,跑啊， Yasmine，像風(fēng)一樣的跑。 她 們在跑了。 Chandler: Well, how could anyone not be in love with Yasmine Blepe? 怎么可能會(huì)有人不愛 Yasmine Blepe 呢？ Joey: Hey, hey, they39。cause you39。re just sayin39。t believe they promoted her to lieutenant. promote: 提升 lieutenant: 副職官員，陸軍中尉，海軍上尉 我還是不敢相信他們升她為副隊(duì)長。s time for... 沒有錯(cuò)，朋友，應(yīng)該看 …… BOTH: Baywatch!! [both turn on TV39。 Joey: Well OK then. [oven timer goes off behind Chandler] Was that the oven timer? timer: 定時(shí)器 oven: 烤箱 好啊，那是烤箱定時(shí)器嗎 ? Chandler: That39。 Joey: Oh, well great. 那太棒了。s terriffic. I mean it39。 a ball: 【我開心死了】 別提了，我開心死了 ,你那兒怎么樣了 ? Chandler: Oh hey, it39。？ I39。 a ball. How39。 Joey: Ahh, fet about it, I39。s OK. You uh, you had a thing. 沒關(guān)系，你 … 你有事嘛。t make it over there today. 對(duì)不起，我今天沒有過去。m, I39。 Chandler: Hey. 嘿。re going crazy. crazy: 瘋的 俗語有云 ,問你拖鞋一個(gè)問題 ,你瘋了 [Joey39。 [Scene: Chandler39。 [Monica goes in the bathroom] Rachel: [sarcastically] I39。 Monica: Cut it out. cut it out: 停止 (做某事 ),住手 ,住口 停止。 Monica: Shut up. 住口。 Ross: [es out] All yours. 拿去吧 ! 送給你 ! Monica: I hope you cleaned your hair out of the drain. drain: 排水溝 希望你清了排水孔的頭發(fā)。s rubber and you39。 Monica: GET OUT YOU DUFUS!! dufus: 【蠢貨】 [dummy, fool, idiotfrom Urban Dictionary] 出來呀，蠢貨。re not sixteen, you39。m sixteen all over again. shower: 洗澡 他在想洗澡的時(shí)候他也在，我好像回到十六歲了。s here when I want to use the shower, ughh. It39。s here when I go to sleep, he39。m living with him again. 真不敢相信，這就像我們又住在一起。t believe it, it39。s goin39。 [Rachel enters with laundry and starts folding] laundry: 洗好的衣服 fold: 疊 (衣服 ) Monica: Blow drying what, you have no hair. 吹什么頭發(fā)呀，你沒有頭發(fā)。 Ross: Calm down, I39。s apartment. Monica is outside the bathroom yelling at Ross who39。ll be back in the hospital by 7. pants: 褲子 hospital: 醫(yī)院 現(xiàn)在我得去那個(gè)家伙的褲子上拿我的咖啡，我七點(diǎn)以前會(huì)回醫(yī)院去。 Now I just have to get the coffee out of that guy39。re you doing? 你干什么 ? Ross: I39。 Ross: Get the what? 拿什么 ? Rachel: Pie in the hood, pie in the hood. Go. 帽子里有餡餅 … 快去。 All: [celebrating] [the guy with the pie in his hood get up to leave] Rachel: Oh God. Ross, OK, if you care about me at all, care about: 關(guān)心 哦，天哪， Ross，如果你關(guān)心我的話， you will get the pie out of the man39。s done or not] Phoebe: I39。m not done yet, OK. God. 我還沒說完，天哪， OK, if that goes well, they may even want to make an album. album: 專輯 如果結(jié)果不錯(cuò)的話他們或許還會(huì)幫我做一個(gè)專輯。 All: [congratulating her and celebrating] celebrate: 慶祝 Phoebe: I told you not to do that yet. And, she wants to do a video. video: 錄像 我說過不要太興奮的，她還說要幫我做 MTV呢。m done, OK. 到我說完為止，好嗎 ? All: OK. 好。 Phoebe: Anyway, OK, now promise you won39。