【正文】 次被炒魷魚你不會生氣嗎？ Estelle: Joey, look at me, look at me. Do I have lipstick on my teeth? lipstick: 美 口紅 , 唇膏 teeth: 牙齒 Joey，看著我，看著我，我的牙齒上有口紅嗎 ? Joey: No, can we get back to me? 沒有，我們說回我，好不好？ Estelle: Look honey, people get fired left and right in this business. left and right: 到處 business: 行業(yè) 聽著，親愛的，這一行到處有人被炒 魷魚。 Phoebe: Oh yes. Oh and, the part about how they39。s like reading about every relationship I39。s wind and the wind can make us Goddesses. Goddess: 女神 對，但是有 … 有風(fēng)，風(fēng)能夠讓我們變成女神。 Phoebe: Oooh, so so so, did you read the book? 書看了沒有啊 ? Monica: Oh my God, it was incredible. incredible: 不可思議的 天啊，簡直不可思議。s gotta have some kind ofcache. gotta(=have got to): 必須 cache: 隱藏處所，隱藏的糧食或物資 我可是 “我們的日子 ”里面的 Drake 克大夫。s recently lost his job, you39。 Rachel: Hey. Wheell, look at you, finally got that time machine workin39。 Chandler: I want you out. 我要你出去。re being fair. fair: 公平 不，現(xiàn)在我認(rèn)為你這話不公平。s it, it39。re you doin39。 here? 嘿， Eddie，你在這里干什么？ Eddie: Nothin39。s over, I want you out, I want you out of the apartment now. 不，聽著，夠了，我要你現(xiàn)在就給我搬出去。 I mean one night you see me and you get scared, scared: 害怕的 我是說，你看到我一次就怕了， I mean, what about all the other nights when you don39。 Eddie: No no no, I wanna hear it from your lips. wanna(=want to): 想要 lip: 嘴唇 不 … 我要聽到你的嘴說。 huh? finally: 終于 machine: 機器 嘿，你看你，終于用時光機回到過去了？ Joey: Seriously, you like it? This guy was sellin39。re in an awfully good mood. recently: 最近 awfully: 非常 ,很 ,十 分 mood: 心情 對一個剛失業(yè)的人來說，你心情很好呀。那一定可以算是一項儲備吧。 Phoebe: Didn39。 But you know who takes out wind? Men, they just take it. take out: 拿走 知道誰取走我們的風(fēng)嗎？老兄，他們拿走了。ve ever had, except for Richard. read about: 閱讀而知 relationship: 關(guān)系 except for: 除了 那就像在讀我有過的每一段關(guān)系，除了 Richard 之外。re always like drinking from out pool of innerpower, pool: 儲備 inner power: 內(nèi)在力量 還有，他們總是吸走我們儲存的內(nèi)在力量 . but God forbid we should take a sip. forbid: 禁止 take a sip: 嘗一口 但我們連嘗一口都不準(zhǔn)。 I already got you an audition for Another World. audition: 試鏡 我已經(jīng)幫你找到了 “另一個世界 ”的試鏡機會了。 a step backwards. backward: 向后 可是他只有兩句話，就像在開倒車。m sorry. See ya. 抱歉，改天見。 Phoebe: I don39。s the movie theatre that has the time schedule. theatre: 劇院 schedule: 時間表 事實上，我們照的是的時間表。t, have a have a problem with that. 你知道，我倒不會反對呀。抱歉，該死！ [Scene: Joey39。s pretty upset about it. upset: 煩亂的，不高興的 我不是很懂，但她很生氣。 Joey: Oh my God. 天啊。t know what I39。 Ross: Joey, you owe $1100 at I Love Lucite. Lucite: 透明合成樹脂 【 I Love Lucite: Joey 曾經(jīng)出演過這本劇，并掙了一千一百美元。 Ross: Toilet paper? 衛(wèi)生紙？ Joey: Yeah. 是。Joey you39。s gonna e along, I know it.39。s gonna be till you get another. gonna(=going to): 將要 till: 直到 another: 另一個 誰知道下一個機會還要等多久。ll see ya later. Just think about it, ok. think about: 考慮 我們待會兒見，你考慮看看。 Chandler: Ahhhhgaaaahhh. Eddie what39。s a lot feistier that the last one. goldfish: 金魚 feisty: 易怒的，活躍的 看，我買了一條新的，它比上一條活潑多了。s kidney? roommate: 室友 kidney: 腎 你上個的腎 ? Eddie: That39。d they do it? 真不幸，怎么殺的？ Joey:I fell down an elevator shaft. elevator shaft: 電梯 我掉下了電梯。s apartment. Chandler is returning from Monica and Rachel39。 Eddie: Ohhhh. Relax, take it easy buddy. Tell me twice, you want me to go? relax: 放松 take it easy: 放輕松 buddy: 兄弟 輕松一點，放輕松，兄弟，你不用告訴我兩次。s over 30 miles, that39。re fax pages. smudgy: 臟污的，滿是污垢的 你知道為什么嗎？字糊了因為是傳真的。 Casting Guy: Ok, listen, thanks for ing in. 聽我說，謝謝你來。t ya. I39。 Monica: Who? 誰呀？ Phoebe: Paul. Paul。mon Rach, you know the bottle was totally pointing at me. point at: 指向 少來， Rach 你知道那瓶子完全指向我的。s apartment. Joey is watching movers take all his stuff away.] stuff: 東西 Joey: Oh hey uh, be careful with that 3D last supper, Judas is a little loose. 3D: three dimensional三維的 loose: 松的 小心那個立體的最后晚餐猶太有點松了。s what I came here to tell you. I was totally hung up on, on myown stuff. hang up on: 因 ...而精神不安的 不，聽著，我說得不對，我就是來告訴你這個的，因為那天我的心完全在我自己的事情上頭。t tell you how much respect I have for you not going to that stupid cab driver audition. respect: 尊重 stupid: 愚蠢的 audition: 試鏡 你不知道我多么敬重，你不去那個計程車司機的試鏡。 Joey: Huh? ??？ Ross: All right then. 好吧。 Ross: I39。re from me. Look you guys this is not good. 我知道，是我請的，聽著，兩位，這樣不好。 Rachel: We39。 I mean that guy is standing in the window holding a human head. He is STANDING IN THE WINDOW HOLDING A HUMAN HEAD! 那家伙拿著一個人頭在窗口他拿著一個人頭你瞧，老兄， Eddie: [enters] Check it out man, I tore it off some mannequin in the alley behind Macy39。 Chandler: Eddie, do you remember yesterday? 你記得昨天發(fā)生的事嗎？ Eddie: Uh yes, I think I vaguely recall it. vaguely: 含糊地，曖昧地 recall: 回想起，回憶起，記得 我想我模模糊糊的記得。s got the door chained.] chained: 裝鏈的，被鏈鎖住的 Chandler: May I help you? 需要我效勞嗎？ Eddie: Why doesn39。m sorry, I uh [unchains the door and opens it all the way] I already have a roommate. [Joey turns around in the leather recliner] unchain: 解除 , 釋放 leather: 皮制的 recliner: 躺椅 對不起 …… 我已經(jīng)有室友了。 Chandler: Well I, I think we39。m sorry, I39。cause I have to. 不用了，我只是想讓你知道，我是不得已才搬回來的。s apartment. They are hauling out the porcelain dog from Joey39。 Chandler: I39。s just that that place wasn39。 Joey: Hey no problem. 沒關(guān)系。 Joey: I know I would. 我知道我會。 Chandler: Yeah, he39。s all my stuff doin39。 Chandler: So what happened? 發(fā)生了什么事？ Eddie: We took a road trip to Las Vegas man. trip: 旅行 我們跑去 Las Vegas，老兄。 Monica: There is no alley behind Macy39。 Rachel: Ok, let me take these cakes back 39。re right. 你說得對。 Joey: Thanks Ross. I really like that bird though...I39。 Ross: What? 什么？ Joey: I can39。 Ross: Great, how did it go? 太棒了，結(jié)果呢？ Joey: I didn39。m someone who needs the whole security thing, ya know. security: 安全感 你聽我說嘛，需要那個什么狗屁安全感的人是我， To know exactly where my next paycheck is ing from buy you, exactly: 完全的 paycheck: 工資 我需要完全掌握下次薪水從哪兒來， you don39。s goin39。cause you took up half the circle. circle: 圓形區(qū)域 那是因為你的體積太龐大了